نيويورك تايمز تصف محمد باقر الحكيم عند مقتله بانه متعاون مع قوات الاحتلال الامريكية ترجمة خولة الموسوي

قالت صحيفة نيويورك تايمز في عددها الصادر يوم 30 اب 2003 في خبر كتبه نيل ماكفاركوار وريتشارد أوبل جونيور ان سيارة مفخخة قوية انفجرت هنا خارج الحرم الشيعي اليوم ، مما أسفر عن مقتل ما يصل إلى 95 شخص ،وان أحد القتلى كان أبرز رجل دين شيعي يتعاون مع قوات الولايات المتحدة في العراق.

وقال إن وفاة آية الله محمد باقر الحكيم ، أحد رجال الدين الأربعة الذين يسيطرون على المؤمنين الشيعة في العراق وزعيم المعارضة لفترة طويلة لصدام حسين ، قد بعث موجة من الخوف والكفر عبر أغلبية الشيعة في البلاد.

كما وجه الاغتيال ضربة للجهود الأمريكية لإرساء النظام في العراق. كرجل دين معتدل يبشر بصبر المؤمنين ، كان آية الله الحكيم عاملاً رئيسياً في إبقاء الشيعة وراء جهود الولايات المتحدة.

واضافت لم تعلن أي جماعة مسؤوليتها عن التفجير ، وقال مسؤولون عسكريون أمريكيون إنهم ليس لديهم معلومات قوية حول من خطط أو نفذ. لكن الشكوك ركزت على الفور على مؤيدي حزب البعث ، والأعضاء السابقين في أجهزة صدام حسين الأمنية والجماعات الشيعية المنافسة.

وقال مسؤول كبير في البنتاغون “كان هذا تكتيكًا لصدام حسين لضبط العراقيين ضد العراقيين.” “هذا يخدم دوافع أولئك الذين يريدون تدمير تماسك البلاد.”

وقد أدان المسؤولون في البنتاغون والقيادة المركزية للولايات المتحدة الهجوم ، لكنهم قالوا إنه لم يكن مفاجأة ولن يغير المهمة العسكرية التي تقودها الولايات المتحدة على الأرض.

كان موقع القنبلة خارج مسجد الإمام علي – الذي سمي على اسم القائد المسلم الذي أنشأ أتباعه الطائفة الشيعية – حدثاً لساعات بعد ذلك. كان رجال الشرطة العراقيون الذين يبلغ عددهم 20 أو نحو ذلك لإغلاق موقع الجريمة قد غمرهم الآلاف من المتفرجين الذين كانوا يتجولون في المكان وينتشرون في حالة من الذعر عندما تندلع صفارات الإنذار في مكان ما. صاحت الشرطة في محاولة فاشلة لتفريق الحشود: “تقف الحمير صامتين – الرجال يتحركون!”

لا يوجد طلب! صرخت شذى صالح ، وهي امرأة في النجف تبلغ من العمر 30 عامًا ، كانت تصلي داخل المسجد عندما وقع الهجوم.

ووصفت مشهدًا مشوشًا بالفوضى حيث قام الآلاف من المصلين ، خوفًا من انفجار آخر ، بدوس بعضهم البعض هربًا من الضريح بعد انفجار القنبلة في الخارج.

لم يلحق الانفجار أضرارًا كبيرة بداخل الضريح ، الذي يحتوي على قبة مذهبًا تحمل ضريح الإمام علي ، وتحيط به فناء واسع مرصوف بالرخام الأبيض. في الخارج ، قام الانفجار بتفجير بلاط الفيروز الذي يمتد فوق الجدران ومزق أجزاء من الأحجار المنحوتة.

 

لم تكن هناك قوات أمريكية في المنطقة المجاورة ، حيث أوضح كبار رجال الدين في النجف أنهم لا يريدون القيام بدوريات في أي مكان بالقرب من الموقع المقدس. وقال ضابط في مشاة البحرية ان اقتراحا حلا وسطا لتدريب قوة شرطة محلية مكونة من 300 عضو ينتظر التمويل.

 

قال المتحدث إن المسؤول المدني الأمريكي الأعلى في العراق ، بول بريمر الثالث ، في إجازة مع أسرته في فيرمونت ، أرسل مساعدًا كبيرًا في بغداد ، هي حومان ، لزيارة عائلة الحكيم ، وتحدث مع مسؤولي البنتاغون اليوم.

 

بريمر ، الذي تولى منصبه في بغداد في مايو ، كان في واشنطن هذا الأسبوع لعقد اجتماعات مع مسؤولي إدارة بوش.

وقال المتحدث إنه كان من المقرر أن يعود إلى بغداد مطلع الأسبوع المقبل ، ولكنه قد يعود عاجلاً حسب الوضع في النجف.

 

في بيان ، أدان وزير الخارجية كولن ل. باول التفجير ، ووصفه بأنه “جريمة بشعة ضد الشعب العراقي والمجتمع الدولي” ، مضيفًا ، “أتمنى أن أنقل أعمق مواساتنا للشعب العراقي وللشيعة”. المسلمون في جميع أنحاء العالم.

 

انفجرت سيارة واحدة على الأقل في حوالي الساعة 2:15 مساءً ، بعد ثوانٍ من بدء موكب آية الله الحكيم بالانسحاب من الرصيف. كان آية الله قد ألقى لتوه خطبة صلاة الجمعة يدعو إلى الوحدة بين الشيعة ، بعد أن كان أحد زملائه آيات الله العظمى قد استهدف بقنبلة في يوم الأحد الماضي لكنه نجا.

 

وقال سائق السيارة الثالثة إن الموكب كان على بعد حوالي 10 ياردات من الرصيف عندما اندلع جدار النار أمامه. وقال السيد حارث العوضي ، السائق ، وهو يتحدث من فراشه في المستشفى مع ضمادة دموية تغطي جروح الشظايا في صدره: “لم أستطع تحديد ما حدث”. “رأيت فقط الدخان والنار والجثث وقطع اللحم منتشرة في كل مكان حولي.”

 

وقال: “كانت السيارة الرصاصية مشتعلة ، وكانت جثث الحراس الأربعة فيها مشتعلة” ، متذكراً كيف كان أفراد حاشية آية الله يركضون يصرخون. سيد! “الاسم الذي يطلق على رجال مثل آية الله الحكيم الذي ينسب نسبهم إلى النبي محمد.

 

قال أحد الشهود في متجر للأقمشة في الجهة المقابلة من الشارع إن أحد مظاهري S.U.V. كان يسير في الطريق الخطأ في شارع ذي اتجاه واحد – وهي ممارسة شائعة هنا – وأن السائق ترك السيارة بجوار الموكب. في غضون دقائق اندلعت.

 

وقال علي الأزجار زون ، صاحب المتجر: “لم نكن نعرف ماذا حدث”. الجميع في المدينة خائفون الآن. لقد أصبح شيئًا غريبًا.

 

كانت هناك ست سيارات على الأقل متفحمة بالكامل خارج الضريح. أدى الانفجار ، الذي أحدث فجوة كبيرة في الطريق ، إلى تسوية مبنى واحد عبر الشارع وتحطيم واجهات المتاجر على بعد 200 ياردة.

 

وقال النقيب ضياء كوكز من شرطة النجف إن أربعة أشخاص اعتقلوا وسلموا إلى قوات الاحتلال. وقال إن لديهم هوية على صلة بأجهزة المخابرات العراقية السابقة وقد شوهدوا وهم يركضون من الموقع.

 

لن يتحدث المحافظ ولا قائد الشرطة مع المراسلين ، ويبدو من غير المعتاد أن يكون المشتبه بهم قد تم القبض عليهم بهذه السرعة ، بالنظر إلى الارتباك والوجود الطفيف للشرطة في قلب هذه المدينة الصغيرة على بعد 110 أميال جنوب غرب بغداد.

 

كان من الصعب تحديد عدد القتلى الرسمي ، حيث رفض المسؤولون في مستشفى النجف أي تعليق على وسائل الإعلام.

وقال الدكتور ناظم الفايد في غرفة الطوارئ في المستشفى التعليمي ، الوجهة الرئيسية للضحايا ، إن 95 قد توفوا هناك ، بما في ذلك بعضهم بعد جراحة الطوارئ. وقال إن 142 أصيبوا.

 

بينما ألقى المسئولون والموظفون علناً اللوم على الأعضاء السابقين في حزب البعث أو المتطرفين السعوديين ، تركزت الشكوك التي كانت تهمس الناس في الشارع على مجموعة من رجال الدين الشباب المتشددين حول الشيخ مقتدى الصدر.

 

سلسلة من الأحداث العنيفة التي بدأت منذ وفاة رجل دين شاب بطعن في أبريل / نيسان ، وقد أدى تفجير يوم الأحد الذي أودى بحياة ثلاثة أشخاص ، والآن هذا الاغتيال ، إلى قلق المسلمين الشيعة من انقسام شرعي طائفي.

 

إنه يحرض على كبار رجال الدين الراسخين الذين ينصحون بالتسامح تجاه الاحتلال ضد فصيل شاب متشدد يريد تأسيس دولة إسلامية على غرار إيران وتوقف عن الدعوة إلى الحرب المقدسة ضد القوات الأمريكية.

 

أكدت الشرطة والمدعين العامين في وقت سابق من هذا الأسبوع أن أكثر من 10 من المشتبه بهم قد تم احتجازهم في طعن عبد المجيد الخوئي ، رجل الدين الذي قُتل في أبريل / نيسان ، لكنهم لم يذكروا المزيد ، بالنظر إلى الحساسيات المحيطة بالقضية.

 

كان السكان قد قاموا بتعميم منشورات تطالب فيها بأن يغادر الشيخ الصدر ، نجل آية الله البارز الذي يعتقد أنه اغتيل من قبل الحكومة السابقة ، المدينة المقدسة.

وقال رجل دين كبير في مكتب أحد آيات الله العظمى: “لا يمكنهم الخروج إلى الشوارع ويقاتلوننا ، لذلك سوف يطعنوننا في الخلف ، أولئك الذين يزعمون أنهم مسلمون ومع ذلك فهم بعيدون عن الإسلام”.

 

وقال الشيخ الصدر لقناة الجزيرة الفضائية العربية إنه يرفض مثل هذه الهجمات. كما انتقد الولايات المتحدة لفشلها في حماية الشيعة من البعثيين. ودعا إلى ثلاثة أيام من الإضرابات للاحتجاج على سوء الأمن.

 

آية الله الحكيم ، 63 سنة ، قاد أكبر حركة سياسية شيعية ، المجلس الأعلى للثورة الإسلامية في العراق. بالنظر إلى نفيه الطويل في إيران ، بما في ذلك إرساله فيلق بدر ، وهي قوة شبه عسكرية هناك ، كان الأمريكيون في البداية حذرين من التعامل معه.

 

في مقابلة الشهر الماضي ، رفض مناقشة أي انشقاقات بين الشيعة ، وقال إنه لن يطرح أسئلة حول ما يفعله رجال الدين الآخرون. وقال إنه يتعين على الولايات المتحدة تنظيم انتخابات لتشكيل حكومة عراقية تمثيلية في أسرع وقت ممكن.

 

من الواضح أنه قلق من أن يتم التعرف عليه عن كثب مع الولايات المتحدة ، واتهم الجنود الأميركيين بأنهم مسيئون للغاية تجاه العراقيين عند نقاط التفتيش وتفتيش المنازل وسرقة الأموال وضرب الناس. وقال “إنهم يتصرفون كما لو كانت منطقة قتال”. وهذا من شأنه أن يخلق نكسة عندما يكون هناك رد فعل ضدهم. سيستغل أعضاء النظام السابق هذا لإثارة الناس.

 

على الرغم من أن شقيقه الأصغر ، عبد العزيز ، عضو في مجلس الحكم العراقي ، قال إنه ينبغي على أعضاء المجلس – والعديد منهم في المنفى غير مألوفين لمعظم العراقيين – أن يبذلوا المزيد من الجهد لتقديم أنفسهم. وإلا ، حذر قائلاً: “سيكون هناك شك مستمر في أنه قد تم فرضهم” ، مما قد يزيد من زعزعة استقرار البلاد.