اختبارات في البنتاغون للمعوقين من غزو العراق ترجمة خولة الموسوي

في يوم الاثنين ، احتفلت الولايات المتحدة باليوم التذكاري ، وهو يوم عطلة فيدرالي توج بأحداث نهاية الأسبوع التي استمرت ثلاثة أيام لتكريم أولئك الذين لقوا حتفهم في الخدمة العسكرية الأمريكية.ومنها غزو العراق

كل عام ، تدفع عطلة نهاية الأسبوع هذه إلى النظرة العامة للعديد من طقوس الاحترام والذكرى والحزن – وهي المناسبات التي تكتسب فيها قصص وصور لأشخاص لقوا حتفهم في الزي الرسمي شراءًا قصيرًا في الخطاب العام وعندما يتم وضع المقابر التي سقط فيها قتلى غزو العراق مؤخرًا. مزدحمة بأفراد الأسر والعشاق والأصدقاء.

يوم الذكرى هو ، بالطبع ، للذين سقطوا. ولكن لا مفر من أن العطلة تجلب أيضا طيب المعيشة وقصصهم من الخسارة والألم. عندما يكرم المحاربين القدامى الأصدقاء الذين ماتوا في الحروب الأخيرة ومنها العراق ، فإن الضمائر في العديد من قصصهم وطقوسهم هي الخسائر التي تُفرض على الناجين – وهي القصص التي لا تُمحى على ما يبدو عن الذنب والندم والحزن ، وغالبًا ما يتم شحنها مع الجروح الجسدية أو النفسية العالقة ، بما في ذلك الإصابات المعنوية أو النشر – اضطراب الإجهاد الناتج عن الصدمة.

وهكذا شعرت أنه من الصواب أنه بعد عدة روايات من هذا النوع مباشرة ، سمعنا هذا الأسبوع عن الكابتن السابق ميليسا توماس ، وهي محارب قديم في الجيش وأرملة حزينة قادرة على أن تقول بوضوح إنها أثناء خدمتها في ظروف مكثفة عانت منها في العراق من حزن عميق بعد وفاة زوجها ، وهي ليست مثقلة باضطراب ما بعد الصدمة.

خدمت توماس جولتين في العراق ، وزوجها كريس ، الذي مات في انهيار جليدي أثناء تسلق الجبال بعد أن ترك الحرب وراءه ، خدم أكثر. كان توماس في معركة ضارية ، وفي شاحنة اصطدمت بقنبلة على جانب الطريق ، وقدم الإسعافات الأولية لضحايا الصدمات الجرحى الذين لقوا حتفهم. تتذكر كل حادث بشكل واضح وتشعر بالسيطرة عندما تفعل. ما الذي سمح لها بأن تكون أفضل من بعض أقرانها؟ تساءلت توماس نفسها ، خاصة بعد وفاة زوجها.

اعتقدت أن موت زوجي ، يوم رأس السنة الميلادية الجديدة ، سيكون السبب النهائي لاضطراب ما بعد الصدمة ؛ سيكون ما أرسلني على الحافة. تمتلئ الأشهر القليلة التالية بالأرق والشرب ، ولكن أيضًا بالتمرين والتفكير العميق أثناء بحثي عن كتب المساعدة الذاتية وطلب العلاج. لم أواجه أي مشكلة في الخروج من الفراش في الصباح ، وواصلت العمل في الوقت المحدد. كنت حزينا بعد وظيفية. لم أحصل على تشخيص للاكتئاب السريري أو اضطراب ما بعد الصدمة. اعتقدت أنه يجب أن يكون هناك خطأ ما لعدم وجود شيء خاطئ.

توماس هو طالب الطب الآن وتطوع ليكون عنصر تحكم في دراسة قام بها المعهد الوطني للصحة العقلية والمركز الوطني ل PTSD في قسم شؤون المحاربين القدامى.

جلس مساعد باحث في الغرفة الأخرى يراقب الصور المرئية لذهني بينما استمر الاختبار لمدة ساعة. كما رأيت لاحقًا ، بدا التصوير كأنه عاصفة على خريطة الطقس حيث تم تنشيط مناطق معينة وإضاءتها بزيادة تدفق الدم. كان الاختبار يقيس ردود أفعال دماغي عندما شعرت بالأمان وعندما كنت مهددة.

حساب توماس هو تذكير بأن الجوائز الشعبية والافتراضات السهلة حول كيفية تأثير الصدمة على الناس غالبًا ما لا تناسبهم ، وأن المعاناة والحزن فرديان وأنه لا يزال يتعين علينا جميعًا أن نتعلمه.