رئيس البحرية الملكية السابق :علمت اننا وامريكا سنغزو العراق قبل تسعة أشهر من إعلان القرار ترجمة خولة الموسوي

كشف رئيس سابق للقوات البحرية الملكية أنه أُبلغ أن بريطانيا ستغزو العراق إلى جانب الولايات المتحدة قبل أشهر من إعلان القرار  .

ففي مارس 2003 ، كجزء من التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة ، غزت القوات البريطانية العراق في ظل سحابة من الجدل السياسي حول شرعية العمل العسكري والمعارضة العامة الشديدة للنزاع.

وأعلن الأمير اللورد ويست أوف سبيثيد ، من حزب العمل ، أنه أدلى بشهادته أمام الإدارة العامة ولجنة الشؤون الدستورية يوم الثلاثاء ، حيث فحص دور البرلمان في التصريح باستخدام القوة العسكرية.

وقال للنواب: “قيل لي باعتباره القائد الأعلى (الأسطول) في حزيران ، بعد اجتماع كامب ديفيد ، أننا سنقوم بغزو العراق مع أمريكا في بداية العام المقبل”.

وقال اللورد ويست إنه أصدر رسالة إلى الأسطول وقوات المارينز الملكية ليكونوا “مستعدين للحرب في شمال الخليج بحلول 31 ديسمبر” ، وأرسل إجراءات مضادة لإجبار الأسطول على المنطقة.

وتمت ترقيته إلى “لورد سي فير” في نهاية أغسطس 2002 ، وقال في وزارة الدفاع إنه “مندهش من العثور على” أن الناس “يسيرون إلى الوراء” ويقولون إنهم غير متأكدين مما إذا كان سيحدث.

 

وأضاف “كان من الواضح تماما أن الحكومة تفكر في أنه يتعين علينا أن نتواصل مع البرلمان والآخرين”.

“ولكن الأمر المثير للاهتمام هو أنها تطورت ، وكان هناك كل هذه الأشياء المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل وكل شيء ، ويبدو لي أن الناس كانوا يبحثون عن الحسن المنطقي الذي يمكنهم مناقشته في البرلمان.”

وسلط اللورد ويست الضوء على “من حينها إلى” تم افتراضه ، وسيتم التشاور مع البرلمان قبل استخدام القوة العسكرية ، مضيفًا أنه “قبل الحرب على العراق ، لم يكن الأمر كذلك”.

وفي مزاعم سيئة السمعة ، أخبر رئيس الوزراء توني بلير البرلمانيين أن صدام حسين كان يطور أسلحة دمار شامل ، وأظهرت معلومات استخباراتية لاحقة أن الطاغية العراقي يمكنه نشر أسلحة كيماوية وبيولوجية في غضون 45 دقيقة.

في ذلك الوقت ، أيد البرلمان دعوة بلير للحرب ، حيث أعطى الضوء الأخضر للقيام بعمل عسكري من أجل صراع دام ستة أعوام وتسبب في مقتل 179 بريطانيًا.

في ضوء الاتفاقية الظاهرة في عام 2003 للتشاور مع البرلمان بشأن القرارات التي تجيز استخدام القوة العسكرية والسؤال عن الدور الذي ينبغي أن يلعبه في ذلك ، قال اللورد ويست إنه “غير متأكد على الإطلاق” من أنه أفضل شيء – قبل اتخاذ قرار لنشر قوة عسكرية – التي يناقشها النواب.

ويقول اللورد ويست أنه أصدر رسالة إلى الأسطول وإلى مشاة البحرية الملكية (في الصورة أثناء الغزو) ليكونوا “جاهزين للحرب في الخليج الشمالي بحلول 31 ديسمبر”

وقال اللورد ويست إنه أصدر رسالة إلى الأسطول وقوات المارينز الملكية (التي تم تصويرها أثناء الغزو) لتكون “جاهزة للحرب في الخليج الشمالي بحلول 31 ديسمبر”

وقال “أعتقد أن هناك العديد من الظروف التي تكون فيها هذه مشكلة حقيقية إذا حدث ذلك”. “أعتقد أن النقاش بحد ذاته يمكن أن يثير عدم اليقين في أذهان بعض العسكريين.

“لدينا الآن هذه الحرب الهجينة ، من الواضح أنها ليست مناسبة ، ولا أعتقد ، للاستجابة النووية … ، حيث السرعة هي في جوهرها كبيرة ، ولكن يمكن أن تسبب تأثيرًا كبيرًا حقًا. ‘

وأضاف أن هناك مجموعة كاملة من القضايا التي لا تجعل بالضرورة أفضل شيء يحدث.

 

وقال القائد السابق لسلاح الجو الملكي البريطاني ، المارشال الجوي السير جلين توربي ، الذي مثل أمام اللجنة أيضاً ، “بعد إجراء مناقشات مفتوحة وشفافة” ، فإنه يقدم درجة من المبادرة بشأن خصمك المحتمل. ”

وقال أيضًا إنه يكشف التفكير بالإضافة إلى نقاط الضعف ، مضيفًا أن معظم المعارضين غير مقيدين بالسلوكيات الطبيعية أو الصحافة الشفافة والحرة مثل الديمقراطيات الغربية.

وأضاف “لسنا بحاجة إلى أن نكون حذرين للغاية بشأن هذا النقاش الذي يقودنا إلى وضع غير مؤات أكبر مما كنا عليه بالفعل”.