انت هنا في
الرئيسية > اخبار سياسية > نيويورك تايمز:ترامب حرك عش الدبابير واستطلاع 3 قواعد جوية لنشر القوات الامريكية في العراق ترجمة خولة الموسوي

نيويورك تايمز:ترامب حرك عش الدبابير واستطلاع 3 قواعد جوية لنشر القوات الامريكية في العراق ترجمة خولة الموسوي

قالت نيويورك تايمز في تقرير قبل قليل ترجمته صحيفة العراق ان الإعلان غير المتوقع للرئيس ترامب عن رغبته في بقاء القوات الأمريكية في العراق “لمشاهدة إيران” حقق هدفاً لم يكن من الممكن تحقيقه يوم الاثنين: الوحدة في المؤسسة السياسية العراقية.

كانت مشكلة  ترامب هي أن الوحدة كانت رفضًا جماعيًا لمقترحه ، وأضفت زخماً على التشريعات المقترحة التي يمكن أن تعرقل قدرة القوات الأمريكية على العمل في العراق. ومن شأن هذا الإجراء الذي يجري صياغته الآن أن يحد من تحركات وأنشطة القوات الأمريكية في العراق.

جاءت تصريحات  ترامب في مقابلة بثت يوم الأحد برنامج “مواجهة الأمة” الذي تبثه شبكة “سي. بي. إس” عن العراق في وقت متأخر من يوم الأحد ورفضتها جميع أركان الحكومة ، حتى من قبل بعض أقوى حلفاء الولايات المتحدة ، بمن فيهم الرئيس برهم صالح. وهو كردي.

قال  صالح ، الذي كان يتحدث الاثنين في بغداد في منتدى الرافدين ، الذي يجمع بين العراقيين والشخصيات الإقليمية والخبراء الدوليين لمناقشة التحديات السياسية: “لا تثقل العراق بقضاياك الخاصة”.

قال برهم صالح ، مخاطبا بتعليقاته الإدارة الأمريكية إن الولايات المتحدة هي قوة كبرى ، ولكن لا تتابع أولويات سياستك الخاصة ، فنحن نعيش هنا”.

وكانت تعليقات برهم صالح خفيفة مقارنة بتعليقات أعضاء البرلمان العراقي والزعماء السياسيين الذين شعروا بأن الولايات المتحدة لم تكن تحترم سيادة العراق.

ويوم الاثنين ، دعا البعض البرلمان إلى التحرك بسرعة لطرد الأميركيين. وجاءت أحد التصريحات الأكثر تطرفًا من المتحدث العسكري باسم كتائب حزب الله ، وهي جماعة مسلحة عراقية تمتلك الآن ذراعًا سياسيًا (وليست مرتبطة بشكل مباشر بحزب الله اللبناني) ، الذي قال إن تعليقات ترامب جعلت “القوات الأمريكية”. أهدافا مشروعة للمقاومة العراقية.

فوق كل ذلك ، يثبت الحادث أن الوجود الأمريكي في العراق وأن القادة العسكريين والسياسيين الأمريكيين لا يملكون مساحة كافية للمناورة.

ودافع دبلوماسيون أمريكيون ومسؤولون عسكريون في واشنطن وبغداد يوم الاثنين لاحتواء التداعيات السياسية في العراق من تأكيد ترامب أن القوات الأمريكية ستبقى هناك لمراقبة أي أنشطة شنيعة من جانب إيران المجاورة.

وقال أحد المسؤولين الأمريكان: “إن إحدى وسائل النفض التي كان من الممكن أن تساعد في تخفيف الغضب العراقي ، هي أن البرلمان العراقي ربما يجنب واشنطن المزيد من الغضب”.

وقال مسؤول رفيع في الإدارة الأمريكية يوم الاثنين في مؤتمر صحفي مع صحفيين قبل اجتماع هذا الأسبوع في واشنطن مع ممثلين عن نحو 80 دولة تابعة لقوات التحالف “قواتنا في العراق لضمان الهزيمة المستمرة لداعش.

يبدو أن ترامب قد حرض عش الدبابير الدبلوماسي عن غير قصد ، حسبما قال دبلوماسيون وخبراء عسكريون أمريكيون ، عندما ناقش طبيعة قاعدة الأسد الجوية المترامية الأطراف في غرب العراق ، والتي زارها في أواخر ديسمبر / كانون الأول والتي أشير إليها يوم الأحد ، حيث تعمل القوات الأمريكية بإذن عراقي. واقترح أن الأميركيين يمكنهم استخدام القاعدة للقيام بمراقبة إيران.

وقال  ترامب في مقابلة شبكة سي بي اس. لدينا قاعدة في العراق والقاعدة هي صرح رائع” ، “كنت هناك في الآونة الأخيرة ، ولم أستطع أن أصدق المال الذي تم إنفاقه على هذه المدارج الضخمة”.

وقد أعرب المسؤولون العسكريون والمخابرات الأمريكيون عن استيائهم من زعم ​​ ترامب بأن قوات الولايات المتحدة في قاعدة عين الأسد ، أو في أي قاعدة عراقية أخرى ، يمكن أن تقوم بدور رائد في مراقبة برنامج إيران النووي أو الأنشطة المشبوهة الأخرى.

وعادة ما يتم جمع هذه المعلومات الاستخبارية عن طريق مزيج من طرق التجسس الأمريكية ، وقراءتها الإلكترونية التي جمعتها وكالة الأمن القومي ، وربما جواسيس عمليات سرية من قبل سي آي آي. إيه.

وأثارت زيارة  ترامب إلى الأسد في كانون الأول / ديسمبر غضباً مماثلاً من سياسيين عراقيين ، وصفه البعض بأنه إهانة متغطرسة من الأمريكيين.

وأثارت زيارة  ترامب إلى عين الأسد في كانون الأول / ديسمبر غضباً مماثلاً للسياسيين العراقيين ، وقد وصفه البعض بأنه إهانة متغطرسة استدعت السلوك الأمريكي الذي يعود إلى غزو عام 2003 وما تلاه: الإساءات في سجن أبو غريب. الحوادث مع الضحايا المدنيين. وانتشار العنف الطائفي.

فالقرار الذي أزعج أوسع مجموعة من العراقيين كان خروج القوات الأمريكية من البلاد حالما انتهت اتفاقية وضع القوات ، التي حددت شروط القوات الأمريكية في العراق ، في عام 2011.

وعلى الرغم من أن القوات الأمريكية لم يكن لديها خيار سوى ترك البلد بعد انتهاء الصلاحية – وعلى الرغم من أن القادة العراقيين لعبوا دورًا كبيرًا في خروجهم – فإن العديد من العراقيين يصفون الآن المغادرة باعتبارها هجرًا وجزءًا مما أدى إلى نمو داعش واستمرار القتال على الأراضي العراقية.

وقال جواد الموسوي وهو عضو في البرلمان من الكتلة المتحالفة مع مقتدى الصدر وهو زعيم شيعي “لن ننسى ما حدث بعد الانسحاب الامريكي.” “لن ننسى أن أمريكا ستتركك في أي لحظة بمفردك لمواجهة الحرب أو الإرهاب”.

مع تضاؤل ​​أراضي داعش في العراق وسوريا فإن العديد من العراقيين غير متأكدين مما تقوم به القوات الأمريكية وأين تتمركز الآن. إنهم يخافون من أن العراق سيصبح مرجعاً لصراع بين الولايات المتحدة وإيران ، وهم يدركون أن الكثير من العراقيين يعتمدون على إيران ، التي كانت في السنوات الأخيرة حليفاً ، حيث قامت بتزويد بعض من جنوب العراق بالكهرباء ودعم العراق عندما غزت داعش في عام 2014.

القوات الأمريكية تنسق مع نظرائهم العراقيين لشن ضربات جوية ومدفعية من مجمع صغير في بلدة القائم بالعراق العام الماضي.

قال بيان على موقع تويتر من عمار الحكيم ، وهو زعيم شيعي في البرلمان وجزء من عائلة دينية موقرة في العراق:نحن نرفض بشدة أن يكون العراق مكاناً لتصفية حسابات إقليمية أو دولية أو مكان لإثارة الدول المجاورة” ،

وأضاف: “إن جعل أرضنا في مكان لمهاجمة الدول المجاورة يشكل تهديدًا لمصالحنا الوطنية وأمننا العراقي”. “العراق لن يسمح بذلك”.

وهناك حوالي 5200 جندي أمريكي في العراق ، حيث يقومون بتدريب وإرشاد القوات العراقية ومساعدتهم على القيام بمهام مكافحة الإرهاب داخل البلاد. لكن الجيش الأمريكي لديه عدد كبير من الجنود والمتعاقدين العسكريين في البلاد ، ولأسباب أمنية فإنه لا يعطي أرقامًا دقيقة أو يعترف بجميع المواقع التي تتمركز فيها تلك القوات.

وكانت الولايات المتحدة تتفاوض بهدوء مع العراق لعدة أسابيع للسماح للقوات الخاصة الأمريكية ودعم القوات التي تعمل الآن في سوريا للتحول إلى قواعد في العراق وضرب داعش من هناك.

في الأسبوعين الأخيرين فقط ، ساهم حادث لم يتم التحقق منه في تفاقم المخاوف من أولئك الذين يفضلون عدم رؤية عودة الجيش الأمريكي إلى العراق: أعلن سياسي كردي أنه عاد لتوه من رحلة مع كولونيل أمريكي لرؤية ثلاث قواعد كانت تستخدم من قبل القوات الأمريكية بالقرب من الحدود الإيرانية وأن الخطة كانت لإعادة الجنود إليهم.

لم تؤكد السلطات العراقية قصة السياسي. لكن هؤلاء المقربين من الإيرانيين أصيبوا بالذعر وخلصوا إلى أنهم إما شكل من أشكال الحرب النفسية ، المصممة لإثارة غضب إيران ، أو أن الأمريكيين عادوا حقا بهدف استخدام العراق كقاعدة لمراقبة أو حتى مهاجمة إيران.

وأعرب بعض كبار الضباط الأمريكيين والدبلوماسيين عن مخاوفهم يوم الاثنين من أن تصريحات ترامب قد تقوض المفاوضات الحساسة في العراق وتضعف قدرة الولايات المتحدة على الرد على بقايا داعش في سوريا والعراق ، حيث يظل وجودها خطيرًا – رغم أنه بعيد أصغر وأقل فتكًا مما كانت عليه في الماضي.

لكن محللين آخرين ، عراقيين وغربيين على السواء ، قالوا إن العلاقة المضطربة بين بغداد وواشنطن ستنجو من هذا الاضطراب.

وقال مايكل نايتس ، وهو زميل بارز في معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى: “يعلم العراقيون أن داعش سيستمرسنوات حتى يهزموا ، لذا فهم يعرفون أيضا أن الشراكة العسكرية الأميركية – العراقية ستدوم على الأرجح في هذه الرئاسة الأميركية”.

وقال واثق الهاشمي ، رئيس مجموعة الدراسات الاستراتيجية العراقية ، وهي مؤسسة فكرية في بغداد ، إنه على الرغم من كل هذه التصريحات الحامية ، فإن “تحليلي هو أن هذا لن يتحول إلى مواجهة”.

وأضاف: “لن تخاطر إيران بضرب القوات الأمريكية ولا تريد أمريكا ضرب إيران لأن كلا الطرفين يدرك أن دور العراق هو تهدئة الوضع وتقليص العلاقات” بين الولايات المتحدة وإيران.

اترك تعليقاً

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

Top