الخارجية الامريكية: الاحتجاجات في العراق شأن داخلي ترجمة #خولة_الموسوي

قالت الناطقة باسم الخارجية الامريكية هيذر ناويرت في المؤتمر الصحفي يوم الاربعاء في اول تعليق رسمي للادارة الامريكية عن التظاهرات في الرد على سؤال وجه اليها لقد استجابت الأمم المتحدة للاحتجاجات في العراق من خلال دعوة الحكومة إلى الاحترام الكامل والتعامل مع مخاوف الناس المشروعة. ما تعليقك على هذه الاحتجاجات؟

فقالت ناويرت : أنا آسفة ، تقصد عن الاحتجاجات الشاملة – بالكهرباء وكافة –

فقال لها السائل : والفساد جزء كبير منه.

فأجابت  بشكل عام ، يمكنني أن أخبرك بأننا ندعم حقوق الناس في الاحتجاج السلمي. نحن نفهم بالتأكيد عندما يكون هناك نقص في الكهرباء ، عندما يكون هناك نقص في النفط وأشياء من هذا النوع ، وهذا شيء من شأنه أن يزعج بالتأكيد الناس. قالت الحكومة العراقية إنها تحمي حق مواطنيها في الاحتجاج. لديهم أيضا الحق في الحفاظ على أمن الممتلكات العامة والخاصة في العراق. لقد أعربوا عن عزمهم على بذل المزيد لمعالجة مظالم المحتجين ، بما في ذلك نقص خدمات الكهرباء والفرص الاقتصادية أيضًا. بشكل عام ، على الرغم من ذلك ، سيكون هذا أمرًا عراقيًا داخليًا.

سؤال: الفساد جزء كبير من المشكلة. هل أنت أوهل السفارة الامريكية مستعدة لمساعدة الحكومة العراقية على التعامل مع قضية فسادها ، وإيجاد سبل لتحسين هذا الوضع؟

أجابت لدينا علاقة ممتازة مع حكومة العراق. نحن على اتصال دائم بالمناطق التي قد تكون لدينا مخاوف بشأنها. ستتم تغطية جزء من ذلك ، في إطار محادثاتنا الدبلوماسية الخاصة ، لذا لن أخوض في ذلك ، ولكن يمكنني أن أخبركم بأن لدينا الكثير من المحادثات مع حكومة العراق.