نيويورك تايمز الامريكية تنشر تقريرا عن معركة الفلوجة الثانية ضد الامريكان ترجمة خولة الموسوي

نيويورك تايمز الامريكية تنشر تقريرا عن معركة الفلوجة الثانية ضد الامريكان ترجمة خولة الموسوي

نشرت صحيفة اوباما نيويورك تايمز الامريكية تقريرا ترجمته صحيفة العراق عن الذكرى 15 لمعركة الفلوجة الثانية

نيويورك تايمز الامريكية تنشر تقريرا عن معركة الفلوجة الثانية ضد الامريكان ترجمة خولة الموسوي نيويورك تايمز الامريكية تنشر تقريرا عن معركة الفلوجة الثانية ضد الامريكان ترجمة خولة الموسوي نيويورك تايمز الامريكية تنشر تقريرا عن معركة الفلوجة الثانية ضد الامريكان ترجمة خولة الموسوي نيويورك تايمز الامريكية تنشر تقريرا عن معركة الفلوجة الثانية ضد الامريكان ترجمة خولة الموسوي نيويورك تايمز الامريكية تنشر تقريرا عن معركة الفلوجة الثانية ضد الامريكان ترجمة خولة الموسوي نيويورك تايمز الامريكية تنشر تقريرا عن معركة الفلوجة الثانية ضد الامريكان ترجمة خولة الموسوي نيويورك تايمز الامريكية تنشر تقريرا عن معركة الفلوجة الثانية ضد الامريكان ترجمة خولة الموسوي نيويورك تايمز الامريكية تنشر تقريرا عن معركة الفلوجة الثانية ضد الامريكان ترجمة خولة الموسوي

هذا هو اليوم التذكاري الخامس عشر منذ معركة الفلوجة في أواخر عام 2004 ، والتي قتل 82 من أفراد الخدمة الأمريكية. كانت المعركة عملية أساسية في بداية حرب العراق وأسفرت عن أعنف قتال مدني منذ معركة هوي في فيتنام عام 1968.

لرؤية اصل التقرير انقر هنا

لقد قاتلت في تلك المعركة في العراق ، حيث قادت الفصيلة الأولى ، شركة ألفا ، الكتيبة الأولى ، فوج البحرية الثامن ، وبعد ذلك بعامين ، في يوم صافٍ في يناير في كامب ليجون ، حصلت على ميدالية. عائلتي بأكملها جاءت لهذه المناسبة. وقفت كتيبة المشاة لدينا في تشكيل في حين أن المساعد للفرقة البحرية الثانية قرأ الاقتباس.

 

لبس لباس المؤلف بميدالياته ، بما في ذلك النجمة الفضية التي مُنحت له لشجاعته خلال المعركة.

 

زي لباس المؤلف مع ميدالياته ، بما في ذلك النجمة الفضية التي منحت له لشجاعته خلال المعركة. كريديت فريد R. كونراد لصحيفة نيويورك تايمز

لم يكن معظم جنود المارينز الذين قاتلت معهم جنباً إلى جنب – انتقلوا إلى الحياة المدنية إلى وظائف أخرى – لكن بقي عدد قليل منهم. لقد بحثت عن وجوههم ، لكنني فقدتهم لقد تلقيت الاقتباس و “ملخص العمل” الأكثر تفصيلاً ، القصة الرسمية لما حدث.

 

عندما أنظر إلى هذا الحساب الآن ، أرى فجوات. أريد أن أضيف أشياء وتفاصيل لا يستطيع حساب حكومي رسمي تسجيلها أبدًا ، انعكاسات شخصية تملأ الفراغات بين الخطوط.

 

هذا ما فعلته ، في مقاطع جريئة من ملخص الإجراء ، والتذكرات التي أثاروها – لتسجيل ما آمل ، إلى جانب ذلك الحساب ، سيتم تذكره.

 

الملازم أكرمان في أقصى اليسار بفصيلته من بندقية في الفلوجة ، العراق ، أثناء عملية فانتوم فيوري في عام 2004.

 

الملازم أكرمان في أقصى اليسار بفصيلته من بندقية في الفلوجة ، العراق ، أثناء عملية فانتوم فيوري في عام 2004.CreditCollection من إليوت أكرمان

يُنصح الملازم أكرمان بحماس لنجم سلفار ستار  بسبب تصرفاته البطولية خلال لعبة    OPANTATION FANTY FURY في الفلوجة ، العراق ، بين 10 نوفمبر و 10 ديسمبر 2004 … خاضت فصيلته اشتباكات أكثر من أي فصيل أخر

بعد أسبوعين من المعركة ، أخبرني قائد وحدتي أنني كنت أسعد ملازمي الحظ وأكثرهم حظًا على الإطلاق. الأسعد حظًا لأنني واجهت خارج البوابة أكبر معركة خاضها سلاح مشاة البحرية منذ عقود. كنت أتعس الحظ لأن كل ما فعلته بعد ذلك يبدو غير منطقي.

برنامج لخدمة النصب التذكاري للأعضاء الذين سقطوا في وحدته. ائتمان فريد كونراد لصحيفة نيويورك تايمز

خلال القتال في الفلوجة ، تكبدت فصيلته خسائر دون أدنى تدهور في الحافز أو الاحتراف أو الفعالية.

يقول لي أحد المارينز: “لا يمكنني أن أعتبر ذلك”. نحن أربعة أيام في المعركة.

قال قائد الفريق إنه بحاجة للتحدث معي. “ما زلت أفكر في ابنتي. في كل مرة أذهب إلى المنزل أفكر فيها. “إنه يبكي ومشاة البحرية الآخرون يراقبون وأنا أعلم أن الخوف معدي. “هل تريد مني أن أخرجك من هنا؟” إنه يستمر في تمتم أنه لا يستطيع ذلك. بعد عشرين دقيقة ، أقوم بتحميله في عملية سحب ستخرجه من الفلوجة إلى جانب جنود المارينز الجرحى. هو ومارينز آخر في الفصيلة متزوجان من مجموعة من الأخوات ، مما يجعلهن أخوة. يقول مشاة البحرية الآخرون إنه لن يتحدث معه مرة أخرى.

على ظهر دبابة M1 Abrams يوجد هاتف صغير في صندوق يتم الاتصال به داخل الطاقم الداخلي ؛ يطلق عليه الهاتف النهم. لم أكن خائفا أبدًا مثلما كنت في الأوقات التي اضطررت فيها للهرب إلى ذلك الهاتف النهم ، تؤثر الرصاصة على درع الدبابة ، ومضاتهم تومض مثل قبضات من البنسات التي تم إلقاؤها. كنت بحاجة للحصول على الهاتف النهم لأخبر الدبابات عن مكان إطلاق النار. كان طاقم الدبابة يستمع إلى الموسيقى على نظام الاتصال الداخلي ، لذلك إذا لم يكن هناك أحد يتحدث فسوف تسمع أغاني البوب ​​عندما تمسك الهاتف بأذنك. ناقلات عملت مع أحب بريتني سبيرز. أخبرني رئيس طاقم القرفصاء ، الذي بدا وكأنه وُلد ليناسب داخل خزان ، أنه عزف الموسيقى لأنه ساعد الجميع في الدبابة على البقاء “فاترين”.

في الساعة 0400 يوم 10 نوفمبر ، عبرت الوحدة خط المغادرة على الجانب الشمالي من الفلوجة وهاجمت للاستيلاء على المجمع الحكومي في قلب المدينة.

إنه عيد ميلاد الفيلق. بينما نقوم بتحميل المسارات ، تتبادل قوات المارينز قطعًا صغيرة

تحطمت كميات كبيرة من نيران العدو المباشرة وغير المباشرة في هدوء الصباح الباكر … كانت المباني الواقعة في الجنوب والشرق والغرب تعج بالمتمردين.

طوال اليوم وفي كل مرة ألقيت فيها رأسي فوق الحائط ، فأنا مقتنع بأنه سيتم إطلاق النار علي. الفصيلة الثانية في المبنى المجاور لنا. غارة جوية ودية تضربهم بطريق الخطأ. نسمعهم يصرخون على الراديو وهم يسمون جرحاهم ، ويمتزج بأصوات طائراتنا العلوية.

في ساعات الصباح الباكر من 11 نوفمبر ، تم تكليف فصيلة الملازم أكرمان بالهجوم لكسب موطئ قدم على الجانب الجنوبي من ميشيغان.

ألقي القبض على مشاة البحرية يسرقون نظراتي وأنا أتحدث في الراديو. إنهم يعلمون أن ما يقال عبر الراديو – أمر ، مهمة – يمكن أن يقتلهم ، لكن ليس لديهم سيطرة تذكر على تلك القرارات. عندما نعود إلى المنزل ، يتعين على أحد أفراد المارينز في فصيلتنا رؤية القاعدة النفسية أو “المعالج” لأعراض اضطراب ما بعد الصدمة.

عندما أخبره أنني أفهم ما مر به ، أخبرني أنني لا أفعل. يقول: “إذا اضطررت إلى القيادة في الساعة 150 مساءً. في الطريق السريع ، ما هو الشيء المخيف: قيادة السيارة ، أم ركوب البنادق؟ ”

استولى بسرعة على أحد المباني بأدنى قدر من المقاومة … مع شروق الشمس في 11 نوفمبر ، كانت فصيلته في وضع يسمح له بمشاركة تشكيلات متعددة من أفراد العدو.

عندما رأينا المتمردين الأوائل ، لم نتمكن من تصديق كيف كانوا يتجولون عرضًا. لم يتوقعوا منا ذلك بعيدًا عن المدينة. عندما قتلناهم شعرت بالقتل.

سرعان ما أدرك العدو أنه يتعين تدمير موقف الملازم أكرمان.

المارينز يركضون من غرفة إلى أخرى ، ويطلقون النار في الشارع. فوق النافذة حيث تطل إحدى رشاشاتنا على الخارج ، يوجد ملصق لبحيرة محاطة بجبال مغطاة بالثلوج. أنا أنظر إلى الملصق عندما يرتدي ثلاثة رجال يرتدون ملابس سوداء ملابس مفتوحة في العراء. أنا لا أراهم حتى يموتوا أمامنا. أحدهم وضع على جانبه ، مع وضع رأسه على الرصيف كأنه وسادة. المدفع الرشاش ، وهو طفل يدعى بنجي ، ينظر إلي وهو يبتسم.

خلال هذه المعركة ، قتل ضحيتين لتشمل رقيب الفصيلة الذي أطلق عليه الرصاص في الرأس لكنه نجا.

بالعودة إلى ليجون ، نمنحه خوذته كهدية وداع. الآخر مارين ، 20 عاما يدعى براون ، يتم إطلاق النار عليه  في الشريان الفخذي. ننزلق ونقع على دمه. المبنى الذي حوصرنا فيه هو متجر صغير ، لذلك نجد أكياسًا قليلة من الملح ونفرغها على الأرض. يستغرق وقتًا طويلاً  نقوم بالزحف عبر الغرفة ، ونحاول العثور على القناص الذي أطلق النار على براون والملح والدماء تحت أيدينا وركبنا.

ركض من خلال نيران معادية لضمان إجلاء جنود المارينز الجرحى. بمجرد اكتمال الارتباط ، اقتصر الملازم أكرمان على العودة إلى المبنى لاستئناف القتال.

براون على قيد الحياة. من هذه النقطة ، نحن محاطون.

 

بسبب حجم نيران العدو ، أمر مشاة البحرية  بالانسحاب من السطح المكشوف … [الملازم أكرمان] أمسك M240G ، وبدأ بوضع علامات على أهداف الدبابات مع طلقات السلاح الرئيسية.

أقول ، “بنجي” ، أعطني ذلك. “انتزع منه الرشاش وأطلق رصاصة حتى تراه الدبابات.   يقول بنجي: “يا يسوع ، أرجعه يا سيدي”. اثنين منا بقوا هناك

 

بقي في هذا الموقف المكشوف لأكثر من ساعة وقتل أكثر من 30 عدوًا.

بينما أنا على السطح ، يجد المسؤول التنفيذي لفصيلتنا. يندفع من الداخل ويسأل: “من هو المسؤول!” تنتشر قوات المارينز الجرحى في جميع أنحاء الطابق الأرضي. يقول أحدهم ضعيفًا ، “Doc is” ، مشيرًا إلى رجله وهو البالغ من العمر 19 عامًا. عندما أكون على السطح ، لا أرغب في النزول إلى الطابق السفلي ورؤية ذلك. أنت مسؤول عن كل ما تفعله فصلك أو لا تفعله. المسؤول عن كل شيء.

المارينز يطلقون قذيفة صاروخية على باب المبنى حتى تتمكن الفصيل من الدخول إلى المنزل وإجراء عملية بحث.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.