نيويورك تايمز تسلط الضوء على مخدرات البصرة الآن ترجمة خولة الموسوي

نيويورك تايمز تسلط الضوء على مخدرات البصرة الآن ترجمة خولة الموسوي

قالت نيويورك تايمز في تقرير لها بقلم اليسا روبن باع حسين كريم سيارته الثلاث ، وباع الأرض التي كان يخطط لبناء منزل عليها ، وقضى مدخراته – عدة آلاف من الدولارات – كل ذلك على عاداته التقليدية.

إنه أحد الآلاف من مدمني المخدرات في العراق ، البلد الذي كانت فيه مشاكل المخدرات نادرة. لكن الإدمان المتنامي هنا هو أحدث دليل على كيف تلاشى النظام الاجتماعي في السنوات التي تلت الغزو الأمريكي في عام 2003.

السيد كريم ، 32 سنة ، يعيش الآن في غرفة بلا نوافذ مع زوجته وأطفاله الثلاثة وشقيقه المعاق.

وقال وهو يحتجز ابنته البالغة من العمر عامين في حضنه ويميل ابنه البالغ من العمر 6 سنوات إلى الوقوف ضده: “إذا كانت الكريستال أمامك ، فعليك أن تأخذها”.

 

يقول إنه كان نظيفًا منذ أكثر من عامين ويتجنب أي شخص قد يربطه بالعقار. حتى أنه لا يجيب على بابه لكنه يسمح لأخيه بذلك. إنه لا يريد أن يصطدم بأي شخص من حياته القديمة لأنه يخشى أن يتم سحبه.

في العام الماضي ، أُدين 1400 شخص ، معظمهم من الرجال تقريباً ، في محافظة البصرة ، وهي أقصى محافظة بالعراق والمحافظة التي تعاني من أسوأ مشاكل المخدرات ، بحيازة أو بيع المخدرات غير المشروعة ، ومعظمهم من الميثيل البلوري. يوجد أكثر من 6،800 في السجون على مستوى البلاد ، وهذا يستثني المنطقة الكردية ، التي تمثل حوالي خمس سكان العراق ، وفقًا للمجلس الأعلى للقضاء العراقي.

ومع ذلك ، فإن هذا العدد صغير نسبيًا لبلد يبلغ عدد سكانه حوالي 39 مليون نسمة. ولكن نظرًا لأن إدمان المخدرات أصاب مدينتين – البصرة والعاصمة بغداد – فإن هذا أمر واضح للغاية.

ولأنها مشكلة جديدة إلى حد كبير في العراق ، لا يبدو أن قادة المجتمع أو المسؤولين الحكوميين على استعداد للتعامل معها بخلاف وضع الأشخاص في السجن

حتى قبل حوالي سبع سنوات ، وفقًا لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ، كان العراق في الأساس بلد عبور ، مما يعني أن معظم المخدرات مرت في طريقها إلى مكان آخر.

من الممكن الآن شراء مجموعة من المنشطات التي تسبب الإدمان في العراق وكذلك الحشيش.

بدأت المخدرات غير المشروعة في الاستزراع وربما تصنيعها في المختبرات ، وفقًا للشرطة وخبراء الأمم المتحدة والأسر الحضرية من الطبقة العاملة الذين يرون هذه الآفة تؤثر على الأقارب.

تسهم المخدرات في الفقر حيث تفقد العائلات من يتقاضون أجورهم بسبب الإدمان والسجن.

وقال عباس ماهر السعيدي ، عمدة الزبير ، المدينة التي يسكنها 750 ألف نسمة إلى الغرب من البصرة: “السلطات الحكومية خجولة للغاية في معالجة هذا الوضع”. تعاطي المخدرات مرتفع بين شباب المدينة ، وكثير منهم عاطلون عن العمل.

 

إنهم لا يعترفون بهذه المشكلة بسبب التقاليد الاجتماعية. وقال رئيس البلدية “حتى وسائل الإعلام لا تناقشه”.

بين المسلمين المتدينين ، يعتبر تعاطي المخدرات بصورة غير مشروعة عارًا ، ولا يلوث الأسرة فحسب ، بل المجتمع.

النهج الذي تتبعه الحكومة هو محاولة إزالة أي إشارة خارجية للمشكلة. كل ليلة تقريبًا ، تنتشر العشرات من فرق سوات في جميع أنحاء محافظة البصرة ، وتستهدف المستخدمين والتجار وتسفر المشتبه بهم.

جميع المدانين تقريباً قد أدينوا في نهاية المطاف ، مما يخلق مشكلة جديدة: لقد نفدت السجون من فائضها ، وقد حشرت – مئات الرجال – في حجرات في مراكز شرطة المقاطعة وتلك الموجودة في المقاطعات المجاورة ، حيث تغلبت رائحة العرق ، البراز والبول.

يمثل تعاطي المخدرات في البصرة فقط المرحلة الأخيرة من الانزلاق الطويل للمنطقة نحو الإجرام الذي بدأ بجدية بعد أن أطاحت الولايات المتحدة بصدام حسين. في غياب قبضة صدام الصارمة للشرطة ، تنافست الجماعات الدينية والقبلية للسيطرة على المحافظة الغنية بالنفط.

 

مع تفتيت السلطة ، كان هناك قتال فعال قليل في الجريمة ، بل إن بعض الميليشيات شاركت في شبكات إجرامية.

اليوم ، توجد قوات شرطة منتظمة ومتخصصة ، لكن يبدو أنها غير قادرة على التقدم من تجار المخدرات.

انخفض معدل البطالة في كل حقبة ما بعد صدام ، لكنه ظل عند حوالي 20 في المائة بين الشباب ، بحسب البنك الدولي ومصادر أخرى. إنها أعلى في بعض أجزاء البصرة ، حيث تساهم في النشاط الإجرامي ، بما في ذلك تعاطي المخدرات

ظهر استخدام المنشطات وانتشر قبل حوالي سبع سنوات. في ذلك الوقت ، انتقلت العصابات إلى تجارة المخدرات حيث أصبحت كميات كبيرة من الميثيل البلوري متاحة من إيران المجاورة ، حيث انتشرت العديد من المعامل ، على حد قول أنجيلا مي ، رئيسة البحوث في وكالة المخدرات التابعة للأمم المتحدة.

تم إلقاء القبض على اثنين يشتبه في تعاطيهما المخدرات خلال غارة ليلية استهدفت تاجرًا في البصرة.

ومنذ ذلك الحين ، حاولت إيران فرض القيود على المختبرات ، لكن بعض الإنتاج انتقل إلى الدول المجاورة.

وقال القاضي رياض عبد العباس من محكمة البصرة الجنائية إن المخدرات تأتي أيضا من السعودية والكويت.

وقال عادل عبد الرزاق ، كبير قضاة محكمة الاستئناف في البصرة: “يمكن للعصابات الإجرامية أن تدخل المخدرات عبر الحدود الطويلة وشط العرب”.

شط العرب هو أرخبيل خلاب من ضفاف الرمال والجزر الصغيرة ، حيث يتحول نهر دجلة بالمياه العذبة في العراق إلى مصب أثناء تدفقه عبر البصرة وإلى الخليج.

يمكن للقوارب المائية الصغيرة المليئة بالتهريب بسهولة التنقل في الممر المائي من إيران إلى العراق.

تحت إشراف السيد رزاق ، بدأت محكمة الاستئناف في البصرة في الاحتفاظ بسجلات لكيفية ارتباط اعتقالات المخدرات بالبطالة: إنه يشك في أن الأشخاص الذين ليس لديهم وظائف يشعرون بأن لديهم القليل لتخسره عندما يخرقون القانون ، وقد وجدت المحكمة أنه على الأقل 90 في المئة من المعتقلين عاطلون عن العمل.

اعتقالات المخدرات في البصرة تسير على الطريق الصحيح لتصل إلى 1500 في عام 2019 ، ارتفاعًا من حوالي 1300 في عام 2017.

على الرغم من أن الجهود المبذولة للحد من المخدرات غير المشروعة التي تأتي عبر المعابر الحدودية الرسمية للعراق مع إيران قد نجحت في الغالب ، إلا أن المهربين لجأوا إلى طرق بديلة وشددوا دفاعاتهم ضد إنفاذ القانون ، حسبما ذكرت الشرطة والقضاة.

وقال السيد السعيدي ، عمدة الزبير ، إنهم يستخدمون الآن الطائرات بدون طيار وأنشأوا كاميرات على طرقات خارج مجمعاتهم ، التي لها بوابات وجدران ثقيلة تتطلب وقتًا لاختراق الشرطة.

كانت المركبات والكاميرات المحصنة مرئية بسهولة عندما سافر صحفيو التايمز مع فريق البصرة سوات.

على الرغم من أنه من المستحيل إثبات أن أي من الميليشيات العراقية ، المعروفة باسم وحدات التعبئة الشعبية ، متورطة في تجارة المخدرات ، إلا أن العديد من المعتقلين في السجون بسبب تعاطي المخدرات يقولون إنهم يعتقدون أن بعض الوحدات تعمل مع المُتجِرين وتشترك مع الحكومة .

نشأت هذه الوحدات لمواجهة غزو داعش في عام 2014. وهي تضم حوالي 30 مجموعة شيعية في الغالب ، مع العديد من أقوى الجماعات المرتبطة بإيران الشيعية. البصرة ، مثلها مثل كل جنوب العراق ، يسكنها الأغلبية الشيعية في العراق.

حقيقة أن المهربين الكبار إما لم يتم القبض عليهم أو يهربوا من السجن بعد فترة وجيزة من القبض عليهم تزيد من الشكوك حول دور الميليشيات.

في حين أن الميثيل الكريستالي هو أخطر الأمفيتامين المستخدم في العراق ، فربما يكون الأكثر شعبية يتم تصنيعه بطريقة غير مشروعة تحت اسم كابتاكون. يبدو أن هذا الدواء يستخدم بكثرة من قبل المقاتلين في جميع أنحاء الشرق الأوسط – مثلما استخدمت القوات المتحالفة الأمفيتامينات في الحرب العالمية الثانية لإبقاء الطيارين المقاتلين مستيقظين خلال غزوات طويلة.

وقال راينر بونجز ، خبير في وكالة المخدرات التابعة للأمم المتحدة بشأن الكيماويات السليفة لتصنيع مواد غير مشروعة: “يُعرف الكابتاغون أحيانًا باسم مخدرات المقاتلين من أجل الحرية”.

أضاف أنت تأخذ الكابتاجون ، ويزعم أنك تشعر أن لديك المزيد من الطاقة” ،. “يقول الناس إنهم يبقون مستيقظين ولا يعانون من الجوع حتى يتمكنوا من مواصلة القتال في ظل ظروف صعبة”.

وقال السيد Pungs إنه من المحتمل أن العراق ينتج الآن ميثيل الكريستال لأنه ، وفقًا لتقرير الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات في عام 2018 ، استورد العديد من أطنان السودوإيفيدرين. يمكن أيضًا استخدام مزيل احتقان الأنف ، الموجود في بعض أدوية الحساسية والبرد ، لصنع ميثيل البلوري

في ظل غياب سياسة المخدرات ، طور العراق مشكلة اكتظاظ خطيرة في السجون.

يشتكي العديد من السجناء من الاكتظاظ وسوء المعاملة ، لكنهم يقولون إن أكثر ما يريدونه هو إعادة التأهيل والمساعدة في العثور على وظائف عند الخروج.

كان لدى زنزانات الشرطة التي كانت تشاهدها صحيفة نيويورك تايمز حوالي 70 رجلاً محشورين في مكان أكثر ملاءمة لعشرة أشخاص.

كان الرجال محشورين مع بعضهم البعض ، ويجلسون على الأرض ويتناوبون على النوم بينما كان التلفزيون يخلّف الميلودراما التركية والأميركية وأفلام الحركة المدبلجة في عربى.

لم يكن هناك مكان للمشي ، أقل بكثير من التمارين. بقي البعض في هذه الشروط طوال مدة ولايتهم ، وعادة ما يكون 15 شهرًا لمرتكبي الجرائم لأول مرة. كلهم حافي القدمين لردع الهروب.

وقال حميد جبار عبد الكريم ، 32 عاماً ، الذي اعتاد العمل كمدرب الكلاب لقوات الأمن العراقية: “لا يوجد أي دواء هنا أو أي علاج”. وقال إنه بعد أن أصبح لديه جريمة مخدرات في سجله ، من غير المرجح أن يتم تجنيده.

يوجد مركزان لإعادة التأهيل ، إلا أنهما صغيران جدًا ، بحيث لا يكون لهما تأثير يذكر.

 

قال المدمنون والمسؤولون الحكوميون إن إدانة المخدرات في العراق تجعل من الصعب الحصول على وظيفة بأجر لأن الثقافة العراقية التقليدية تعتبر تعاطي المخدرات “جريمة مخزية” تجعل أصحاب العمل يخجلون.

بالنسبة لكريم ، والد الثلاثة الذين كان مدمنًا لمدة ثماني سنوات قبل الذهاب إلى السجن ، فإن فرص التوظيف تبدو قاتمة.

كان يعمل كمشغل للمعدات الثقيلة في البناء ، ثم كمقاتل لوحدات التعبئة الشعبية. في بعض الأحيان اشترى ميث الكريستال عندما كان يتدرب في إيران. الآن ، لن يعطيه أحد وظيفة بأجر.

ومما يضاعف من مشاكله أنه من الأميين لأنه ، كمزارع ، كان من المتوقع أن يبقى في المنزل للعمل في الأرض. أطفاله هم أيضا غير مدرسيين.

عندما سقطت الغسق ، علقت ابنته الوسطى ، رسول البالغة من العمر 6 سنوات ، على ذراع والدها.

 

“هل يمكننا الحصول على الآيس كريم؟”

بحث كريم في جيبه ، ولكن يبدو أنه لم يكن هناك شيء فيه.

قبل جبين ابنته: “ليس اليوم يا حبيبتي”.

 

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.