صحيفة مونيتور:واشنطن سمحت لبغداد باستيراد الغاز من ايران ترجمة #خولة_الموسوي

مع دخول عقوبات إيران حيز التنفيذ اليوم بعد انسحاب الرئيس دونالد ترامب من الاتفاقية النووية ، وافقت واشنطن على منح العراق إعفاء رئيسيا من شأنه أن يبعد عنها بعض أكثر التأثيرات ضررا.

وتسمح واشنطن لبغداد بالاستمرار في استيراد الكهرباء من إيران ، مما يسمح للعراق بتجنب المزيد من النقص الذي ساعد في تغذية الاحتجاجات الواسعة النطاق في جميع أنحاء البصرة في الأشهر الأخيرة.

 

وقال مسؤول في وزارة الخارجية لموقع “المونيتور”: “تم منح تنازل للسماح للعراق بالاستمرار في دفع ثمن واردات الكهرباء من إيران”. نحن على ثقة بأن هذا سيساعد العراق على الحد من نقص الكهرباء في الجنوب. نواصل مناقشة العقوبات المتعلقة بإيران مع شركائنا في العراق “.

 

وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية العراقية للصحفيين في الشهر الماضي إن ثلثي إمدادات الكهرباء العراقية مرهونة بواردات الغاز الطبيعي رغم أن هذا العدد محل نزاع.

وقال كيرك سويل ، رئيس شركة الاستخبارات السياسية Utica Risk Services ، لموقع “المونيتور”: “إن قطع الاستيراد عن المنتجات المكررة سيشكل مشكلة لأن العراق ، رغم موارده الهائلة ، يعاني من نقص كبير ويعتمد على إيران في المنتجات المكررة”.

 

وفقاً لتقرير خدمة أبحاث الكونغرس الجديد ، قال رئيس البرلمان العراقي الجديد محمد الحلبوسي إن “العراق سيكون دائماً إلى جانب الشعب الإيراني” وأنه يعارض “ممارسة أي ضغط اقتصادي وحصار على إيران”.

ومع ذلك ، فإن استئناف العقوبات النفطية الإيرانية أجبر العراق على إنهاء صفقة تبادل النفط مع طهران. في الوقت الذي لم تمنح فيه واشنطن بغداد تنازلاً عن عقوبات النفط ، تم منح تنازلات لثمانية من كبار المشترين النفطيين في إيران: الصين واليابان وكوريا الجنوبية وتايوان والهند وتركيا واليونان وإيطاليا.

 

وفي حين أن واشنطن قد نجت العراق من أسوأ تأثير للعقوبات على إيران ، فإن السياسة الأساسية لا تزال تشكل مصدر إزعاج كبير للعلاقات الأمريكية العراقية.

وأصدر وزير الخارجية مايك بومبيو 12 مطالبة لإيران بالالتزام بأي اتفاق جديد من شأنه أن يؤدي إلى تخفيف العقوبات. الطلب الرابع يدعو طهران إلى “احترام سيادة الحكومة العراقية والسماح بنزع سلاح وتسريح وإعادة دمج الميليشيات [الشيعية]”.

 

بعد أن غمرت السفارة الأمريكية في بغداد الطلب الأسبوع الماضي ، ردت وزارة الخارجية العراقية بالمثل ، مشيرة إلى أنها “ترفض التدخل في شؤون العراق الداخلية ، خاصة إصلاح الأمن الداخلي”. تدعم إيران العديد من الميليشيات الشيعية التي تشكلت لمحاربة الدولة الإسلامية.

وقال “إن الجهود المبذولة في العراق لتقويض الحكومة العراقية بتمويل الميليشيات الشيعية ليست في مصلحة الشعب العراقي”.

كما أعلنت إدارة ترامب عن إعفاءات تسمح للجهات الفاعلة الدولية بدعم جهود إيران في البحث والتطوير المدني في ثلاثة مواقع نووية – كما هو مطلوب بموجب الاتفاق النووي.

وقالت وزارة الخارجية في بيان اليوم “نحن لا نصدر التنازلات عن أي مشاريع نووية مدنية جديدة.” “نحن نسمح فقط بالاستمرار لفترة مؤقتة من بعض المشاريع الجارية التي تعوق قدرة إيران على إعادة تشكيل برنامجها للأسلحة النووية وإغلاق الوضع النووي إلى أن يتسنى لنا التوصل إلى اتفاق أقوى يعالج كل شواغلنا بشكل كامل وثابت”.

في الوقت الذي تعهدت فيه إدارة ترامب باستراتيجية “أقصى قدر من الضغط” على طهران ، تعارضت مع المتشدّدين الإيرانيين في الكونغرس الأسبوع الماضي بعد أن ظهرت تقارير تفيد بأنها لن تجبر نظام المراسلات المالية SWIFT الذي مقرّه بروكسل على طرد البنوك الإيرانية.

غير أن “سويفت” أعلنت اليوم أنها ستغلق البنوك الإيرانية الخمسين كجزء من إعلان العقوبات اليوم بعد أن هدد وزير الخزانة ستيفن منوشين بالعقوبات على المصارف المشاركة وأعضاء مجلس الإدارة يوم الجمعة.

يبدو أن قرار SWIFT قد استرضى بعض المتشددين الإيرانيين – على الأقل في الوقت الحالي.

وقال مارك دوبويتز ، رئيس مؤسسة الدفاع عن الديمقراطيات ، لموقع “المونيتور” عبر تويتر: “أنا منفتح على وجود عدد قليل من البنوك الإيرانية في سويفت فقط للمعاملات الإنسانية”. “لكن تحتاج وزارة الخزانة إلى سياسة عدم التسامح مطلقا مع هذه البنوك التي تستغل هذه القناة لأغراض خرق العقوبات كما فعل النظام في الماضي”.