ترجمة صحيفة العراق
في الفترة التي تسبق الانتخابات ، تغريدة الرئيس ترامب تقول إن جميع القوات الأمريكية في أفغانستان يجب أن “تعود بحلول عيد الميلاد!” أثار ناقوس الخطر بين كبار المسؤولين الأمريكيين الذين كانوا يعملون على انسحاب أكثر تدريجيًا.
الخطة الحالية ، المرتبطة بمفاوضات محفوفة بالمخاطر مع حركة طالبان المتمردة لتوقيع اتفاق سلام مع الحكومة الأفغانية ، لم تسفر عن التقدم الذي أراده المسؤولون الأمريكيون.
وبينما كان البنتاغون في طريقه لخفض عدد القوات إلى أقل من 5000 جندي هذا الشهر ، بدا أن المفاوضات تعثرت واستمرت طالبان في شن هجمات في جميع أنحاء البلاد.
بعد التشاور مع كبار الضباط العسكريين ، أرسل وزير الدفاع مارك إسبر مذكرة سرية إلى البيت الأبيض هذا الشهر يعرب فيها عن مخاوفه بشأن التخفيضات الإضافية ، وفقًا لما ذكره اثنان من كبار المسؤولين الأمريكيين المطلعين على المناقشة.
كتب إسبر أن الظروف على الأرض لم تكن على ما يرام بعد ، مشيرًا إلى العنف المستمر والمخاطر المحتملة على القوات المتبقية في حالة الانسحاب السريع والضرر المحتمل للتحالفات والتخوف من تقويض المفاوضات.
بعد أيام من خسارة ترامب لمحاولة إعادة انتخابه ، أقال إسبر . منذ ذلك الحين ، سمح ترامب ، الذي رفض التنازل عن الانتخابات ، بتطهير كبار المعينين السياسيين الآخرين الذين يخدمون تحت قيادة إسبر ، مع تولي العديد من الموالين للرئيس محلهم.
يستند هذا الحساب للمداولات حول أفغانستان في الأيام الأخيرة من إدارة ترامب إلى مقابلات مع 21 مسؤولًا أمريكيًا وأفغانيًا حاليًّا وسابقًا ، تحدث العديد منهم بشرط عدم الكشف عن هويتهم بسبب حساسية الموضوع.
توترت علاقة ترامب بإسبر منذ أشهر بسبب عدة قضايا ، لكن البعض في فلك الرئيس قال إن إحباط ترامب مما يراه عسكريًا راسخًا ومقاومًا لأهدافه لعب دورًا. ونفى آخرون أن يكون لموقف إسبر بشأن أفغانستان أي علاقة به.
تأتي الاضطرابات في البنتاغون وسط حالة عدم يقين عميقة بشأن الوقت الذي سينتهي بين الآن ويوم التنصيب في، 20 يناير. بينما هنأ بعض الجمهوريين نائب الرئيس السابق جو بايدن على فوزه ، أشار مسؤولو إدارة ترامب إلى أنهم سيقاتلون من أجل البقاء في المنصب.
في غضون ذلك ، انتهى الوقت تقريبًا أمام ترامب لتحقيق رغبته المعلنة كثيرًا في إنهاء حرب أمريكا المستمرة منذ 19 عامًا ، وهي أطول حرب في تاريخ الولايات المتحدة.
يسلط الموقف الضوء على الخلاف الذي طال أمده بين الفصائل الانعزالية في إدارة ترامب والمحافظين الأكثر تقليدية ، وأثار تكهنات بأن الموالين لترامب الذين تم تنصيبهم في البنتاغون قد يحاولون فرض تغييرات.
كولين جاكسون ، الذي شغل منصب مسؤول كبير في البنتاغون يشرف على أفغانستان في وقت مبكر من إدارة ترامب ، دعا إلى عدم الانسحاب الآن.
قال: “ليس لدينا مثال واحد يسير على ما يرام – فيتنام والعراق”. “ليس واحد.”
قال مسؤول كبير سابق في البيت الأبيض إنه ليس من الممكن للولايات المتحدة أن تسحب كل القوات “دون سحق التحالف هناك”.
قال المسؤول: “يمكننا أن نصل إلى 4500 ربما”. “لكن لا يمكننا أن نكون عند الصفر.”
دخل السناتور راند بول (جمهوري من كنتاكي) ، الذي دعا إلى انسحاب سريع وكامل ، إلى النقاش يوم الأربعاء.
“تذكير لأولئك الذين يقولون إن انسحاب القوات قد يتسبب في ‘صدام’ مع الجنرالات / البنتاغون: لا يوجد سوى قائد أعلى واحد ، إنه ترامب وعندما يأمر القوات بالخروج من أفغانستان ، فإن الإجابة الصحيحة الوحيدة هي ‘نعم سيدي ،’ “غرد.
ومن بين المعينين الجدد كريستوفر ميللر ، الذي تخطى العديد من كبار مسؤولي الإدارة في البنتاغون لتولي منصب وزير الدفاع بالإنابة.
كاش باتيل ، المساعد السابق للنائب حليف ترامب ديفين نونيس (ولاية كاليفورنيا) ؛ ودوغلاس ماكريغور ، عقيد متقاعد بالجيش دعا في كثير من الأحيان إلى إنهاء الحرب في أفغانستان.
ميلر ، الذي كان مديرًا للمركز الوطني لمكافحة الإرهاب مؤخرًا ، وعمل باتيل مطولًا مع مستشار الأمن القومي روبرت أوبراين ، الذي اختلف علنًا في الأسابيع الأخيرة مع الجنرال مارك إيه ميلي ، رئيس هيئة الأركان المشتركة لـ طاقم العمل ، حول ما تتضمنه خطة الإدارة.
خلال خطاب ألقاه الشهر الماضي ، أعلن أوبراين في حدث أقيم في لاس فيجاس أن الولايات المتحدة “ستنخفض إلى 2500” بحلول أوائل العام المقبل في أفغانستان.
ورفض ميلي تلك التصريحات خلال مقابلة مع NPR ووصفها بأنها “تكهنات” وقال إن الولايات المتحدة تريد إنهاء الحرب “بمسؤولية” و “عن عمد”.
ثم تضاعف أوبراين. قال: “عندما أتحدث ، أتحدث نيابة عن الرئيس ، وأعتقد أن هذا ما يتحرك به البنتاغون ويفعله”.
قال جوناثان راث هوفمان ، المتحدث باسم البنتاغون ، في بيان يوم الجمعة إن ميللر يعمل مع ترامب وفريق الأمن القومي بأكمله “لتحقيق أهدافنا الاستراتيجية في أفغانستان”. وأضاف هوفمان في مكالمات واجتماعات مع شركاء الناتو هذا الأسبوع ، “أكد لهم ميلر باستمرار عمليتنا فيما يتعلق بأفغانستان”.
قال مسؤول حكومي كبير سابق كان يتحدث من حين لآخر مع الرئيس إنه يعتقد أنه من الممكن أن يأمر ترامب بخفض عدد المقاعد إلى 2500. وشكك المسؤول في الحكمة من ذلك ، قائلا إنه يعطي “نفوذا في مفاوضات السلام”.
ويرى آخرون في الإدارة أن ميللر منفتح على قطع أعمق من 4500. وفي مذكرة إلى وزارة الدفاع صدرت مساء الجمعة ، قال إن الحرب ضد القاعدة طال أمدها ولم تنته ، لكن حان الوقت “لننقل جهودنا من دور قيادي إلى دور داعم”.
كتب ميللر: “لسنا شعباً في حرب دائمة – إنها نقيض كل ما نقف من أجله والذي حارب أجدادنا من أجله”. “كل الحروب يجب أن تنتهي.”
ولم يشر إلى تحول البنتاغون خلال السنوات القليلة الماضية للتركيز أولاً على المخاوف الأمنية التي أثارتها الصين.
وقالت المتحدثة باسم الناتو أوانا لونجيسكو في رسالة بالبريد الإلكتروني إنه تحدث يوم الجمعة مع الأمين العام لحلف الناتو ينس ستولتنبرغ بشأن قضايا تشمل أفغانستان.
وقال لونجيسكو “نحن في أفغانستان منذ ما يقرب من 20 عامًا ، ولا يريد أي من حلفاء الناتو البقاء لفترة أطول من اللازم”.
“في الوقت نفسه ، نريد الحفاظ على المكاسب التي تحققت من خلال هذه التضحيات ، ولضمان ألا تصبح أفغانستان مرة أخرى ملاذًا آمنًا للإرهابيين الذين يمكنهم مهاجمة الولايات المتحدة أو أي حليف آخر في الناتو”.
أوضحت الدول الشريكة لإدارة ترامب أنها لا تستطيع ولن تبقى في أفغانستان إذا كان هناك انسحاب أمريكي كامل ، لكن ميلر أخبرها أنه لم يحدث تغيير في السياسة ولن تكون هناك مفاجآت.
قال مسؤول أفغاني إنه لم يتم إبلاغ الحكومة الأفغانية بأي تغيير في الجدول الزمني للانسحاب الأمريكي. ولم يرد مكتب الرئيس أشرف غني على الفور على طلبات للتعليق ، وأحالت القوات الأمريكية في أفغانستان الأسئلة إلى البنتاغون.
وتأتي إمكانية الانسحاب السريع مع تصاعد العنف في أفغانستان. يذكر أحدث تقرير لهيئة الرقابة الحكومية أن هجمات طالبان وغيرها من الجماعات المناهضة للحكومة قد ارتفعت مؤخرًا بنسبة 50 في المائة. في المناطق الأكثر تضررا ، يحذر المسؤولون المحليون من أنه إذا تم تسريع الجدول الزمني للانسحاب ، فقد تكون القوات الحكومية غير قادرة على الدفاع عن نفسها.
قال شير محمد أخون زاده ، عضو البرلمان ، من عاصمة مقاطعة هلمند: “إذا لم تكن لدينا غارات جوية أمريكية ، لكانت طالبان في لشقر جاه اليوم”.
قال أحد المسؤولين الأمريكيين إن الإطار الزمني المرتبط بقرار الانسحاب المحتمل سيعلم اللوجيستيات لتلك العملية و “ما مدى خطورة ذلك بدلاً من الانسحاب المخطط له والتنفيذ الجيد”.
وقال المسؤول إنه بينما توجد “بعض المؤشرات” على أن طالبان أمرت مقاتليها بعدم مهاجمة أفراد أمريكيين ، فإن ذلك قد لا يكون صحيحًا أثناء الانسحاب النهائي.
وقال المسؤول إنه في الوقت الذي يقوم فيه الأفراد الأمريكيون بتحركات جوية وبرية سريعة للتحضير لمغادرتهم ، وتصبح المرافق المتبقية نادرا ما مأهولة ، “سيكون من الصعب الخروج بأمان وبسرعة”.
من المحتمل أيضًا أن يعني الخروج السريع ترك معدات ثمينة. بعض الأجهزة الكبيرة التي تحتوي على تقنية حساسة ، مثل بلاك هوك ، يمكن وضعها في الجزء الخلفي من طائرة الشحن. لكن سيتعين تدمير العناصر الحساسة الأخرى في مكانها.
قال إدوارد دورمان ، وهو لواء متقاعد شغل منصب مدير القيادة المركزية الأمريكية للخدمات اللوجستية من 2016 إلى 2018 ، إنه إذا تم السماح بمغادرة الولايات المتحدة ، فمن المحتمل أن يتم تسليم بعض القواعد أو المنشآت الأمريكية إلى الجيش الأفغاني ، طالما كان المسؤولون كذلك. واثقين من أنهم سيبقون ولن يخسروا أمام طالبان.
حتى في حالة حدوث التسليم ، فإنه سيتطلب خطوات مهمة للتحضير. القواعد التي لم يتم تسليمها إلى الجيش الأفغاني ستحتاج إلى هدم ، وفي كلتا الحالتين ، من المحتمل أن تكون هناك حاجة إلى معالجة بيئية.
لم يتطرق بايدن بشكل مباشر إلى اتفاق الولايات المتحدة وطالبان الموقع في فبراير ، والذي أدى إلى انسحاب جزئي للقوات يجري الآن. لكنه قال إنه يخطط لخفض عدد القوات إلى “عدة آلاف” لضمان عدم وجود القاعدة ولا داعش في وضع يسمح لهما بشن هجمات ضد الولايات المتحدة.
قالت ميشيل فلورنوي ، المسؤولة السابقة في البنتاغون والتي يُنظر إليها على أنها مرشحة قيادية لمنصب وزير الدفاع في عهد بايدن ، إن الانسحاب “السريع” من شأنه أن يقوض السلام وأن قوة مكافحة الإرهاب يجب أن تظل في أفغانستان على الأقل حتى التوصل إلى اتفاق شامل بين طالبان. والحكومة الأفغانية قائمة.
يعد الاتفاق بين الولايات المتحدة وطالبان بالانسحاب الأمريكي الكامل بحلول نهاية أبريل إذا تم الوفاء بشروطه ، بما في ذلك مفاوضات طالبان مع الحكومة الأفغانية وخفض العنف. لا تحتوي على أي بند بشأن وجود قوة أمريكية متبقية لمكافحة الإرهاب.
وردا على سؤال عما إذا كان بايدن يخطط لمواصلة الاتفاق والانسحاب والمبعوث الأمريكي الحالي لمحادثات السلام ، قال المتحدث باسم بايدن يوم الجمعة إن “الرئيس المنتخب بايدن وضع أجندة خارجية واسعة النطاق على مدار الحملة ويتطلع إلى الأمام لتسليمها مرة واحدة في المنصب. ”
وقال المتحدث ، الذي لم يُصرح له بالتحدث بشكل رسمي ، إنه لن يتم تقديم مزيد من التفاصيل في هذا الوقت. وقال إن بايدن “يؤمن إيمانا راسخا بمبدأ أنه يجب أن يكون هناك رئيس واحد فقط في كل مرة يوجه السياسة الخارجية لبلدنا والأمن القومي لأنه يركز على الاستعداد للحكم”.