تقرير البنتاغون عن جرحى امريكا في #العراق ومعوقيها ترجمة خولة الموسوي

نشرت البنتاغون صور وحديث عن كريس أوت ام المارينز جون توماس ديودي ، الذي اصيب بالشلل بضربة من المقاومة العراقية في الفلوجة بالعراق.

وقال البنتاغون يمكن ملاحظة تأثير غزو العراق على مدار العقدين الماضيين بالدولار الذي تم إنفاقه ، والأرواح التي تحطمت بسبب الإصابات أو الصدمات وأفراد الخدمة القتلى الذين نقلوا إلى الوطن.

لكن مجموعة جديدة من الدراسات تكشف عن الآثار غير المرئية في كثير من الأحيان لتلك الحروب في الداخل والخارج على السواء ، بدءاً من الأسر المكسورة ومقدمي الرعاية المتوترين وزيادة معدلات الإصابة بالسرطان وانعدام الثقة لدى العاملين في مجال الصحة والبنية التحتية المدمرة والانتحار العسكري.

“الحرب والصحة” هي عبارة عن مجموعة من الإثنوغرافيات تغطي مجموعة من الأشخاص المتضررين من بدايات الحروب واليوم الحالي والتموجات المستقبلية المحتملة على المدى الطويل.

يقول العشرات من المستشارين أن التوقعات الجديدة التي تعتمد على القياس المتري هي التي تدفع المستشارين إلى ترك وظائفهم ، والتقاعد في وقت مبكر ، وهذا يضر بالرعاية لقدامى المحاربين.

لقد رأوا زيادة في معدلات حوادث السلوك وانخفاض مستوى أداء المدارس بين أطفال الآباء العسكريين الذين يتم نشرهم بشكل متكرر.

تُظهر التقارير موجات من العراقيين الذين يسعون للحصول على رعاية طبية في بيروت ، لبنان مصابة بسرطانات في مراحل متأخرة لأنهم لم يتمكنوا من الحصول على فحص مبكر في العراق ، الذي كان يضم في السابق الرعاية الطبية الرائدة في المنطقة.

ووجد الباحثون حالات الانتحار العسكرية ، وزيادة العنف الأسري ، وأعداد أكبر من تعاطي المخدرات ووثائق الهوية الشخصية حتى بين أعضاء الخدمة غير القتالية المرتبطين بجداول النشر الأسرع وتيرة التدريب.

في حين أن نصف جميع مقدمي الرعاية للمحاربين القدامى هم من الأزواج أو الأهل أو العائلة المباشرة ، فإن ثلث مقدمي الرعاية هم أصدقاء أو جيران ليسوا مؤهلين للحصول على تعويض مالي تم إنشاؤه في السنوات الأخيرة لتخفيف العبء الذي قد يواجهه مقدمو الرعاية للأطباء البيطريين.

وقامت كاثرين لوتز وأندريا مازارينو بتحرير المجموعة كجزء من عملهما مع “مشروع تكاليف الحرب” ، خارج جامعة براون.

يجمع المشروع معلومات عن قتلى الحرب والإصابات العسكرية والمدنية وأرقام الموازنة وغيرها من التدابير الخاصة بتكاليف النزاعات في الحرب العالمية على الإرهاب. بدأ المشروع في عام 2011 وبدأ في الآونة الأخيرة بذل جهد جديد لتحديث التقارير السابقة ووضع تدابير جديدة بحلول عام 2021 ، الذكرى العشرين لبدء الغزوات.

نفس المشروع صدر مؤخرا وتحديث إشعار بشأن التكاليف المالية للحرب العالمية على الإرهاب. أشار البيان إلى أنه قد تم إنفاق 6.4 تريليون دولار في الفترة ما بين أواخر عام 2001 واليوم ، وتم تمويل جزء كبير منها من خلال الإنفاق على العجز.

ولكن ، قد يكون من الصعب تحديد هذه الأرقام ، كما هو مذكور في التقرير ، والذي يقتبس من كريستوفر مان من دائرة أبحاث الكونغرس.

وقال: “لا يوجد أي تقرير على مستوى الحكومة يفسر باستمرار تكاليف الحرب على حد سواء وزارة الدفاع وغير الحرب”.

جزء من عمل مشروع تكاليف الحرب هو الجمع بين المصادر المتباينة للعثور على حصيلة معينة.

ومن الأمثلة على ذلك تقديرات التكاليف لمدة 10 سنوات للمحاربين القدامى بعد 9/11 الذين يعانون من إصابات في الدماغ ومن المتوقع أن تكلف 2.4 مليار دولار في الفترة من 2020 إلى 2029.

تحدثت مازارينو مع صحيفة “ميليتيم تايمز” عن طبيعة المشروع وما تأمله هي والمساهمون فيه أن يحققه.

شاركت هي وآخرون في المقابلات الإعلامية ، ومن خلال مشروع تكاليف الحرب ، كانت على اتصال بالسيناتور بيرني ساندرز ، وتأمل في الإدلاء بشهادتها أمام الكونغرس بشأن النتائج التي توصلوا إليها.

وقال مازارينو: “الهدف الأساسي من المشروع هو تجاوز الأكاديمية إلى التأثير على الدعوة والسياسة العامة”.

هذه ليست مهمة سهلة. استقطبت الدراسات القائمة على البيانات ، مثل التقارير السابقة عن زيادة حالات الانتحار والضغوط التي يتعرض لها أفراد الخدمة العسكرية ، اهتمامًا سياسيًا وعامًا ، لكن ذلك استغرق سنوات .

ما تعمله مازارينو وزملاؤها هو أقل بالأسود والأبيض وأكثر تركيزًا على الآثار من الدرجة الثانية والثالثة المتمثلة في وجود جيش في الحرب على أساس يومي لعقود.

لكن ، قد يكون ما يجدونه سيكون له تأثير طويل المدى بقدر ما يكون له اهتمامات رئيسية أخرى متعلقة بالحرب.

وقالت مازارينو: “الأشخاص الذين كانوا يخدمون عندما بدأت الحرب ، فإنهم يدخلون سن الشيخوخة قريبًا”. “سيأتي ذلك مع كل أنواع الأعباء المالية للحكومة الأمريكية ، خاصة مع العناية بهؤلاء المحاربين القدامى”.

وفي الخارج ، تترك بصمة عقود من القتال نوعًا من الخسائر.

وقالت “هناك طرق خفية وغير متوقعة بأن تدمير البنية التحتية قد أثر على الصحة العامة”.

جمع موقع مشروع تكاليف الحرب على شبكة الإنترنت تقديرات تفيد بحوالي 480،000 شخص لقوا حتفهم في أعمال عنف الحرب المباشرة. ويقدرون أن عددًا أكبر بكثير قد لقوا حتفهم بسبب أعمال عنف “غير مباشرة” مثل عندما كان الوصول إلى الغذاء والماء والرعاية الطبية مقيدًا أو غير متوفر بسبب القتال.

تشير تقديرات أبحاثهم إلى أن أكثر من 244،000 مدني قد قُتلوا بسبب الحروب ونزوح ما يصل إلى 21 مليون شخص ، والكثير منهم الآن لاجئون حرب ، مع ظروف معيشية دون المستوى المطلوب من أراضيهم الأصلية.

ويشير التقرير إلى أن أحد العناصر التي يصعب قياسها هو كيف يمكن إنفاق 5.9 تريليون دولار التي تم إنفاقها على الحروب. ما الرعاية الصحية أو البنية التحتية أو مشاريع التعليم التي تم تقليصها أو تقييدها أو إنهاؤها كنتيجة لأولويات الميزانية لخوض الحروب بدلاً من ذلك؟

وشهدت مازارينو بعضًا من آثار الحرب العسكرية. يخدم زوجها كغواص في البحرية. هذا يعني عمليات نشر أكثر تكرارًا وغير متوقعة واجهها أسلافه.

وقد رأت ذلك الضغط على العائلات العسكرية والأفراد والقادة العسكريين.

عرضت إحدى المقالات القصيرة دولوريس ، الزوجة الشابة لرقيب مشاة كانت وحدته قد شهدت عددًا من جرائم القتل التي ارتكبها الجنود في الوطن وازدياد العنف المنزلي.

لقد أثرت تلك التجارب بشكل كبير على زوجها الذي عاد وشارك مرة أخرى في غزو العراق ، وأصيب هذه المرة بجروح وأصيب في وقت لاحق بإصابات في الدماغ ، واضطراب ما بعد الصدمة.

بعد ست سنوات من عودته من العراق، أصبحت هي صاحبة الرعاية الرئيسية واضطرت إلى ترك عملها للقيام بهذا العمل والدعوة لرعايته.

وكتب مؤلفو القسم ، جان سكانلين وسارة هاوتسنجر ، أن العديد من قدامى المحاربين في العراق وأفغانستان الذين قابلواهم ما زالوا يرون أنفسهم متشابكين بعمق فيما حدث أثناء مشاركتهم.