جندي امريكي شارك بغزو العراق وادمن المخدرات وسرقة البنوك فألف كتابا عن تجربته بالغزو ترجمة خولة الموسوي

لرؤية اصل الخبر من الغارديان انقر هنا 

قال الجندي الامريكي نيكو ووكر: “كنت بحاجة لإظهار مدى سوء الحالة في العراق”

وقال “أنظر إلى الوراء إلى العراق وأظن لقد كنت محتلاً ، وكل ما يستتبع ذلك”

ولد نيكو ووكر في عام 1985 ونشأ في كليفلاند بولاية أوهايو. في سن التاسعة عشرة ، التحق بالجيش الأمريكي كمساعد وشارك لمدة 11 شهراً في غزو العراق ، وعاد بعد وصفه من قبل طبيب نفسي في وقت لاحق بأنه أحد أسوأ حالات اضطراب ما بعد الصدمة التي رأها على الإطلاق.

أدمن ووكر شرب الهيروين وبدأ في عام 2011 في سرقة البنوك ، حيث نفذ 10 جرائم في أربعة أشهر قبل اعتقاله وحُكم عليه بالسجن لمدة 11 عامًا.

والآن ، بعد أقل من سنتين من مدة الحكم ، نشر كراي ، وهي رواية تستند جزئياً إلى تجاربه ، والتي وصفتها صحيفة واشنطن بوست بأنها “معجزة من الصدفة الأدبية ، انتصار … نثره يعكس صدى إرادات إرنست همنغواي”. .

ما الذي دفعك لبدء الكتابة؟

ماثيو جونسون ، قال لي يجب أن أكتب كتابا عن تجربتي. لم أكن متلهفة لفعل ذلك ، لأن الكثير من الأشياء تطرق الأعصاب الخام. لكنه أقنعني ، لذلك ذهبت في خطوة واحدة في كل مرة. أنا بالتأكيد لا أريد أن أكتب مذكرات غير خيالية.

من الناحية القانونية ، لم أكن أعتقد أنني أستطيع ذلك. أبعد من ذلك ، كان من الجميل أن يكون هناك بعض الغموض للاختباء.

أخبرني عن الجوانب العملية للكتابة في السجن.

عندما بدأت ، لم يكن لدي الكثير من الوقت. كان لدي وظيفة ، أعمل طوال اليوم كمدرس GED [تطوير التعليم العام]. كان السجن مزدحمًا جدًا ، لذلك لم يكن هناك الكثير من العزلة للحصول على الافكار. أنا أعمل على آلة كاتبة في مكتبة القانون ، وأستيقظ مبكرًا جدًا عندما كان الجميع لا يزالون نائمين.

هل كانت سلطات السجن داعمة؟

لا أعتقد أنهم كانوا على علم بأنني كنت اكتب رواية.

مقارنة مع ما كنت أفعله في العراق ، بدأت بسرقة البنوك. من الواضح أنه كان خطأ ، وأنا أدرك الآن

هل كتاب سيرة ذاتية؟

على المستوى الأساسي ، لم يكن ما حدث لي. الأجزاء العسكرية هي التي تعكس بشكل أوثق تجربتي. لكن حتى ذلك الحين ، هناك الكثير من الأمور مختلفة تمامًا.

يبدو أن العراق أسوأ بكثير من استعداد الراوي الخاص بك. إنه قسم صعب للغاية للقراءة.

لم أكن أرغب في الكذب. كنت بحاجة لإظهاره هو حقا وتبديد أي خرافات. لقد كانت تجربة سيئة للغاية. لقد قيل لنا أنه كان هناك هذا التهديد الوجودي [للعراقيين] الذي كان من المفترض أن نمنعهم ولم يتبين أنه كان كذلك. الذهاب إلى هناك  بدا الأمر وكأننا نحاول إثارة أكبر قدر ممكن من القتال.

هل تعتقد أن النهج العدواني قد تم إقراره من جهة أعلى؟

لا استطيع ان اقول ذلك. ربما يعرف الأشخاص الذين كانوا يجربون هذه السياسة كيف حدث ذلك واعتمدوا عليه. بالتأكيد أشعر بأنني شخصياً ملاما. لا أريد أن أعطي هذه الفكرة الخاطئة بأنني كنت من النوع السلمي أو المراقب – لقد كنت مشاركًا نشطًا

يصف ووكر المنازل اثناء المداهمة والمشاركة في المهام القتالية التي قتل خلالها الأبرياء العراقيين.] لكنني بالتأكيد لم أحاول أن أوقف أي شيء من أي وقت مضى ، وأنا أؤيد كل ما يجري فقط من خلال كونها هناك. أنا أنظر إلى الوراء وأرى ، يا للروعة ، كنت محتلا وكل ما يستتبع ذلك.

عندما جاء تشخيص اضطراب ما بعد الصدمة أخيراً ، بعد سنوات من عودتك من العراق ، هل كان مفيدا؟

لم يكن الأمر مهمًا بالنسبة لي. لم أكن أبداً أخبر الناس بأنني أملك هذا الشيء ولم أشعر أبداً بأنني سرت. لكن كان من اللطيف أن يكون هناك من يعترف على الأقل بأنني لم أكن مجرد شخص معاد للمجتمع.

إذن أنت لا تقتبس من اضطراب ما بعد الصدمة كشرح أو عذر لما حدث في السنوات التي أعقبت عودتك من العراق – أخذ المخدرات ، سرقة البنك؟

حسنًا ، كنت مجرما في العراق. اعتدت بيع الماريجوانا. لقد اقتحمت منزل أو اثنين. وعندما تم إلقاء القبض علي ، لم أستطع أن أفهم ما هي الصفقة الكبرى. بالمقارنة مع ما كنت أفعله في العراق ، بدا أن سرقة البنوك مثل لعب الأطفال. من الواضح أنه كان خطأ ؛ أنا أدرك هذا الآن.

إلى أي مدى ساعدت الكتابة على التعامل مع كل هذا؟

كثير. اعتاد [العراق] أن يكون شيئاً لا أستطيع التفكير فيه دون أن أكون مستاءً للغاية