fbpx
انت هنا في
الرئيسية > اخبار سياسية > نيويورك تايمز تسلط الضوء على معاناة الجيش المشارك بغزو العراق ترجمة خولة الموسوي

نيويورك تايمز تسلط الضوء على معاناة الجيش المشارك بغزو العراق ترجمة خولة الموسوي

كتبت صحيفة نيويورك تايمز الناطقة باسم حزب اوباما تقريرا قبل قليل ترجمته صحيفته العراق قالت فيه

كان من المفترض أن تكون جزءًا من تكريم وسائل التواصل الاجتماعي في عطلة يوم الذكرى.

بعد ظهر يوم السبت ، نشر جيش الولايات المتحدة شريط فيديو على موقع تويتر يعرض فيه كشافًا عن الإرهاق قال إن خدمته منحته الفرصة للقتال من أجل شيء أكبر من نفسه ، مما جعله رجلاً أفضل.

في التغريدة سأل الجيش: “كيف أثرت عليك الخدمة؟”

تمت مشاركة المنشور على نطاق واسع وتلقى الآلاف من الردود. لكن الكثيرين ربما لم يكونوا ما يبحث عنه الجيش.

وبدلاً من ذلك ، قدمت المكالمة ما شعر به البعض كمنصة نادرة لتسليط الضوء على العواقب القاتمة للخدمة العسكرية للجنود وعائلاتهم ، حيث وصفت تغريدة بعد تغريدة تويتر المضاعفات الصحية مدى الحياة ، والحزن على أحبائهم الذين فقدوا ، والاعتداءات الجنسية دون عقاب ، ولم يكافح اضطراب ما بعد الصدمة والاكتئاب.

وقال براندون نيلي ، 38 عاماً ، وهو خبير سابق بالجيش نشر حول اضطراب ما بعد الصدمة: “الجمهور لا يسمع عنها”. “إنهم لا يسمعون عن الرجال ، هؤلاء المحاربين القدامى ، الذين لا ينامون ، يشعرون بالغضب. بعض الرجال يصابون بالقلق والاكتئاب “.

وأضاف   نيلي ، “الكثير من الناس الذين شوهوا روحهم في هذا الموضوع ربما لم يقلوا أي شيء علنًا من قبل”.

في تغريدة واحدة ترد على الجيش ، وصف رجل قال إنه كان من المحاربين القدامى في البحرية كيف كان لديه أفكارا انتحارية كل يوم.

قراءة أخرى: “لقد تعرضت للاعتداء من قبل أحد رؤسائي. عندما أبلغته ، مع شهود لإثبات قصتي ، لم يحدث شيء له. لا شيئ. وبعد مرور عام ، سرق جهاز كمبيوتر محمول ثم تم تخفيض رتبته. أنا أقل قيمة من جهاز كمبيوتر محمول. ”

ولم يرد الجيش على طلب للتعليق يوم السبت. ولكن في سلسلة من التغريدات التي تم نشرها مساء يوم السبت ، شكرت  البنتاغون الناس على مشاركة قصصهم.

وقال الجيش “قصصك حقيقية وهي مهمة وقد تساعد الآخرين في مواقف مماثلة”. “الجيش ملتزم بصحة وسلامة ورفاهية جنودنا. بينما نكرم أولئك الذين دفعوا التضحية النهائية في نهاية هذا الأسبوع من خلال تذكر خدمتهم ، فإننا ندرك أيضًا حقيقة أنه يتعين علينا أن نعتني بأولئك الذين عادوا إلى منازلهم بالندبات التي لا يمكننا رؤيتها “.

 

نيويورك تايمز تسلط الضوء على معاناة الجيش المشارك بغزو العراق ترجمة خولة الموسوي

براندون نيلي مع زوجته ، ويندي نيلي ، وأطفالهم في مطار جورج بوش الدولي في عام 2003. وكان   نيلي في إجازة من نشره في العراق.

 

أصيبت بيلي بزازي ، 19 سنة ، التي ردت على تغريدة الجيش ، بالاحباط من الرد. وقالت: “لقد كانوا مثلهم ، وهذا أمر مهم للغاية بالنسبة لنا ، وجعلوا الأمر يبدو وكأنهم يفعلون ما بوسعهم”. “لكنهم ليسوا كذلك”.

 

مثلها مثل الكثيرين ، نشرت كازي ليس عن تجربتها الشخصية ، ولكن عن شخص قريب منها: زميل في العمل وصديق لديه اضطراب ما بعد الصدمة بعد خدمته في الجيش في العراق. الا انها رفضت تحديد صديقها.

 

قالت إنه كان يعمل في نوبة عمل مدتها 12 ساعة في مطعم تكس مكس في كليفلاند بولاية تينيسي ، حيث كانا يعملان طباخين ، في 4 يوليو 2015. وقالت إن النهار كان جيدًا في الغالب. ثم جاءت الألعاب النارية من مركز تجاري قريب في الليل.

 

قالت كازي: “لقد كان يبذل قصارى جهده”. “كان عليه أن يغادر ويجلس في البرودة لفترة من الوقت ويصاب بنوبة فزع”.

 

بالنسبة لنيلي ، يتم مشاركة هذه الأنواع من القصص بشكل شائع بين أعضاء الخدمة السابقين. وقال إنه خدم خمس سنوات في الجيش ، وانضم في أغسطس 2000 ، سعياً إلى الخروج من نمط حياة غير مسؤولة وعقلية.

 

وقال إنه خدم في الشرطة العسكرية وتم نشره في في عام 2001 ، في خليج غوانتنامو في عام 2002 والعراق في عام 2003.

وقال إنه تم تسريحه عام 2005 برتبة أخصائي. لقد كان ناقدًا صريحًا للعمليات العسكرية في خليج غوانتنامو.

 

قال إنه عمل في مجال إنفاذ القانون في هيوستن منذ عودته ، لكن حياته لم تستقر بعد.

 

قال   نيلي: “لا أحب أن أخرج إلى الأماكن”. “أنا لا أحب أن أكون مع الناس. عندما يحصل أطفالي على أشياء في المدرسة ، عادة ما أجلس في الظهر. لا أريد الناس ورائي. ”

 

وقال إن الحكومة الفيدرالية لا تفعل ما يكفي لرعاية الجنود الذين يعودون من خدمتهم.

 

وقال “أعرف عددًا أكبر من الأشخاص الذين انتحروا في وحدتي أكثر من الذين قتلوا عندما تم نشرنا”. “الجيش مكان جيد ، الجيش مكان عظيم. التدريب ، يجعلك مستعدًا للحرب ، لكنهم لا يستعدون للعودة إلى الوطن “.

 

وقال إنه يأمل أن يؤدي الاهتمام بردود تغريدة الجيش إلى الإصلاح.

 

وقال “آمل أن يتمكن هؤلاء السياسيون من فعل شيء لإصلاح النظام المكسور”.

نيويورك تايمز تسلط الضوء على معاناة الجيش المشارك بغزو العراق ترجمة خولة الموسوي
نيويورك تايمز تسلط الضوء على معاناة الجيش المشارك بغزو العراق ترجمة خولة الموسوي

كتبت صحيفة نيويورك تايمز الناطقة باسم حزب اوباما تقريرا قبل قليل ترجمته صحيفته العراق قالت فيه كان من المفترض أن تكون جزءًا من تكريم وسائل التواصل الاجتماع

Editor's Rating:

اترك تعليقاً

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

Top