لقاء واشنطن بوست الامريكية مع صانع الاسلحة الكيمياوي المسجون في اربيل ترجمة خولة الموسوي

في الأسابيع التي تلت سقوط مدينته على يد داعش، جلس العالم العراقي سليمان العفاري في مكتبه الحكومي المهجور وانتظر اليوم الذي سيظهر فيه الإرهابيون.

كان المقاتلون الذين يرتدون ملابس سوداء والذين استولوا على الموصل في عام 2014 يشقون طريقهم من خلال كل من البيروقراطيات ، ويجمعون العمال والمديرين الذين لم يفروا بعد من المدينة ويضطرون إلى الخدمة. وعندما جاء دوره ، كان أفاري ، وهو عالم جيولوجي يبلغ من العمر 49 عاماً يعمل في وزارة الصناعة والمعادن العراقية ، يأمل أن يسمح له رؤساءه الجدد ببساطة بمواصلة عمله. لدهشته ، عرضوا عليه واحدة جديدة:

قال مبعوثو داعش إنه عليهم ان يساعدوننا في صنع الأسلحة الكيماوية .

كان العفاري يعلم القليل عن هذا الموضوع ، لكنه قبل المهمة. وبدأت مهمته التي استمرت 15 شهرًا في الإشراف على تصنيع السموم القاتلة لأخطر مجموعة إرهابية في العالم.

“هل يندم على ذلك؟ “لا أعرف ما إذا كنت سأستخدم هذه الكلمة” ، قال عفاري ، الذي تم أسره من قبل الجنود الأمريكيين والأكراد في عام 2016 وهو الآن سجين في أربيل ، عاصمة المنطقة الكردية شبه المستقلة في العراق.

وقال: “لقد أصبحوا il الحكومة ونحن نعمل الآن من أجلهم”. “أردنا العمل حتى نتمكن من الحصول على أموال”.

روى عفاري ، البالغ الآن من العمر 52 عاماً ، والذي ينتظر الإعدام ، تجنيده وحياته في ظل تنظيم داعشية في مقابلة نادرة داخل مقر إدارة مكافحة الإرهاب التابع لحكومة إقليم كردستان. إن أفاري ، وهو رجل عاطفي ومهذب بعناية ، هو من بين عدد قليل من المشاركين المعروفين في برنامج الأسلحة الكيميائية التابع لتنظيم داعش الذي يتم القبض عليه حياً.

وقال المسؤول: “لكي أكون صريحًا ، فقد اختفى بعض هؤلاء الأشخاص ، وظلوا مختبئين”. “نعتقد أنهم في سوريا. لكننا لا نعرف. ”

ووصف في تفاصيل واقعية محاولات المجموعة الإرهابية الناجحة لتصنيع غاز الخردل والكبريت ، وهو سلاح كيماوي من الجيل الأول أوقع عشرات الآلاف من الإصابات أثناء الحرب العالمية الأولى ، كجزء من جهد طموح لم يكن مفهوما على الإطلاق لإنشاء رواية جديدة. الأسلحة وأنظمة التسليم للدفاع عن أراضي داعش وترويع خصومها. تم تأكيد روايته وزيادتها من قبل المسؤولين الأمريكيين والأكراد الذين شاركوا في مهمات لتدمير مصانع الأسلحة التابعة للدولة الإسلامية ولقتل أو القبض على كبار قادتها.

وألقت القصص الضوء على مشروع للأسلحة الكيميائية كان فريدا في تاريخ الجماعات الإرهابية الحديثة ، مع مختبرات جامعية ومرافق تصنيع وكادر من العلماء والفنيين. استخدمت الأسلحة التي تم إنشاؤها من قبل داعش الارهابي في عشرات الهجمات على الجنود والمدنيين في العراق وسوريا ، مما ألحق بالمئات من الضحايا ، حسب قول مسؤولين أميركيين وعراقيين.

يبدو أن التقدم في البرنامج قد توقف في أوائل عام 2016 ، بعد أن أطلق القادة الأمريكيون والعراقيون حملة قوية لتدمير مرافق الإنتاج وقتل أو القبض على قادتها. ومع ذلك ، لم يتم محو التهديد بالكامل. قام قادة داعش الارهابي بنقل المعدات وربما المواد الكيميائية من العراق إلى سوريا في عام 2016 ، كما يقول المسؤولون العراقيون ، وربما يكون البعض منها قد دفن أو خبأ.

وقال الخبراء وعلاوة على ذلك ، فإن المعرفة والمهارات المكتسبة من العفاري وغيرهم من المحاربين القدامى في البرنامج لا تزال موجودة بلا شك ، ومحتجزة في ملفات الكمبيوتر ، ومحركات أقراص الفلاش ، وفي ذكريات المشاركين الباقين على قيد الحياة الذين تفرقوا مع انهيار الخلافة التي أعلنتها المجموعة نفسها والمسؤولون الغربيون والإرهاب.

وقال هاميش دي بريتون جوردون ، خبير الأسلحة الكيميائية الذي قاد فرق الاستجابة السريعة للجيش البريطاني وحلف شمال الأطلسي: “هناك جهاديون في جميع أنحاء العالم يمكنهم الوصول إلى شبكة الإنترنت المظلمة لكل هذه الأشياء”.

قال دي بريتون غوردون: “إن المنظمة الإرهابية العالمية في نهاية المطاف ، لا تزال مهتمة للغاية بالسلاح الإرهابي النهائي”.

وانتشر الجيش الإرهابي في الموصل في يونيو 2014 بعاصفة رملية. في غضون ستة أيام ، هزمت قوة قوامها 1500 من مقاتلي داعش الارهابي حامية عسكرية عراقية كانت أكبر بما لا يقل عن 15 مرة ، واستولت على المطار والقواعد العسكرية المحيطة بها وهرب نصف مليون مدني. وقد قام آلاف الجنود العراقيين بإلقاء زيهم العسكري وحاولوا الفرار ، لكنهم اقتادوهم وقتلوهم

بقي العفري في منزله ، واستمع إلى التقارير الإخبارية وأصوات القتال. أخيراً ، كان الهدوء مرة أخرى ، وتوجّه مواطنو ثاني أكبر مدن العراق إلى الخارج حيث كانت أعلام سوداء ترفرف في الميدان الرئيسي والإرهابيين الذين يديرون مراكز الشرطة والوزارات الحكومية.

في البداية ، بقي معظم موظفي الحكومة العراقية في منازلهم ، وظلت رواتبهم تظهر تلقائيا في حساباتهم المصرفية. لكن عندما توقفت المدفوعات ، بقي الكثيرون مع خيار إما العمل للخلافة التي أعلنها تنظيم داعش الارهابي حديثًا ، أو العمل بدونها. من جانبه ، قرر العفاري العودة إلى مكتبه والمطالبة بمنصبه والمسمى الوظيفي قبل أن يأخذه شخص آخر.

“لم يجبروا أي أحد” ، قال عفاري ، روى قراره خلال مقابلة استغرقت 45 دقيقة في غرفة استقبال في إدارة مكافحة الإرهاب في أربيل ، بينما كان ينظر إلى مسؤولين كرديين. كنت أخشى أن أفقد وظيفتي. من الصعب الحصول على الوظائف الحكومية ، ومن المهم التمسك بها. ”

كان حكام الموصل الجدد ينجذبون حتمًا إلى وزارة الصناعات والمعادن التابعة لعفاري كبوابة للمصانع والألغام والبنى التحتية النفطية في شمال العراق – وهي قيمة هائلة لمنظمة أقل اهتماماً بالحكم منها في إثراء نفسها وتوسيع قدرتها العسكرية. بعد فترة وجيزة ، تم تجهيز محلات الآلات في المدينة للعمل على بناء قنابل متطورة تزرع على الطرق قوية بما يكفي لتدمير الدبابات ، والمركبات الانتحارية المطلية بالدروع والمصممة لتحطم تحصينات العدو قبل تفجيرها.

كان عفاري مسؤول عن عمليات الاستحواذ علىالقسم المعدني التابع للوزارة ، وفي المقابلة ، وصف كيف زار مسؤولو داعش الارهابي مكتبه بعد بضعة أسابيع من الاحتلال وقدموا له مهمة جديدة وقائمة مشتريات من المعدات المعدنية المتخصصة التي كان سيجدها وتجميعها. وشملت القائمة الدبابات والفولاذ والصمامات والأنابيب المصنوعة من الصلب غير القابل للصدأ ، وكلها مصممة لتحمل المواد الكيميائية المسببة للتآكل وارتفاع درجات الحرارة.

وقال العفاري إن الكيفية التي ستستخدم بها الدبابات كانت واضحة بشكل ضمني. تمت إزالة أي شكوك طويلة عندما كان الجيولوجي شريكا مع علماء وخبراء آخرين – كيميائيين ، وعالم بيولوجي ، وفني واحد على الأقل ممن عملوا داخل برنامج أسلحة صدام حسين. وقال إن الفريق ، معًا ، كُلف بصنع خردل الكبريت ، وهو عامل حربي كيميائي قوي يعرف باسم غاز الخردل. عامل البثور الذي قتل أو شوه عشرات الآلاف من الجنود خلال الحرب العالمية الأولى ، يهاجم خردل الكبريت الشعب الهوائية للرئتين عند استنشاقه ، مما تسبب في كثير من الأحيان الموت البطيء والمؤلم.

وقد اعترف في المقابلة بأن دور العفاري كان تنظيم سلسلة توريد لغاز الخردل ، لتجهيز مجموعة صغيرة من المختبرات وورش العمل التي امتدت من جامعة الموصل. من محادثاته مع مراقبي داعش الارهابي ، أصبح مقتنعا بأن السموم كانت تهدف إلى إثارة الخوف وردع العراقيين من محاولة استعادة الأراضي التي استولت عليها الخلافة. لا يزال الكثير من العراقيين يتذكرون المعاناة التي سببتها الهجمات الكيماوية العراقية على الأكراد في الثمانينيات.

وقال العفاري: “كان من المهم لداعش أن تصنع شيئاً قوياً حتى يمكن أن تروعهم”. “كان الأمر يتعلق أكثر بخلق الرعب ، والتأثير على نفسية ومعنويات القوات التي تقاتلهم. لا أعتقد أن نوعية الأسلحة كانت في مثل هذا المستوى الخطير “.

وقال العفاري إن المهمة نفسها كانت مشابهة من نواح كثيرة لعمله كمدير للحكومة العراقية.

وقال: “جاءوا إليّ طلبًا للمساعدة في المعدات: الحاويات ، والأشياء التي يحتاجونها للأسلحة الكيميائية”. “لدي تجربة مع الفولاذ المقاوم للصدأ ، وكانوا يبحثون عن الفولاذ المقاوم للصدأ. ليس لديك خيار سوى أن تصبح واحدًا منهم “.

مذهلة الأسلحة الجديدة

في 11 أغسطس / آب 2015 – بعد 14 شهراً بالضبط من رفع الرايات السوداء فوق الموصل – قام مسلحون تابعون لتنظيم داعش الارهابي بإلقاء 50 قذيفة هاون على قرية كان يسيطر عليها مقاتلو البشمركة الكردية جنوب أربيل. انفجرت المقذوفات برصاصات ناعمة وانبعاث دخان أبيض وسائل زيتي. وفي غضون دقائق ، أصيب حوالي ثلاثين من جنود البشمركة بالمرض ، وشكا من الغثيان وحرق العينين والرئتين.

أكد اختبار معملي أولي أن قذائف الهاون احتوت على خردل الكبريت. استبعدت تجربة ثانية ما أصبح بحكمة تقليدية في السابق: أن داعش الارهابي قد سرقت السموم من سوريا ، أو عثرت عليها في بقايا من برنامج الأسلحة الكيميائية في حقبة 1980 في العراق.

لم يكن كذلك. اقترح التركيب الجزيئي لغاز الخردل في داعش الارهابي بقوة أن تكون السموم محلية الصنع. كانت أيضا المواد الخام ، تفتقر إلى المكونات الرئيسية التي من شأنها أن تمنع السموم من التدهور بسرعة عند التعرض للبيئة.

في البنتاغون وفي البيت الأبيض ، أثار هذا الاكتشاف المخاوف من أن المجموعة الإرهابية بدأت بتصنيع أسلحة كيميائية بدائية ، وقد تستحوذ قريباً على أسلحة أكثر تطوراً. قبل هجوم أغسطس 2015 ، استخدم المسلحون مرتين مادة الكلور – وهي مادة كيميائية صناعية مشتركة تستخدم في تنقية المياه – خلال المعارك مع الأكراد العراقيين. الآن كان هناك دليل على قيام داعش الارهابي بتجربة السموم الجديدة وأنظمة التوصيل الجديدة. في غضون أشهر ، كان يتم خطف غاز الخردل الكلور والكبريت على قوات البيشمركة في عبوات وقنابل يدوية وقذائف هاون وحتى صواريخ مدفعية.

على مدار الأشهر التالية ، ستقوم إدارة أوباما وحلفاؤها من الأكراد والعراقيين بشن حملة تخفيضية ، ولكن عدوانية ، لإيجاد وتدمير مراكز إنتاج الإرهابيين وقتل كبار قادة البرنامج. وكانت المهمة معقدة بسبب حقيقة أن الأهداف كانت في معظمها في المراكز الحضرية بالقرب من عدد كبير من السكان المدنيين. ومع ذلك ، رأى البيت الأبيض أن القضاء على البرنامج الكيماوي للدولة الإسلامية يمثل أولوية قصوى.

وقال أحد المشاركين الأمريكيين المتقاعدين في الحملة ، الذي تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته لمناقشة العملية ، التي لا تزال أجزاء منها سرية: “لقد أصبحت صفقة كبيرة”. “كنا نبحث عن أي نوع من النصائح أو القرائن التي يمكن أن تقودنا نحو مصادر هذه الأسلحة”.

في عامي 2015 و 2016 ، قتلت القوات الأمريكية اثنين على الأقل من الكيميائيين المشتبه في قيامهم بمساعدة داعش الارهابي. ثم تم تدمير مراكز الإنتاج في الموصل وهيت ، في العراق ، في غارات جوية دقيقة ومخططة بعناية باستخدام ذخائر خاصة صممت لحرق أي سموم أو سلائف كيميائية موجودة في المواقع ، وفقاً لمسؤولين أمريكيين سابقين مطلعين على العمليات.

وقال المسؤول المتقاعد إن الغارات الجوية أجبرت تنظيم داعش الارهابي على نقل منشآت الإنتاج في أوائل عام 2016 واخفاءعلماؤه المتبقين في الخفاء ، مما أبطأ من تقدم البرنامج الكيميائي. بحلول ذلك الوقت ، كانت المجموعة الإرهابية تتراجع على جبهات متعددة تحت ضغط القصف الجوي المستمر والهجمات البرية عبر غرب وشمال العراق.

استمر استخدام الأسلحة الكيماوية من قبل داعش الارهابي ، التي نفذت 76 هجومًا كيميائيًا على مدار ثلاث سنوات ، وفقًا لجدول أكتوبر / تشرين الأول 2017 من قبل كولومب ستراك ، وهو محلل كبير في الشرق الأوسط لجين من قبل IHS Markit. لكن نوعية غاز المجموعة من غاز الخردل ظلت ضعيفة ، كما يقول المسؤولون الأميركيون ، مما يشير إلى أن الإرهابيين لم يستردوا زخمهم بعد الغارات الجوية لعام 2016.

يبدو أن حساب العفاري يدعم هذا العرض. في شباط / فبراير 2016 ، عندما زار آخر مرة ، رأى برنامجاً في حالة من الفوضى ، ما زال يفتقر إلى المعدات الأساسية وأجبر على استخدام العمال غير المدربين بسبب النقص في عدد العلماء.

“كان بدائية جدا وبسيطة” ، وقال العفاري من المنشأة ، وتقع في ما وصفه بأنه متجر إصلاح السيارات السابق. “كان هناك أناس غير متعلمين هناك ممن لا يملكون المهارات المطلوبة. لا أعتقد أن أي شيء يجري بشكل صحيح “.

في يوم الزيارة ، تسلق عفاري سيارته وبدأ في القيادة عبر الصحراء باتجاه مدينة تلعفر العراقية لزيارة والدته المريضة. كان يراقب كل تحركاته.

وتمكن عملاء المخابرات الأمريكية من تثبيت إشارة الهاتف المحمول الخاصة بالعفاري ، وقاموا بمراقبته لأيام ، على أمل الحصول على فرصة للقبض عليه حياً. كان يقود سيارته على طول طريق صحراوي ، لا يزال في عمق أراضي داعش الارهابي ، عندما لاحظ أربعة من المروحيات تقترب في مرآته الخلفية.

وبدأت اثنتان من طائرات الهليكوبتر في اقتلاع سيارته من مستوى سطح الأرض تقريبا ، بينما حلقت اثنتان أخريان فوق رؤوسهما. ثم سمع العفاري البوب ​​الصاخب من الرصاص الذي يشق طريقه في إطارات سيارته ويصطدم بمكعب المحرك. توقفت السيارة. ظهر كلب ضخم فجأة واستولى عليه من ذراعه.

وبينما كان يروي القصة ، سحب العفاري كم يده  ليكشف عن ندبة على ذراعه اليسرى ، وهو إرث ، كما قال ، عن لقائه مع الكلب العسكري. وأشار إلى ندبة أصغر في بقعة فوق كاحله الأيسر حيث يقول إن قطعة رصاصة تحت جلده.

“لم أكن خائفا من أنهم سيقتلونني” ، قال عفاري عن قوات العمليات الخاصة الأمريكية المدجّلة بالأسلحة الثقيلة التي هرعت إليه وهو يستلقي على الأرض. “لم أر نفسي أبداً كشخصية مهمة. على أي حال ، في هذه اللحظة ، كنت مشغولا بالكلب “.

قام أحد الجنود بطرد صورة – صورة شخصية – على وجه عفاري وطلب منه باللغة الإنجليزية إذا كان هو الرجل الموجود في الصورة. “نعم ،” أجاب عفاري. ثم انزلقت حقيبة فوق رأسه وشعر نفسه بأنه تم جره إلى إحدى المروحيات. ، كان محاطًا بالجنود الأمريكيين والأكراد في معسكر اعتقال عراقي مجهول ، على بعد عدة أميال.

يقول المسؤولون في إدارة مكافحة الإرهاب الكردية إن العفاري كان أسيرًا مفيدًا للغاية ، حيث قام بتزويد أسماء ومواقع منشآت الأسلحة الكيماوية التابعة لداعش والأشخاص الذين كانوا يعملون فيها.

وقال ضابط كبير في وحدة مكافحة الإرهاب الكردية: “لقد استفدنا كثيرًا من معلوماته ، لأنه كان بإمكانه الوصول إلى جميع المواقع”. تحدث المسؤول ، الذي شارك في استخلاص المعلومات من العفاري ، بشرط عدم الكشف عن هويته لمناقشة جمع المعلومات الاستخبارية. في الأيام التالية ، قال: “تم إسقاط القنابل على الكثير من الأماكن.”

واليوم ، فإن هذه التفجيرات تُعزى إلى منع داعش الارهابي من تطوير سموم أكثر تطوراً ، كما يقول المسؤولون الأمريكيون وخبراء الأسلحة. على الرغم من الموارد الهائلة التي تتمتع بها المجموعة ، إلا أن التقدم الذي أحرزته كان ضعيفاً بشكل فعال ، كما يقول الخبراء.

وقال هيربرت تينسلي ، وهو خبير أسلحة في جامعة ماريلاند ، والذي عمل مع زملائهم ماركوس بيندر وجيليان كويغلي ، على إنتاج صورة واسعة لبرنامج التسلح الكيميائي التابع لوزارة الأمن الداخلي في وزارة الأمن الداخلي: “لم يصبحوا أبداً جيدين في هذا الأمر.” “على المستوى التكتيكي ، يمكننا القول بأنها كانت فعالة في استخدام الأسلحة الكيميائية لإحباط تقدم العدو. لكن على المستوى الإستراتيجي ، بدوا كأنهم هواة “.

لكن مسؤولين اخرين وخبراء يقولون ان داعش الارهابي اكتسبت معرفة ومهارات عملية يكاد يكون من المؤكد أنها نجت من خسارة ممتلكاتها في العراق وسوريا.

وقال المسؤول الكردي في مكافحة الإرهاب الذي شارك في التحقيق مع العفاري إن العالم وصف وحدة إنتاج متنقلة للأسلحة الكيميائية التي بنيت في مقطورة لشاحنة كبيرة. وقال المسؤول إن أحد هذه المعامل المتنقلة على الأقل دمر خلال الغارات الجوية في الموصل ، وأنه ليس من الواضح كم عدد الآخرين ، إن وجد .

وقال إنه بعد هذه التفجيرات ، كان المشاركون الناجون في البرنامج مشتتين.