ماذا قالت مساعدة غارنر التنفيذية عن غزو العراق وكيف استعانت بمجرمين من جنوب افريقيا لحمايتها ترجمة #خولة_الموسوي

في أوائل عام 2003 ، تم تعيين العقيد في سلاح الجو كيم أولسون في مكتب مراقب البنتاغون على ميزانية سلاح الجو في الكابيتول هيل عندما عرض عليها الجنرال المتقاعد جاي غارنر.

لرؤية اصل الخبر انقر هنا

كانت إدارة بوش تستعد لإطلاق عملية حرية العراق ، وكان اختيارغارنر لقيادة إعادة إعمار العراق بعد الحرب. طلب جارنر ، الذي كان يحب  أن تأتي معه “أولسون” ، كمسؤوله التنفيذي.

ذكرت أولسون “على الرغم من أنني شاهدت حصتي من عمليات الانتشار ، فقد تكون هذه هي المغامرة التي تأتي مرة واحدة فقط في العمر” ، ،

وأولسون هي واحدة من الجيل الأول من الطيارين العسكريين والآن المرشحة الديمقراطية في تكساس ،

في مذكراتها تقول” يمكن للموظفين التنفيذيين للجنرالات ذوي النفوذ أن يؤثروا على الجيش ويجعلوه أفضل. كان بإمكان الجنرال غارنر أن يكون لديه أي كولونيل في الجيش ، لكنه أرادني.

مساعد نسائي في الدائرة الداخلية للرجال المكلفين بإعادة بناء العراق.

ما تلا ذلك كان مروعًا لعدة أشهر لم ينته بشكل جيد بالنسبة إلى غارنر ، الذي تم استبداله سريعا في للعراق ، الذي كان ينزل في عمق الفوضى ؛ وأولسون ، التي انتهى بها المطاف إلى إلى تقاعدها بعد ذلك بعامين ، بعد أن قبلت توبيخا وغرامة لتجنب محاكمة عسكرية محتملة.

كانت نهاية مريرة لمرحلة نجمية.

في نهاية المطاف ، تلقت أولسون عقوبة وفق المادة 15 ، وهي عقوبة غير قضائية على مخالفات أقل خطورة ، مما مكنها من الاحتفاظ برتبتها الكاملة وتفريغها المشرّف.

أولسون لم تخف ما حدث. وتصفها بالتفصيل في الفصول الأخيرة من كتابها الصادر في عام 2006 بعنوان “العراق والعودة: داخل الحرب للفوز بالسلام” ، وهو معروض للبيع في مناسبات الحملات الانتخابية.

كتب غارنر في المقدمة: “عندما تقرأ كتابها ، ستفهم ، كما أفعل ، كيف تغذينا جميعًا طاقاتها وقيادتها وما هي مصدر إلهامها للفريق بأكمله”. عندما تنتهي من هذا الكتاب ، ستغضب وتغضب ، كما أنا ، بسبب معاملتها من الخدمة التي كرست حياتها للكبار. العلاج القائم على مزاعم مضللة ، وأدلة غير موثقة ، وتحقيقات الهواة ، وقيادة رفيعة المستوى. ”

وقال غارنر: “كان لدي 35 عامًا في الجيش ، ولا أفكر في تلك السنوات الـ 35 التي خدمتها مع أي شخص أفضل من كيم”. “إنها ذكية بشكل لا يصدق. إنها سريعة بشكل لا يصدق. لديها طاقة غير محدودة ، ولن تفعل أي شيء غير نزيه في حياتها.

“قال غارنر: أنا لا أعرف شخصا أكثر دقة من كيم. أنا لا أفعل ذلك حقاً ، “والمشكلة الصغيرة التي حصلت عليها ، تسببت في ذلك. تلك كانت غلطتي.”

لم تحظ قصة “المشكلة الضئيلة” التي تلقتها أولسون باهتمام ضئيل ، حتى بعد ظهورها كمنافسة مفعم بالحيوية لمفوض الزراعة سيد ميلر ، ومع زميلها العسكري ، وهي مارشال ميداني ملهم لأنواع من المرشحات الديمقراطيات في ولاية تكساس هذا عام.

في مقابلة أجريت مؤخراً معها ، ذكرت أولسون ، التي تقاعدت من سلاح الجو في 31 مايو 2005 ، تجربتها في العراق ، والتحقيق الذي أغلق مسيرتها المهنية ، وكيف أنها ، بعد أن تعافت من المشكلة ، في نهاية المطاف اتخذت قرارها الترشح للمناصب العامة.

قالت أولسون كل هؤلاء الناس يمكن أن يحكموا على الجحيم منك” ،. “ما زلت أترشح للمنصب لأنني أعتقد أن القادة ، بغض النظر عن ماضيهم ، يحتاجون إلى قادة جيدين.

“لقد تم تسريحني بشرف. تقاعدت ككولونيل كامل. إذا أرادوا ، لكانوا قد خفضوا رتبتي. يمكن أن يكونوا قد أعطوني إهانة. لذلك لم يكن هو الموت ، لكنه كان جرحًا. لقد كان جرحًا كبيرًا سأعيش معه طوال حياتي “.

وقال الكابتن كاري فولبي ، المتحدثة باسم سكرتير القوات الجوية ، إن عقوبة المادة 15 محمية بموجب قانون الخصوصية وليس جزءًا من السجل العام. أقرب شيء إلى السجل العام لقضية أولسون كان في الصفحة الأولى من أبريل 2006 في صحيفة لوس أنجلوس تايمز. وقد استند إلى مقابلات ووثائق حكومية حصل عليها ت. كريستيان ميلر ، الصحفي الحائز على جائزة بوليتزر ، والذي يعمل الآن لصالح برو بوبليكا

ويزعم محققو البنتاغون أنه أثناء وجودها في الخدمة الفعلية كواحد من أقوى الشخصيات في العراق ، أنشت أولسون فرعًا أمريكيًا لشركة أمن جنوب أفريقية بعد مساعدتها في الفوز بأكثر من 3 ملايين دولار في عقود لتوفير الحماية للمسؤولين الأمريكيين والبريطانيين الكبار ، وكذلك لـ KBR ، وهي شركة تابعة لـهال

قالت “لوس أنجلوس تايمز”: “في كتابها ، كتبت أولسون عن شكوكها الخاصة بالبنتاجون ، بدلاً من توفير الأمن العسكري لحماية غارنر ومكتب إعادة الإعمار والمساعدة الإنسانية الذي كان يحاول خلقه اثناء الفوضى”.

وكتبت أولسون “بدلاً من ذلك ، استأجرت مجموعة من مواطني جنوب أفريقيا للقيام بهذا العمل.” وقد تردد أن العديد منهم كانوا قتلة في حكومة الفصل العنصري القديمة ، في حين عمل آخرون كمرتزقة في غابات وصحارى بعيدة. وقيل إن العديد منهم تورطوا في معارك دموية تحمي مناجم الماس ، حيث جادل البعض في فريقنا بأنهم سيتحولون إلى أعلى المنافسين: “كنت سعيدًا لأن الجنوب أفريقيين كانوا في جانبنا ، ولكن كان هذا التناقض هو العمل مع الولايات المتحدة.

رجال ونساء بدافع من الوطنية والرغبة في خدمة خير أكبر ، فريقنا الأمريكي يؤمن بالمهمة (الولايات المتحدة) ، هل كان الحراس قلقين بشأن تكريس حياة الجنرال ، وامتداد حياتي لهم. الحقيقة هي أنه لم يكن لدينا خيار. كنا في حاجة إلى خطة حماية قوية ، وكانوا هم من أرسل الى البنتاغون ».

كتب أولسون عن غارنر وافق غارنر على إبقاء حراس جنوب إفريقيا.: “لقد أثبت هذا القرار بإبقاء الرجال الثمانية على حياته على الأرجح”.

كتبت أولسون أيضاً عن كيف أنقذ أحد الحراس الشخصيين حياتها: “لم يخاطر الأولاد بحياتهم من أجلنا فقط ، في وقت ما كانوا يعملون بدون أجر” ،

كما كتب أولسون. “استمروا في دعم مهمة الولايات المتحدة في العراق لفترة طويلة بعد مغادرة غارنر”. وبينما كان غارنر يستعد لمغادرة العراق ، شعر بالذعر عندما علم أن الرجال الذين كانوا يحمونه لم يعد يتقاضون رواتبهم.

“لقد واجهنا الكثير من المشاكل مع العقود ، قال غارنر: “حصلنا على المال ، ومعظمه كان بسبب عدم كفاءة ما كان يحدث في واشنطن”.

التفت كالعادة إلى أولسون: “كانت تعرف اين المال. لقد عرفت كيف أن كل هذا كان ناجحًا.

“أراد غارنر أيضًا أن يساعد أولسون في شركة الجنوب افريقية وقد شكل الأفارقة – حلول تكتيكية Meteoric – مع عملية التعاقد.

نقلاً عن وثائق البنتاغون اعتقد أنهم يستطيعون توفير الحماية لبرنارد كيريك ، مفوض شرطة مدينة نيويورك السابق الذي كان يدرب الشرطة العراقية ، ومساعدة كيريك في تلك المهمة التدريبية ، على الرغم من أن كيرك انتهى عمله ببضعة أشهر فقط بعد غارنر غادر العراق في مايو 2003 ، وعمل أولسون على مساعدة “ميتيوريك” في الفوز بعقود وفعل أعمال أخرى للشركة ، وفقًا لقصة “لوس أنجليس تايمز” ،.

وأفادت الصحيفة: “لقد ساعدت أولسون أيضًا في تقديم مقترحات تعاقد من شركة” ميتيوريك “لتوفير حراس أمن ، والتي فازت بها الشركة في وقت لاحق ، قال البنتاغون. عقد واحد ، بقيمة 600،000 دولار ، لتوفير الأمن ل Kerik. والثاني ، بقيمة 1.9 مليون دولار ، هو توفير الأمن لقوافل الشاحنات التي تديرها شركة KBR. فازت Meteoric بعقد واحد آخر على الأقل ، بمبلغ 500،000 دولار تقريبًا ، لتوفير الحماية للمسؤولين البريطانيين الكبار في العراق.

“ولكن في مساعدة Meteoric ، كتبت أولسون في كتابها:” لقد عبرنا من حرف الـ T وكتبت فيه “. “توجيه العقود” ، “كان لدينا فريق تعاقد كامل قام بذلك ؛ وعندما طلبت منها شركة ميتيوريك أن تنشئ شركة تابعة للولايات المتحدة لتسهيل العقود الفائزة ، قالت إنها راجعت محامي الأخلاقيات في مكتب إدارة السلوك التابع لوزارة الدفاع لمعرفة ما إذا كان ذلك جائزًا. أنه قيل لها أنه من المقبول لها أن تفعل ذلك ، ولكن ، كما تسرد التبادل في كتابها ، قيل لها: “عليك أن تتراجعي مع نفسك إذا كانت الشركة تعمل مع DoD” ، و “إذا تم تعويضك أعتقد أن عليك الحصول على موافقة قائدك للحصول على وظيفة ثانية.

”وقالت أولسون إن المبلغ الوحيد الذي حصلت عليه هو تعويضها عن تكاليف بدء التشغيل التي تكبدتها.

وقد أعيدت جميع الأموال الأخرى إلى Meteoric ، وقالت: “لم أكن أربح ، لا شيء ، لذلك ، أنا أستثني ذلك”. “لكنني لست مستفيدًة من الحرب!!!.

لكن أولسون قالت ، إن احتياطاتها على الرغم من ذلك ، اتهم المحققون بأن “المفهوم هو أنك كنت تعمل مع شخص آخر بينما كنت في الخدمة الفعلية ولم تحصلي على إذن ، وهذا ما اعترفت به في نهاية المطاف ، وتلقت التوبيخ وأمرت بدفع 3،500 دولار. ومُنعت من الحصول على عقود حكومية لمدة ثلاث سنوات.

نظرية غارنر هي أنه عندما طلب من أولسون أن تقضي على فوضى التعاقد في العراق ، “كشفت عن الطريقة الرديئة التي يجري بها التعاقد … “كتبت رسالة إلى قيادة القوة الجوية والنظام القضائي للقوات الجوية تشرح ما حدث ، ولم أحصل على أي رد منهم ، وقال روجر سيريلو ، وهو كولونيل متقاعد في الجيش ، لم يخدم مع أولسون لكنه علم بدورها بأثر رجعي ، وقال أولسون ز

بعد أن واجهت مشاكل في القيام بالضبط بما كان يتوقع منها أن تفعل – استعدت في وضع مخصص لا يمكن التنبؤ به كليا لإنجاز الأمور ، لإصلاح الأمور. ”

كان كيم واحدا من هؤلاء الأشخاص الذين كانوا جميعا قادرين على أداء المعجزات. وقالت سيريلو ، التي كانت مديرة برنامج كتاب لجمعية الجيش الأمريكي رتبت لنشر كتاب أولسون من قبل مطبعة المعهد البحري ، أنه تم اختيارها لأن لديها هذا النوع من المواهب.

“كانت خياراً مثالياً للقيام بشيء لم يكن لديها وصف وظيفي ، يمكن أن يربط كل هذه الثقوب.”

الحصول على الحراس الشخصيين لجنوب إفريقيا ودفعهم للعمل ، على حد قوله ، “ربما كان واحداً من المليون من المشاكل التي لا بد من حلها. لقد حدث أن تكون هذه القنبلة التي انفجرت. من بين الكميات الكبيرة من القنابل التي كانت تتعامل معها ، .

“قال سيريللو إن جمعية الجيش الأمريكي لم تكن ستضع كتابها على كتاب أولسون – مع وصفها للتهم الموجهة إليها – إذا ظن المسؤولون أنهم قد فعلوا فعلاً أي شيء ، وأن الجنرالات الذين استشارهم ، بما في ذلك المفتش العام السابق للجيش ، اعتقدوا أن القضية ضدها كانت “لا شيء “.

قال سيريللو: “إذا كانوا جادين بشأن ما فعلته ، لما سمحوا لها بالرحيل”. “كانوا سيحاكمونها محكمة عسكرية. لا تعرف أولسون ما الذي كان سيحدث لو أنها رفضت المادة 15 وطالبت بمحاكمة عسكرية حيث كان بإمكانها الرد على التهم. قالت: “كان لدي أفضل محامي يمكن أن أجده في العاصمة ، جيم كول”. ومستمر في العمل كنائب للمدعي العام في إدارة أوباما.

لكن أولسون ، التي عادت من العراق هزيلة وتعاني من إجهاد ما بعد الصدمة ، قال: “في عام 2005 ، لم يكن لدي هذا العمق. لم أستطع النجاة. “هذا هو الواقع. لم يكن لدي العمق ، لأن جيم كول وأنا كنت أواجههم لمدة عام ، وفي مرحلة ما ، عليك فقط أن تختار العيش للمقاومة في يوم آخر ، وهذا هو

وقالت أولسون: “إنهم يملكون كل المال في العالم. لديهم كل الوقت في العالم. لديهم كل المحققين في العالم “،

قال أولسون: “يمكن أن يمسكوك ويطحنوك لسنوات ، ولا يملك أي فرد ذلك.” لقد انفقت ما يقرب من 100.000 دولار – بعت المنزل- لدفع أتعاب المحاماة ، وبعد ذلك أصبحت عائلتي تتراجع.

” أرسلت أسرتها إلى تكساس – زوجها من Mineral Wells ، حيث يعيش الآن – بينما بقيت هي في البنتاغون ، وعملت وواجهت التهم ، التي كانت متضمنة في تقرير أغسطس 2004 الذي لم تره حتى أواخر أكتوبر من ذلك العام

، تذكرت أولسون أنها تقر بذنبها على المخالفات الأقل خطورة ، وأن تفعل ذلك. الخطوة التالية ، وهي المحكمة العسكرية   ولكن بعد ذلك تفوز ولكنك تخسر. أفقد عائلتي. أفقد روحي. أفقد كل شيء عملت من أجله. قد تفقد اسمك. قد تخسر رتبتك ، “في نهاية المطاف ، لديك خيار ، وهذا هو الخيار الذي قمت به بناء على من كنت في ذلك الوقت.”

تقاعدت أولسون في 31 مايو ، 2005. في مايو 2007 ، تقدمت أولسون بطلب أن تكون رئيسة قسم الموارد البشرية لمنطقة دالاس التعليمية.

وقالت إنها كانت تجيب بصدق عندما تحققت من الصندوق “لا” عندما سُئلت عما إذا كان قد طُلب منها الاستقالة من وظيفة. عندما تم تعيينها ،

في البنتاغون كانت مع سكرتير المفتش العام للقوات الجوية ، تبحث في فضيحة الاعتداء الجنسي في أكاديمية سلاح الجو

قالت أولسون كانت مهمة القسم الخاص بها التحقيق مع جنرالات ومدنيين كبار ، “هذا كان وظيفتي” ،. “أنا أقوم بمقابلة أولياء الأمور. أنا أقوم بمقابلة نساء تعرضن للاغتصاب في الأكاديمية. كان لدينا 120 حالة اغتصاب في الأكاديمية خلال 10 سنوات – اي واحد كل شهر لمدة 10 سنوات –  ” قالت أولسون لقد كان خطؤك للانضمام إلى الأكاديمية ،”. كرهت الوظيفة في ذلك الوقت. “كانت مثل العمل مع السموم كل يوم” ، ولكن ، في الماضي ، وقالت أولسون: لقد جعلني ذلك متعاطفة. جعلني قادرة على قول الحقيقة للسلطة حول ما تمر به النساء فعلاً ؛ جعلني قوة كبيرة