نيويورك تايمز تتهجم على ترامب بسبب معاملته السيئة للعراقية نادية مراد ترجمة خولة الموسوي

نيويورك تايمز تتهجم على ترامب بسبب معاملته السيئة للعراقية نادية مراد ترجمة خولة الموسوي

في مقال كتبه كريديت كريديت دوغ ميلز في صحيفة  نيويورك تايمز التابعة لحزب اوباما قال فيه
لاحظ دانييل باتريك موينيهان ، أستاذ جامعة هارفارد وعضو مجلس الشيوخ عن ولاية نيويورك لمدة أربع فترات ، أن “كل شخص له الحق في الحصول على رأيه ، ولكن ليس على حقائقه الخاصة”.

اليوم ، كل شخص له الحق في حقائقه الخاصة ، أو حقائقه الخاصة ، لأنه حتى قواعد اللغة قد تغيرت. الرسالة من ترامب ، ومن صعود بوريس جونسون إلى رئاسة  الوزراء في بريطانيا ، هي أن الحقائق لا تهم. الكذبة ذات الوجه الأصلع مقبولة تمامًا ، طالما أنها تجعلك في قلب ما يمر اليوم للانتباه.لتموت وسائل التواصل الاجتماعي دون غضب.

في منتصف ثلاثينيات القرن العشرين ، أي قبل سنوات قليلة من الحرب العالمية الثانية ، كتب روبرت موسيل مؤلف كتاب “الرجل بلا صفات” ، “لا يمكن أن تعتمد أي ثقافة على علاقة ملتوية بالحقيقة”. الثقافة السياسية لكل من الولايات المتحدة الأمريكية و بريطانيا مريضة. انها غير جادة ، ملتوية ومميتة. لا توجد وسيلة صادقة لفصل صعود ترامب وجونسون عن المجتمعات التي أنتجتهما.

انتصار الفحش متفش. اختيار الحقائق الخاصة بك. الضربة الوحيدة التي يعرفها ترامب هي الضربة المنخفضة. كما الحضيض  ، وكذلك هذا الرئيس

السخط محدود. يقول الإيطاليون إن القوة تلبس من لا يملكونها. هذا عقيدة ترامب. أعترف للحظات التي يرفض فيها الغضب أن يتم استدعاؤه بسبب غضب ترامب الأخير ، لأنه على أي حال ، لا يمكن لأحد أن يتذكر يوم الجمعة ما كان يوم الاثنين فهذا غير معقول.

ومع ذلك ، لا يمكنني أن أنسى معاملة ترامب الأخيرة لنادية مراد ، وهي امرأة يزيدية فازت بجائزة نوبل للسلام العام الماضي بسبب حملتها لإنهاء الاغتصاب الجماعي في الحرب. أجبرت داعش ، مراد على العبودية الجنسية عندما اجتاحت القرى اليزيدية في شمال العراق في عام 2014. وفقدت مراد والدتها وستة إخوة ، ذبحهم داعش.

تعيش الآن في ألمانيا ، ولم تتمكن من العودة إلى ديارها ، وهي نقطة أثارتها في اجتماعها بالبيت الأبيض في 17 تموز مع ترامب. وقالت “لا يمكننا العودة إذا لم نتمكن من حماية كرامتنا وأسرتنا”.

اسمحوا لي أن أعرض المشهد في المضارع. يجلس ترامب هناك على مكتبه ، وهو دمية من الورق المقوى غير متعاطف . إنه يتطلع إلى الأمام مباشرة في معظم الوقت ، وليس في وجهها ، وذقنه في أفضل جهد له كموسوليني. لا يستطيع أن يتنقل من كرسي لرؤية هذه الفتاة الشجاعة. لا يستطيع أن ينظر إليها.

بين الحين والآخر ، بطريقة مزدهرة ، يدور رأسه تجاهها والناجين الآخرين من الاضطهاد الديني. عندماتقول مراد ، “لقد قتلوا أمي ، إخواني الستة” ، يجيب ترامب: “أين هم الآن؟”

يقول مراد: “إنهم في المقابر الجماعية في سنجار”. إنها مهيأة وشجاعة طوال وقتها لتوصيل قصتها في مواجهة لامبالاة ترامب الفارغة الكاملة.

لماذا هذا الموقف الاستثنائي من ترامب؟ حسنًا ، حسب تخمين ، مراد امرأة ، وهي بنية ، وغير قادرة على التعاطف ، وقد خفّت إدارة ترامب مؤخرًا قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بشأن حماية ضحايا العنف الجنسي في النزاعات.

عند ذكر سنجار ، رد ترامب بشكل لا يصدق ، هو: “أعرف المنطقة جيدًا ، فأنت تتحدث عنها. انها صعبة أوخشنة.”

هيا نلعب كيف يفعل الرئيس ترامب معرفة سنجار؟ إنها لعبة غير معقولة بشكل كبير.

قرب نهاية اللقاء يسأل ترامب مراد عن جائزة نوبل لها. “هذا لا يصدق” ، كما يقول. “لقد أعطوها لك لأي سبب؟”

“لأي سبب؟” يسأل مراد ، وهو يكبت بصعوبة عدم تصديقها الذي لم يطلعه أحد على الرئيس. لا أحد يستطيع أن يطلع هذا الرئيس. من غير المجدي. غواياكيل، الاكوادور. “لقد أوضحت للجميع أن داعش اغتصبت الآلاف من النساء اليزيديات” ، كما تقول.

“حقا؟” يقول ترامب. “هل هذا صحيح؟”

نعم هذا صحيح. أحد أسباب هذا اللقاء هو أنني وجدت نفسي في عام 2015 في مخيم للاجئين اليزيديين في جنوب شرق تركيا ، وأجريت مقابلة مع أحد الناجين يدعى عنتر حليف. في زاوية جلس ابنته فيريال البالغة من العمر 16 عامًا. انها تبكي دون حسيب ولا رقيب. نادراً ما رأيت هذا الحزن محفوراً على وجه صغيرة. كانت الحياة قد انفصلت عنها قبل أن تبدأ في العيش. لم يكن هناك طريق للعودة . كانت عيناها عبارة عن أوعية فارغة تركها الاغتصاب.

لقد شاهدت لقاء مراد ترامب عدة مرات. إنه مخيف. هذا الرئيس غير انساني. شئ مفقود. في امتصاص الذات لا حدود لها ، وقال انه قادر على أي شيء.

إنني ممتن لبراين ستيلتر من سي إن إن على تذكره هذا الشهر كلمات إدوارد مورو في عام 1954 ردًا على محاولة السناتور جوزيف مكارثي لإثارة الهيجان العام من التسلل الشيوعي المفترض للحياة الأمريكية. يقول مورو: “لا يمكننا الدفاع عن الحرية في الخارج عن طريق التخلي عنها في الداخل”.

من مكارثي ، يلاحظ مورو: “لم يخلق حالة الخوف هذه ؛ لقد استغلها – بنجاح. كان كاسيوس على حق. “الخطأ ، عزيزتي بروتوس ، ليس في نجومنا ، ولكن في أنفسنا”.

ثم: “ليلة سعيدة ونتمنى لك التوفيق”.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.