ننسى ولا ينسون!بعد 17 عاماً حملة كبرى ضد جو بايدن لدوره بغزو #العراق ترجمة خولة الموسوي

تحت عنوان قف! ديفيد أكسلرود يستدعي جو بايدن بسبب أكاذيبه بشأن حرب العراق الآن هذا مثير للاهتمام …

فقد دعا ديفيد أكسلرود ، مدير حملة باراك أوباما السابق ، المرشح الرئاسي الديمقراطي جو بايدن للكذب بشأن سجله في حرب العراق.

ما يجعل هذا أكثر إثارة للاهتمام هو أن بايدن كان زميل أوباما في الانتخابات.

لقد كانت عائلة أوباما بعيدة عن صديقها العزيز جو بايدن في هذا الموسم الانتخابي.

الآن مدير حملتهم السابقة يهاجم علنا ​​الديموقراطي البارز.

واظهر الاعلام الامريكي صوت بايدن لتمرير ترخيص استخدام القوة العسكرية ضد العراق في 11 أكتوبر 2002. * على الرغم من أن بايدن يخبر الآنشبكة  NPR أن هذه كانت خطوة وسيطة وأنه لم يتوقع أن تؤدي مباشرة إلى الحرب ، وإمكانية الغزو كان العراق للتحريض على “تغيير النظام” قيد المناقشة بشكل صريح في ذلك الوقت.

في الواقع ، كان المقال الأول الذي عثرت عليه في بحث عن مقالات الصحف التي تضمنت عبارة “تغيير النظام” في الأشهر التي سبقت التصويت هو 1 اب 2002 ، مقالة في نيويورك تايمز تبدأ بالكلمات ، “في أول جلسات استماع علنية حول هدف الإدارة في الإطاحة بصدام حسين من الرئاسة العراقية ، حذرت مجموعة من الخبراء لجنة تابعة لمجلس الشيوخ اليوم من أن غزو العراق سوف ينطوي على مخاطر كبيرة. “وكان رئيس لجنة مجلس الشيوخ آنذاك هو جو بايدن.

في وقت لاحق من شهر آب ، ألقى ديك تشيني خطابًا أعلن فيه أن الولايات المتحدة ستكون لها ما يبررها في مهاجمة العراق بشكل استباقي من أجل خلع صدام حسين.

في ذلك الخطاب ، رفض تشيني صراحة فكرة “أننا يجب أن نعيد المفتشين مرة أخرى إلى العراق ، وبعد ذلك ستنتهي مخاوفنا”. وقد ذكر مقال نشر في / أيلول حول العراق مسألة حقيقة أن “إدارة بوش كانت تضع خطط لغزو “.

 

  • في الواقع ، دخل مفتشو الأمم المتحدة والوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى العراق في شهر تشرين الثاني. لكن أكدت تأكيدات بايدن بأن بوش قام بعد ذلك بغزو البلاد على الفور ، فإن استئناف عمليات التفتيش أدى في الواقع إلى بدء عملية دبلوماسية استمرت لأشهر والتي توجت بمواجهة في الأمم المتحدة بين التحالف الصغير للولايات المتحدة ، الذي جادل بأن العراق فشل في التعاون مع الولايات المتحدة.

وكان المفتشون يطورون اخبار أسلحة دمار شامل بطريقة تبرر استخدام القوة ، ومجموعة فرنسية روسية ، عارضت الغزو المحتمل ورأت أنه لا يوجد دليل على وجود أسلحة الدمار الشامل العراقية. خلال هذه الفترة ، في 10 اذار 2003 ، نشر بايدن مقالًا في الواشنطن بوست قال فيه إنه لا يتفق مع عناصر من موقف إدارة بوش في الأمم المتحدة – ولكنه أيضًا يدعم هدف تغيير النظام ، ويعتقد أن ” اتفق صدام حسين بلا هوادة على أسلحة الدمار الشامل. “اتفق مع بوش على أن العراق لم يتعاون بشكل كاف مع عمليات التفتيش ، وأعلن أنه سيدعم غزوًا عسكريًا للبلاد في نهاية الشهر إذا لم يجتمع – تحديد مجموعة من أهداف نزع السلاح.

بعبارة أخرى ، لم يكن موقفه في ذلك الوقت – رغم أنه كان بالفعل تحفة رائعة لمحاولة لعب كل زاوية في آن واحد – أن مجرد تحقيق عمليات التفتيش النووي في العراق يجب أن يكون الهدف النهائي للسياسة الأمريكية.

  • قرر بوش التخلي عن عملية الأمم المتحدة وغزو العراق في 19 اذار.

ولم تكتشف القوات الأمريكية بالطبع أسلحة الدمار الشامل في البلاد أو دليل على أن نظام حسين كان يطور أيًا منها.

وكما يلاحظ NPR ، ألقى بايدن خطابًا في تموز 2003 قال فيه إنه اتخذ الخيار الصحيح للتصويت في تشرين الاول 2002 وأنه “سيصوت بهذه الطريقة مرة أخرى اليوم” إذا أعطيت الفرصة – ملاحظات تقوض تياره زعم أنه كان معروفًا في لحظة الغزو أن بوش قد خدعه بوعوده بأنه لن يذهب فعليًا إلى الحرب (وهو ، مرة أخرى ، إدعاء غير معقول).

لذلك … بالنظر إلى أنه يتعارض بشدة مع كل من السجل العام وموضوعات حملته ، لماذا يدعي بايدن أن جورج دبليو بوش خدعه في التصويت بطريق الخطأ لبدء حرب؟ ربما لأن الموضوع الأكثر أهمية في حملته ، وفي الحقيقة موضوع حياته المهنية كلها ، هو أن جو بايدن يمثل إجماع أغلبية الفطرة السليمة لدى الرأي العام الأمريكي ضد المتطرفين من كلا الجانبين.

في عامي 2002 و 2003 ، شعرت الغالبية العظمى من الأميركيين بأن بوش كان رئيسًا جيدًا وأن غزو العراق كان فكرة جيدة ، وبالتالي شعر جو بايدن في معظم الأحيان بهذه الطريقة أيضًا.

في عام 2019 ، على الرغم من ذلك ، فإن تلك المواقف هي ، في أحسن الأحوال ، مواقف متنازع عليها ، وبالتالي لم يعد جو بايدن يشغلها أيضًا. إذا نظرت إلى مخطط تقييم جورج دبليو بوش للموافقة ، في الواقع ، ستجد أنه غارق في المياه من أجل الخير في النصف الثاني من عام 2005 ، وكذلك ، دعنا نرى هنا:

لقد كان خطأ. لقد كان من الخطأ افتراض أن الرئيس سوف يستخدم السلطة التي منحناها له بشكل صحيح. … أنا – مع هذا الرئيس ، سأصوت بلا ، على أساس الطريقة التي تعاملوا معها.

سيكون ذلك هو جو بايدن ، في تشرين ثاني 2005 ، على موقع Meet the Press ، متخليًا عن تصويت قانون  AUMF في الوقت المحدد.

تصحيح ، 4 أيلول (سبتمبر) 2019: هذا المنصب أسيء في البداية السنة التي مرت فيها AUMF في العراق. كان عام 2002 ، وليسش عام 2016.