نص تقرير البنتاغون حول عودة داعش الارهابي للعراق ترجمة خولة الموسوي

في أواخر عام 2018 ، أعلن الرئيس دونالد ترامب أنه مستعد لسحب القوات من سوريا بعد حملة طويلة وناجحة لاستعادة الأراضي من داعش. وقيل إن هذه الخطوة ، التي شجبها خبراء الأمن القومي بأنها سابقة لأوانها ، استفزت وزير الدفاع آنذاك جيمس ماتيس للاستقالة بعد أيام ، والآن ، أبلغت وزارة الدفاع عن النتائج.

 

منذ عودة حوالي نصف 2،000 من العمليات الخاصة وغيرها من قوات المساعدة في مجال التدريب إلى الولايات المتحدة في الربيع ، بدأ تنظيمداعش الارهابي في العودة ، وفقًا لتقرير المفتش العام الصادر عن وزارة الدفاع ، ووزارة الخارجية والوكالة الأمريكية للتنمية الدولية الصادر يوم الثلاثاء. .

 

وكتب نائب المفتش العام في البنتاغون ، جلين فاين ، الذي كان يشغل منصب DoD IG ، “في هذا الربيع ، استمر تنظيم داعش في الانتقال من أرض محتجزة في سوريا ، وكثف تمرده في العراق”.

 

احتفلت القوات الديمقراطية السورية في آذار / مارس بفوزها على داعش ، لكن الجماعة عادت إلى الظهور في المناطق النائية من البلاد. (الرقيب راي راي بوينغتون / الجيش)

 

تمت المراجعة الفصلية للشهادات المجمعة للكونجرس ، وتقارير أبحاث ومؤسسات الفكر والرأي ، بالإضافة إلى ردود كتابية رسمية من وزارة الدفاع ، ، والوكالة الأمريكية للتنمية الدولية ، من بداية أبريل وحتى نهاية يونيو.

 

خلال تلك الفترة ، بدأت القوات الأمريكية انسحابها. ونتيجة لذلك ، وجد التقرير ، أن الدعم المقدم لقوات الشريك المحلي على الأرض كان أقل ، ولم يتمكنوا من مواكبة عودة داعش.

 

صرح رئيس هيئة الأركان المشتركة الجنرال جوزيف دانفورد للصحفيين في يوليو “يمكننا بكل تأكيد أن نفخر بالتقدم الذي تم إحرازه منذ عام 2015 … فيما يتعلق بإزالة داعش من الموصل ومن الرقة ومن الفلوجة وما إلى ذلك”. . “لكننا نعرف أيضًا أنه لا يزال هناك تمرد نابض بالحياة إلى حد ما عاد إلى تكتيكات حرب العصابات ، وبالتالي لا يزال هناك تهديد”.

بعد استعادة المنطقة من داعش ، قال التقرير ، تحتاج القوات المحلية إلى مزيد من الدعم أكثر من أي وقت مضى ، للمساعدة في بناء المصداقية مع السكان المحليين وجمع المعلومات الاستخباراتية على الأرض للتقدم في أي نشاط للمتمردين.

 

” كتب هذه الجملة.قد يتسبب الانسحاب في دفع القوات المدعومة من الولايات المتحدة في سوريا إلى البحث عن” شراكات وموارد بديلة “لتحل محل الدعم الأمريكي المنخفض ، وأن هذه النتيجة في تقييمها يمكن أن تكون” مضرة بمهمة الولايات المتحدة في العراق وسوريا “. ”

 

ولم يؤكد مسؤولو البنتاغون على الفور الأنباء التي تفيد بأن ترامب أمر بسحب كامل للقوات.

 

على الرغم من أن خلايا داعش لم تحاول استعادة السيطرة على مساحات شاسعة من الأرض ، قال التقرير ، فإن المسلحين في كل من العراق وسوريا واصلوا حملة الإرهاب ، مع “الاغتيالات المستهدفة والكمائن والتفجيرات الانتحارية وحرق المحاصيل”.

 

من المحتمل أن يكون هناك ما بين 14000 و 18000 عضو نشط في داعش ، ولكن وفقًا للتقرير ، فقد تأرجحت التقديرات على نطاق واسع في كلا الاتجاهين.

 

وجد التقرير أن إعادة تنظيم داعش وإعادة بنائها قد اتخذت عدة أشكال ، معظمها في المناطق النائية التي تسيطر عليها القوات المحلية ذات القدرة المحدودة على استقرار مناطق عملياتها.

 

وفي العراق ، على وجه الخصوص ، عمل المسلحون على إنشاء ملاذات آمنة في المناطق ذات الأغلبية السنية شمال وغرب بغداد ، حسبما ذكر التقرير.

 

“… تمكنت داعش في العراق من إنشاء عقدة قيادة وسيطرة أكثر استقرارًا وعقدة لوجستية لتنسيق الهجمات ، خاصة بعد وصول مقاتلي داعش من سوريا” بعد أن استعادت الجهود التي تدعمها الولايات المتحدة آخر معقلها في سوريا في مارس .

أعلن الجيش العراقي يوم السبت أن قواته بالشراكة مع الأجهزة الأمنية والقوات شبه العسكرية بدأت المرحلة الثالثة من عملية تهدف إلى تطهير فلول تنظيم داعش الارهابي من شمال بغداد والمناطق المحيطة بها.

 

الآن ، كما يقول التقرير ، يستفيد داعش من التوترات في العراق ، بين الطائفتين الشيعية والسنية ، وكذلك بين الحكومة المركزية في العراق وحكومة إقليم كردستان ، التي تشرف على منطقة في إقليم شمالي متنازع عليه يطالب به العراق. وقال التقرير في نزاعاتهم مع بعضهم البعض ، إن السلطات العراقية والكردية لا تعمل معًا على سياسة مكافحة داعش.

 

على الرغم من نجاح فرقة العمل في دعم قوات الأمن العراقية ، إلا أنها لم تتمكن من مواكبة جهود إعادة بناء داعش في المستقبل.

الدعم من أي وقت مضى ، للمساعدة في بناء المصداقية مع السكان المحليين وجمع المعلومات الاستخباراتية على الأرض للمضي قدما في أي نشاط للمتمردين.

 

“قد يتسبب الانسحاب في دفع القوات المدعومة من الولايات المتحدة في سوريا إلى البحث عن” شراكات وموارد بديلة “لتحل محل الدعم الأمريكي المنخفض ، وأن هذه النتيجة في تقييمها يمكن أن تكون” مضرة بمهمة الولايات المتحدة في العراق وسوريا “. “كتب الجميلة.

على الرغم من أن خلايا داعش لم تحاول استعادة السيطرة على مساحات شاسعة من الأرض ، قال التقرير ، فإن المسلحين في كل من العراق وسوريا واصلوا حملة الإرهاب ، مع “الاغتيالات المستهدفة والكمائن والتفجيرات الانتحارية وحرق المحاصيل”.

وجد التقرير أن إعادة تنظيم داعش وإعادة بنائها قد اتخذت عدة أشكال ، معظمها في المناطق النائية التي تسيطر عليها القوات المحلية ذات القدرة المحدودة على استقرار مناطق عملياتها.

 

وفي العراق ، على وجه الخصوص ، عمل المسلحون على إنشاء ملاذات آمنة في المناطق ذات الأغلبية السنية شمال وغرب بغداد ، حسبما ذكر التقرير.

على الرغم من نجاح فرقة العمل في دعم قوات الأمن العراقية ، إلا أنها لم تكن قادرة على مواكبة جهود إعادة بناء داعش في المناطق النائية التي يصعب تأمينها.

 

يعتقد المسؤولون أيضًا أن تنظيم داعش الارهابي نشط في مخيم الهول ، وهو أحد مخيمات النازحين داخلياً في شمال شرق سوريا “حيث يقيم الآن الآلاف من أفراد تنظيم داعش الارهابي ، ومن المرجح أن يعمل تنظيم داعش الارهابي على تجنيد أعضاء جدد من بين أعداد كبيرة من المشردين داخلياً بالمخيم.”

 

وقال التقرير إن العديد من هؤلاء اللاجئين يترددون في العودة إلى ديارهم إلى عراق متحرّر ، بسبب الافتقار إلى الأمن ونوعية الحياة في أعقاب هزيمة داعش.

 

في ذلك المعسكرات وغيرها ، وجد التقرير ، هناك فرصة لداعش لإنشاء ملاذات آمنة بين المتعاطفين الذين ليس لديهم مكان آخر يذهبون إليه.

 

أسقطت الطائرات الأمريكية خلال عطلة نهاية الأسبوع سلسلة من المنشورات حول معبر تنف الحدودي بين سوريا والعراق ، وحذرت ميليشيات النظام الموالية لسوريا من تجنب منطقة فك الارتباط حول قاعدة صغيرة هناك.

واحتلت مستوطنة في الركبان عناوين الصحف في الأيام الأخيرة ، حيث قيل إن القوات الروسية والسورية أعاقت وصول المساعدات الإنسانية إلى اللاجئين هناك ، مدعيا أن القوات الأمريكية المتمركزة في حامية التانف ، بالقرب من الحدود الأردنية ، “جعلت من المستحيل على النظام السوري تقديم المساعدات إلى الركبان ، “وفقا لتقرير IG.

وقال اللفتنانت كولونيل إيرل براون ، المتحدث باسم القيادة المركزية الأمريكية ، “إننا نضغط باستمرار على نظام الأسد وروسيا للسماح بوصول المساعدات الإنسانية بشكل فوري ودون عوائق لتخفيف المعاناة في مخيم الركبان للمشردين داخلياً ، لكنهم رفضوا تسليم الأمم المتحدة منذ فبراير”.

“أوقات الحرب” يوم الجمعة: “نحن على استعداد لتقديم جميع الضمانات الأمنية اللازمة لإيصال المساعدات الإنسانية للأمم المتحدة ، كما فعلنا في عمليات التسليم السابقة للمساعدات الإنسانية المنقذة للحياة من دمشق إلى الركبان”.

 

وفقا للتقرير ، فإن الدعاية الروسية قد زعمت أن الركبان تؤوي إرهابيين من داعش وفقًا لتقدير الولايات المتحدة ، وأن المساعدات المرسلة إلى هناك تدعم الجماعة الإرهابية.

 

وفي الوقت نفسه ، انخفض الوجود غير العسكري للولايات المتحدة.

 

في شهر أيار (مايو) ، تم إجلاء جميع موظفي وزارة الخارجية غير الطارئة من السفارة الأمريكية في بغداد والقنصلية العامة في أربيل ، مما قلص عدد الموظفين إلى النصف تقريبًا وخفض مهمتهم إلى أربعة أشياء: الأقليات الدينية والأخلاقية ، والحفاظ على منصة قابلة للاستمرار للعمليات الدبلوماسية “.

ومع ذلك ، قلل عدد الأفراد أيضًا من قدرتهم على تقديم الدعم لجهود تحقيق الاستقرار ، وفقًا للتقرير.

وقال الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش في تقرير يوم الاثنين بتوقيت نيويورك إن داعش يمتلك مبالغ تصل إلى 300 مليون دولار الان بعد فقدان ما يسمى “الخلافة” في العراق وسوريا، مع عدم وجود مطالب مالية للسيطرة على أراض والسكان.

وذكر في التقرير، الذي قدم إلى مجلس الأمن  أن انخفاض وتيرة الهجمات التي يشنها التنظيم المسلح “قد يكون مؤقتا”.

وأضاف أنه يعتقد أن التنظيم قادر على توجيه هذه الأموال لدعم “أعمال إرهابية” داخل العراق وسوريا وفي الخارج باستخدام خدمات مثل شركات غير رسمية لتحويل الأموال.

في الأسبوع الماضي ، قال خبراء الأمم المتحدة في تقرير آخر إلى المجلس إن قادة داعش يهدفون إلى توطيد وتهيئة الظروف لـ “عودة نهائية في معاقلها العراقية والسورية”. وقال إن الهدوء الحالي في الهجمات “قد لا يدوم طويلاً ، وربما لا حتى حتى نهاية عام 2019. ”

وقال جوتيريس في التقرير الجديد إنه في حين أن فقدان الأراضي قد أنهى قدرة تنظيم داعش على توليد إيرادات من حقول النفط والسكان المحليين ، يُعتقد أن تنظيم داعش قادر على توجيه الأموال لدعم “الأعمال الإرهابية” داخل العراق وسوريا والخارج. وقال إن شركات تحويل الأموال غير الرسمية المعروفة باسم “حوالات” هي الطريقة الأكثر شيوعًا.

وقال إن الآثار المنهوبة من العراق قد تكون مصدرا آخر للدخل لداعش ،وقال العائدون من الصراع أن هناك وحدة خاصة مسؤولة عن بيع هذه الأشياء.

وقال: “يتم تقييم تفاصيل الآثار المتداولة والموقع الحالي لأي آثار مخزنة على أنها معروفة فقط لقادة داعش”.

لكن الأمين العام قال إن تنظيم داعش يشجع أيضاً زيادة الاكتفاء الذاتي المالي عبر شبكة من المؤيدين والشركات التابعة له في أماكن أخرى في الشرق الأوسط وأفريقيا وآسيا.

وقال جوتيريس إن تطور شبكة داعش السرية في العراق على مستوى المحافظات منذ عام 2017 ينعكس في سوريا ، مع تزايد الهجمات في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة.

وذكر تقرير الأمم المتحدة أن أفراد داعش بما في ذلك بعض الشخصيات البارزة ، “قد لجأوا إلى المحافظات التي تستمر فيها الأعمال العدائية”.

وقال غوتيريس إن نشاط تمرد تنظيم داعش في العراق ، بما في ذلك حرق المحاصيل ، “مصمم لمنع التطبيع وإعادة الإعمار ، على أمل أن يلوم السكان المحليون السلطات العراقية في نهاية المطاف”. “من المتوقع اتباع نهج مماثل في الجمهورية العربية السورية”.

كما يسلط التقرير الضوء على المخاوف المستمرة التي يشكلها عودة داعش وعائلاتهم.

واستشهد بتقديرات العديد من الدول التي لم تكشف عن هويتها بأن 25٪ من المقاتلين الأجانب قتلوا و 15٪ في عداد المفقودين.

وقال التقرير “إذا قورنت بأعداد أولية تقريبية قدرها 40 ألف شخص انضموا إلى” الخلافة “، فإن هذه النسب تشير إلى أن ما بين 24،000 إلى 30،000 مقاتل إرهابي أجنبي على قيد الحياة”.

وقالت ميشيل باشيليت مديرة حقوق الإنسان في الأمم المتحدة في أواخر يونيو / حزيران إن أكثر من 55،000 من مقاتلي داعش المشتبه بهم وعائلاتهم تم احتجازهم في العراق وسوريا. معظمهم رهن الاحتجاز لدى الحكومة العراقية والقوات الديمقراطية السورية المدعومة من الولايات المتحدة ، والمقاتلون المزعومون يأتون من أكثر من 50 دولة. وقالت إن أكثر من 11000 من أقارب المقاتلين محتجزون في معسكر الهول في شمال شرق سوريا وحده.

وحذر الأمين العام من أن “التهديدات التي يشكلها المحتجزون الكبار على المدى القصير وعلى المدى المتوسط ​​إلى الطويل من قبل القصر الذين غالباً ما يتعرضون لصدمات وربما يصبحون أكثر تطرفاً ، لها القدرة على أن تصبح أكثر خطورة ، مع عواقب على الاندماج الاجتماعي وخطر العنف المحتمل ، بما في ذلك الهجمات الإرهابية المحتملة في المستقبل. ”

وقال جوتيريس إن نظام الأمم المتحدة جاهز لمساعدة الدول في إعادة دمج وتأهيل الرجال والنساء والأطفال الذين تقطعت بهم السبل ، وخاصة في مناطق الصراع.

وأعلن مفتّش عام في وزارة الدفاع الأمريكيّة في تقرير الثلاثاء أنّ تظيم “داعش” “يُعاود الظهور” في سوريا مع سحب الولايات المتحدة قوّاتها من البلاد، وأنّه “عزّز قدراته” في العراق.

وقال التقرير “رغم خسارته على المستوى الإقليمي، إلا أنّ “داعش في العراق وسوريا عزّز قدراته في العراق واستأنف أنشطته في سوريا خلال الربع الحالي” من السنة.

وأضاف أنّ “داعش” استطاع “توحيد ودعم عمليّات” في كلا البلدين، والسبب في ذلك يرجع بشكل جزئي إلى كون القوّات المحلّية “غير قادرة على مواصلة عمليّات طويلة الأجل، أو شنّ عمليّاتٍ في وقت واحد، أو الحفاظ على الأراضي” التي استعادتها.

وعودة “داعش”إلى الظهور في سوريا حصلت عندما قامت واشنطن “بالانسحاب جزئيًّا” من هذا البلد، مُخالفةً بذلك رأي قوّات سوريا الديمقراطيّة والتي كانت تُطالب “بمزيد من التدريب والتجهيز”.

ورغم تجريده من مناطق سيطرته في شرق سوريا، لا يزال “داعش” ينتشر في البادية السورية مترامية الممتدة من ريف حمص الشرقي حتى الحدود العراقية.

ويؤكد محللون وخبراء عسكريون أن القضاء على “داعش” لا يعني أن خطر التنظيم قد زال مع قدرته على تحريك خلايا نائمة في المناطق التي طُرد منها وانطلاقاً من البادية السورية.