صحيفة العراق تنشر رسالة الوداع التي اطلها كوبيتش للعراقيين ترجمة #خولة_الموسوي

صحيفة العراق تنشر رسالة الوداع التي اطلها كوبيتش للعراقيين ترجمة #خولة_الموسوي

من مقر بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق ، بغداد ، العراق 12 ديسمبر 2018

أيها الأصدقاء الأعزاء ، أيها الزملاء الأعزاء ،

هناك دائما وقت لنقول وداعا وهناك دائما وقت لقول وداعا. وهذا – بالنسبة لي – وقت لقول وداعا لكلانا في أسرة الأمم المتحدة ، في بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق ، ولكن في الفريق القطري ؛ وكذلك لأصدقائنا وأصدقائي هنا في العراق – الشعب العراقي وممثلي والسياسيين والمجتمع المدني وزعماء القبائل – كل هؤلاء الناس الذين كنت أعمل قربهم في الماضي ما يقرب من أربع سنوات في البلاد. وكان شرف عظيم وامتياز لي أعطيت هذه الفرصة من قبل الأمين العام للعمل هنا في الأمم المتحدة فحسب، بل، أولا وقبل كل شيء، العراق وشعب العراق.

يمكنني أن أنظر إلى هذه السنوات الأربع تقريباً – لم تكن هذه أبسط الأعوام ولم تكن أبسط فترة في حياة البلد. عندما وصلت ، تم تقسيم البلاد. كان ثلث البلاد تحت سيطرة الإرهابي الوحشي داعش. لم يكن الناس متأكدين من المستقبل. اضطر ما يقرب من ستة ملايين من النازحين واللاجئين إلى مغادرة منازلهم بطرق مختلفة. والقتال كان الناس تعبأ لحماية البلاد ، إنقاذ البلاد. الناس من جميع أنحاء العراق ، ولكن بشكل خاص من المحافظات الجنوبية.

كانت الأزمة الاقتصادية عميقة. ضربت أسعار النفط الاقتصاد العراقي. ، سواء أراد المرء أن يعترف بها أم لا ، والعراق كانت معزولة بعض الشيء. كان لها علاقات مع عدد من البلدان ، ولكن فيما يتعلق بالمنطقة ، كانت متخلفة. العديد من دول المنطقة لم يكن عندها علاقات جيدة مع الحكومة. وإذا نظرت بسرعة إلى ما هو الوضع اليوم ، فإن القصة مختلفة تمامًا.

لقد انتصرت الدولة المنتصرة ، والأشخاص الذين قدموا تضحيات كبيرة ، على عصابات وإرهابيي داعش ، رغم أن بعض المخاطر الأمنية ما زالت قائمة. لكن هذه المعركة مستمرة. نحن نعلم أن الأمر لا يقتصر فقط على الإيديولوجية. او يتعلق الأمر بعودة النازحين ، بل يتعلق بالعدالة والمصالحة. إنها تتعلق بالمساءلة انها عن مستقبل كريمة. إنه يتعلق بكل شيء يجب أن تمتلكه البلاد ويجب أن يتلقى الناس ، لأنهم يحتاجون إليه ، فهم يستحقون ذلك.

فالناس والنازحون يعودون. معظمهم يعود ولكن لا يزال هناك عدد كبير يحتاج إلى دعم. ويحتاجون إلى الأماكن التي يجب عليهم الذهاب إليها ، إلى أين سيعودون ، منازلهم ، مدنهم ؛ لذا ، من الضروري إعادة بناء المدن التي دمرت في هذه المعركة. لكن كل الناس متساوون. لديهم احتياجات متساوية ؛ لديهم توقعات متساوية. ومن أجل أن تقدم الحكومة شيء لهم فانها، تعمل ، تعكس هذا النوع من الاحتياجات التي كانت تحت حتمية أمنية لمحاربة داعش .

الآن هو الوقت المناسب لتلبية الاحتياجات، والآن هو الوقت المناسب لتقديم الخدمات، لإعطاء فرص العمل، لتقديم المياه الصالحة للشرب، للصحة لمستقبل كريم لجميع الناس، كل المواطنين الذين  يجب أن يتمتعوا حقوق متساوية

البلد موحّد ، وأنا متشجّع جداً لرؤية كيف تحاول القوى السياسية العمل معاً ، وتعلّمت من  الدروس. إنهم بحاجة إلى إضفاء الصفة الاجتماعية على هذه الدروس من الماضي ، بل والعمل معا من أجل مصلحة العراق، ليس فقط من أجل تحقيق مصالحهم الخاصة. أنا مسرور لرؤية تمثيل قوي جدا للقوى السياسية في إقليم كردستان -الذين عادوا إلى بغداد. إنهم يعملون جنباً إلى جنب مع بغداد لصالح العراق ولمصلحة إقليم كردستان والشعب الكردي في كل مكان. هناك العديد من المهام الأخرى في المستقبل ويجب أن تكون أولويات الحكومة والقوى السياسية وشعب البلاد.

لكن المستقبل مشرق. عندما وصلت ، كان البلد والوضع عبارة عن بلد نزاع ، بلد حرب ، حالة تشرذم. ما لدينا الآن هو عراق المستقبل ، بلد الفرص لجميع الناس.  الذي عاد إلى مكانه الصحيح في المنطقة، والاتصالات عميقة مع جميع االدول الاقليمية -والدول غير المجاورة فقط، ولكن غيرها -، وبطبيعة الحال، هو العودة إلى مكانه الصحيح كشريك قوي في المجتمع الدولي .

مرة أخرى ، أعرب عن امتناني لكم جميعاً ، يا زملائي في الأمم المتحدة على وجه الخصوص ، لمساعدتنا ، لدعمنا، ولكن بشكل خاص لشعب العراق؛ لجميع القوى. وشكر خاص لسماحة السيستاني الذي يقدم توجيهات إيجابية مستمرة لكل من يهتم بمستقبل العراق وشعب العراق.

شكرا جزيلا

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.