تقرير نيويورك تايمز عن النفوذ الايراني في العراق ترجمة خولة الموسوي

قالت نيويورك تايمز في تقرير لها ترجمته صحيفة العراق شهدت الميليشيات السورية التي تدفعها إيران رواتبها مخفضة. مشاريع إيران وعدت بمساعدة الاقتصاد السوري المتعثر. حتى موظفو حزب الله ، الجماعة اللبنانية التي عملت لفترة طويلة كأقرب حليف لإيران ، يقولون إنهم فقدوا رواتبهم وفقدوا مزايا أخرى.

يبدو أن الأزمة المالية الإيرانية ، التي تفاقمت بسبب العقوبات الأمريكية ، تقوض دعمها للجماعات المسلحة والحلفاء السياسيين الذين يعززون النفوذ الإيراني في العراق وسوريا ولبنان وأماكن أخرى.

“لقد ولت الأيام الذهبية ولن تعود أبدًا” ، هذا ما قاله أحد المقاتلين مع ميليشيا تدعمها إيران في سوريا ، وقد فقد مؤخرًا ثلث راتبه وغيره من المزايا. “إيران ليس لديها ما يكفي من المال لمنحنا”.

قد تعكس بعض هذه السلالة ببساطة تأثير النزاعات المسلحة الطويلة في سوريا والعراق. حزب الله ، الذي ركز موارده على مواجهة إسرائيل على طول الحدود الجنوبية للبنان ، يقوم بتحويل المقاتلين والأسلحة إلى سوريا لسنوات. ساعد المقاتلون الشيعة الذين وجهتهم إيران في قتال الدولة الإسلامية بعد أن اجتاحت الجماعة المسلحة أجزاء من العراق قبل خمس سنوات.

لكن زعيم حزب الله ، حسن نصر الله ، أقر بالصعوبات التي خلقتها العقوبات الأمريكية ، وانتقدها هذا الشهر باعتبارها “شكلاً من أشكال الحرب” ، ودعا ذراع جمع الأموال للحركة “لإتاحة الفرصة للجهاد بالمال وأيضًا للمساعدة في هذه المعركة الحالية. ”

“إن ضغطنا على إيران بسيط” ، هذا ما قاله وزير الخارجية مايك بومبو خلال زيارة إلى لبنان الأسبوع الماضي. “إنه يهدف إلى قطع التمويل عن الإرهابيين ، وهو يعمل”.

لكن المحللين يتساءلون عن مقدار التخفيضات في التمويل التي ستغير سلوك هذه الجماعات ، التي هي غير مكلفة نسبيًا ، وتبقى ملتزمة أيديولوجيًا بأجندة إيران ويمكن أن تروج لها من خلال السياسة المحلية بطرق تكافح الولايات المتحدة لإحباطها.

لطالما اعتمدت إيران على العلاقات مع الجماعات في جميع أنحاء الشرق الأوسط لتعزيز نفوذها ، حيث تعمل كراعٍ لحزب الله في لبنان ، والميليشيات الشيعية في العراق وسوريا ، والجماعات الفلسطينية المسلحة حماس والجهاد الإسلامي ، ومتمردي الحوثيين في اليمن.

في حين أن مدى الدعم الإيراني يختلف حسب المجموعة ، فقد سمحت لها الإستراتيجية بإسقاط السلطة خارج حدودها ، ومواجهة الولايات المتحدة ، وتهيج المملكة العربية السعودية وتهديد إسرائيل.

في العام الماضي ، سحب الرئيس ترامب الولايات المتحدة من الصفقة النووية الإيرانية وأعاد فرض العقوبات ، على أمل تقويض قدرة إيران على تمويل شبكة تحالفاتها.

قدمت إيران مساعدات مالية كبيرة للحكومة السورية في بداية الصراع ، لكنها فشلت مؤخرًا في توفير محطة كهرباء جديدة موعودة في شمال غرب البلاد وخط ائتمان لمساعدة سوريا على استيراد المنتجات الأساسية.

وقال جهاد يازجي ، محرر موقع سوريا ريبورت ، “بالنظر إلى الوضع المالي في سوريا ، فإن الأموال الجديدة من إيران ستكون مفيدة للغاية ، لكن هذا شيء لا يبدو أنه قادر على توفيره بعد الآن”.

يقول المقاتلون من الميليشيات الشيعية والفصائل الفلسطينية في سوريا إن رواتبهم قد تم تخفيضها وأجبرت أسرهم على الخروج من الشقق المدعومة. حتى أن الطعام الذي يتلقونه قد ازداد سوءًا ، كما يقول البعض ، مع كمية أقل من اللحوم والمزيد من البطاطا.

,قال أحد مقاتلي حزب الله المخضرم إنه لم يتلق وزملاءه رواتبهم في شهر كانون الثاني (يناير) ، ولم يتلقوا سوى الرواتب الأساسية في شهر شباط (فبراير) ، دون المكافآت المعتادة للزوجات والأطفال. كما تم تخفيض الامتيازات الأخرى ، للنقل داخل لبنان ، والسكن لبعض المسؤولين ومكافأة العمل مقابل العمل خارج لبنان.

وقال المقاتل إن التخفيضات لن تدفع الأعضاء بعيدًا عن الحركة ، لكنهم أقروا بأنهم مارسوا ضغوطًا على الأسر التي تفتقر إلى دخل آخر.

وقال موظف آخر في حزب الله إن راتبه قد انخفض بمقدار النصف وأنه يتعين على المسؤولين الآن تغطية التكاليف مثل إصلاح المركبات من جيوبهم. لقد كان قلقًا من أن يؤدي ذلك إلى إضعاف الحركة ومساعدة إسرائيل والخصوم الآخرين بسهولة أكبر في تجنيد الجواسيس الذين يحتاجون إلى المال.
وقال المسؤول “حتى اليوم لم يكن للعقوبات تأثير حقيقي على عمليات حزب الله.”

لكنه أقر بأن المجموعة كانت تعيد تنظيم مواردها المالية لخفض التكاليف.

“هل نتوقع الأسوأ؟” “نعم نحن. نحن نواجه حربًا ويجب أن نواجهها “.

وقال محللون يدرسون إيران وحلفاؤها إن الكثير ما زال غير واضح بشأن الكيفية التي سيؤثر بها الضغط المالي على أنشطة الحلفاء.

في السنوات التي سبقت التوصل إلى الاتفاق النووي في عام 2015 ، نمت المشاركة العسكرية لإيران وحلفائها بشكل حاد في جميع أنحاء العالم العربي على الرغم من العقوبات الشاقة. تدخل حزب الله وغيره من الميليشيات التي تدعمها إيران في سوريا لقلب التيار ضد المتمردين المناهضين للحكومة. اكتسبت الميليشيات الشيعية في العراق نفوذا من خلال محاربة الدولة الإسلامية. وسيطر المتمردون الحوثيون في اليمن على معظم أنحاء البلاد ، بما في ذلك العاصمة صنعاء.

وقال محمد علي شعباني ، محرر مشارك في موقع المونيتور الجديد الذي يدرس إيران: “الجيش الإيراني ليس باهظ التكلفة ، وعندما تنظر إلى النسبة المئوية من الناتج المحلي الإجمالي ، فإنه صغير جدًا”. “لقد حصلوا على الكثير من الضجة لباك الخاصة بهم.”

كما تبني إيران علاقات تتجاوز العلاقات المالية ، وتساعد الشركاء على أن يصبحوا لاعبين في السياسة المحلية. وقالت ماريا فانتابي ، كبيرة المستشارين للعراق في المجموعة الدولية لمعالجة الأزمات ، إن هذا يمنح إيران القدرة على التراجع بطرق أخرى عندما تستهدفها الولايات المتحدة اقتصاديًا.

“المشكلة مع هذه الإدارة في الولايات المتحدة هي أن الأمر كله يتعلق بالمال والمواقع على الأرض ، ولكن ليس هذا هو كيف تعمل في المنطقة” ، قالت. “الأمر كله يتعلق بالعلاقات”.

في لبنان ، يبقى حزب الله أقوى قوة عسكرية وممثل سياسي ماهر. حصل حزب الله وحلفاؤه على 70 من أصل 128 مقعدًا في البرلمان اللبناني العام الماضي ، حيث حصلوا على مقاعد من الأحزاب الموالية لأميركا. وهي تسيطر على ثلاث من الوزارات الثلاثين في البلاد ، بما في ذلك وزارة الصحة. يخشى منتقدو حزب الله أن تستخدم موارد الوزارة لصالح أعضائها وربما تعامل مع الآلاف من مقاتلي حزب الله الجرحى.

ويشير التاريخ الحديث إلى أن الضغط المالي على إيران لا يؤدي بالضرورة إلى تخفيضات عسكرية.

في السنوات التي سبقت التوصل إلى الاتفاق النووي في عام 2015 ، نمت المشاركة العسكرية لإيران وحلفائها بشكل حاد في جميع أنحاء العالم العربي على الرغم من العقوبات الشاقة. تدخل حزب الله وغيره من الميليشيات التي تدعمها إيران في سوريا لقلب التيار ضد المتمردين المناهضين للحكومة. اكتسبت الميليشيات الشيعية في العراق نفوذا من خلال محاربة داعش. وسيطر المتمردون الحوثيون في اليمن على معظم أنحاء البلاد ، بما في ذلك العاصمة صنعاء.

وقال محمد علي شعباني ، محرر مشارك في موقع المونيتور الجديد الذي يدرس إيران: “الجيش الإيراني ليس باهظ التكلفة ، وعندما تنظر إلى النسبة المئوية من الناتج المحلي الإجمالي ، فإنه صغير جدًا”. “لقد حصلوا على الكثير من الضجة.”

كما تبني إيران علاقات تتجاوز العلاقات المالية ، وتساعد الشركاء على أن يصبحوا لاعبين في السياسة المحلية. وقالت ماريا فانتابي ، كبيرة المستشارين للعراق في المجموعة الدولية لمعالجة الأزمات ، إن هذا يمنح إيران القدرة على التراجع بطرق أخرى عندما تستهدفها الولايات المتحدة اقتصاديًا.

“المشكلة مع هذه الإدارة في الولايات المتحدة هي أن الأمر كله يتعلق بالمال والمواقع على الأرض ، ولكن ليس هذا هو كيف تعمل في المنطقة” ، قالت. “الأمر كله يتعلق بالعلاقات”.

في لبنان ، يبقى حزب الله أقوى قوة عسكرية وممثل سياسي ماهر. حصل حزب الله وحلفاؤه على 70 من أصل 128 مقعدًا في البرلمان اللبناني العام الماضي ، حيث حصلوا على مقاعد من الأحزاب الموالية لأميركا. وهي تسيطر على ثلاث من الوزارات الثلاثين في البلاد ، بما في ذلك وزارة الصحة. يخشى منتقدو حزب الله أن تستخدم موارد الوزارة لصالح أعضائها وربما تعامل مع الآلاف من مقاتلي حزب الله الجرحى.

خلال زيارة بومبو لبيروت ، واجه موقفه المناهض لحزب الله رد فعل قوي من كبار المسؤولين اللبنانيين ، بمن فيهم الرئيس ورئيس البرلمان ووزير الخارجية.

 

وقال وزير الخارجية ، جبران باسل ، يقف بجانب بومبو “من جانبنا ، بالتأكيد ، أكدنا مجددًا أن حزب الله حزب لبناني وليس إرهابيًا”. “ينتخب الشعب اللبناني نوابه بدعم شعبي كبير.”

 

في سوريا ، ربما تقوم إيران بتخفيض ميليشياتها ليس فقط بسبب المشاكل المالية ، ولكن أيضًا بعد ثمانية أعوام من الحرب ، هزم الرئيس بشار الأسد المتمردين إلى حد كبير ، وهذه حقيقة قبلتها الولايات المتحدة على مضض.

 

إيران واحدة من القوى الدولية الرئيسية ، إلى جانب روسيا وتركيا ، التي تناقش مستقبل سوريا. الولايات المتحدة ليست كذلك ولا شركاؤها المحليون.

تورط إيران الأعمق في العراق ، حيث دفعتها الضغوط المالية في الداخل إلى مواصلة العلاقات الاقتصادية القوية. والآن تقوم الحكومة العراقية بدفع أموال للميليشيات التي رعتها ، مما يمنح إيران نفوذاً في السياسة العراقية بتكلفة بسيطة. تحافظ إيران أيضًا على حلفائها عبر الطيف السياسي للعراق الذين يروجون للمصالح الإيرانية ، مؤخرًا عن طريق تحدي الوجود العسكري للولايات المتحدة في البلاد.

قال شعباني من المونيتور: “عندما تحاول طرد إيران من المنطقة بفرض عقوبات عليها ، فأنت تجبرها على الانخراط في المنطقة بشكل أكبر”.