fbpx
تخطى إلى المحتوى

لماذا بغداد صامتة؟نيويورك تايمز :اسلحة كيمياوية تصيب الامريكان في العراق ترجمة خولة الموسوي

لماذا بغداد صامتة؟نيويورك تايمز :اسلحة كيمياوية تصيب الامريكان في العراق ترجمة خولة الموسوي

شاهد اصل الخبر بالنقر هنا 

قالت نيويورك تايمز الامريكية في تقرير نشرته اليوم وترجمته صحيفة العراق أثناء مهمة في العراق عام 2005 ، شاهدت أنيت نيليس ظهور بثور بحجم رأس الدبوس تتشكل على وجهها وصدرها. في غضون ست ساعات ، نمت كل هذه البثور إلى نصف حجم عشرة سنتات.

في الثاني من كانون الأول (ديسمبر) 2005 ، حلقت ثلاث مروحيات من طراز HH-60G Pave Hawk على الطرف الشمالي لمعسكر التاجي ، العراق ، حيث تحرك فريق من رجال الشرطة الامريكية المكون من تسعة رجال نحو صفوف من المستودعات البيضاء المتطابقة أثناء التدريبات. سقط أحد أفراد المظليين وتقيأ ، ثم سقط في ركبة واحدة. انتقل طياران لمساعدة الرجل ، وسحبه

وفي واحدة من طائرات الهليكوبتر ، وهو مهندس طيران ، الرقيب. أنيت نيليس ، بدأت السعال. بدأت بشرتها تشعر بالحكة في كل مكان. ارتفعت الالوان الصفراء من بطنها إلى فمها. بعد دقائق فقط من العملية ، أطلق مدفع رشاش جوي في باف هوكس آخر فجأة عانى من أعراض غير عادية تسمى الكود فور – إشارة إلى أن طائرة هليكوبتر أصيبت بعامل أسلحة كيميائية.

دفع الطيار للهبوط على الأرض. هبط الاثنان الآخران “باف هوكس” من سرب الإنقاذ الاستكشافي الرابع والستين في تتابع سريع ، وحملوا الطيارين الستة الباقين بأسرع ما يمكنهم ومغادرة التاجي ، التي كانت قبل عام 1991 منطقة تخزين رئيسية للأسلحة الكيميائية.

شعرت نيليس ان الجزء العلوي من الجهاز التنفسي مغلق ، مما يجعل التنفس صعبًا.

كان وصول الفريق إلى قاعدة بلد الجوية شمال بغداد بداية لسنوات من المشاكل الطبية والإهمال العسكري لنيليس وثلاثة أعضاء آخرين من فريق البحث والإنقاذ القتالي. وهم ينتمون اليوم إلى مجموعة من أعضاء الخدمة الأمريكية الذين تعرضوا لعوامل كيميائية أو عانوا من أعراض التعرض أثناء نشرهم في العراق بعد غزو عام 2003.

ذكرت صحيفة نيويورك تايمز لأول مرة عن ضحايا الحرب الكيميائية في تحقيق في عام 2014 أظهر كيف فشل الجيش في متابعة عملياته الطبية الخاصة أو الاحتفاظ بسجلات لمعظم القوات المكشوفة.

في أعقاب التحقيق ، أنشأ الجيش نظام دعم طبي جديد في عام 2015  ظل الجيش ، من خلاله يمكن لأعضاء الخدمة القدامى والمحاربين القدامى تلقي الفحوص الطبية وتحديث سجلاتهم إذا وجد الفحص إصابات “ناتجة عن التعرض المحتمل أو المؤكد” للأسلحة الكيميائية. كان من المفترض أن يتم تقاسم هذه السجلات مع الخدمات العسكرية بحيث يمكن اعتبار القوات المكشوفة من أجل بيربل هارتس ، ومع وزارة شؤون المحاربين القدامى بحيث يمكن للمحاربين القدامى التقدم بطلب للحصول على إعانات العجز والتعويض.

يقول نيليس. كريديمات مات إيش لصحيفة نيويورك تايمز نحن نقاتل الآن الحكومة التي قاتلنا من أجلها في القتال” ،

بموجب هذا النظام ، تلقى بعض أعضاء الخدمة أخيرًا اعترافًا وعلاجًا لإصاباتهم التي تم حرمانهم منها لسنوات.

وفقًا لجون ريستا ، مدير مركز الصحة العامة بالجيش اعتبارًا من شهر أبريل من هذا العام ، تمت مراجعة السجلات الطبية لأكثر من 7900 من أفراد الخدمة وخضع 324 منهم لفحص في مركز والتر ريد الطبي العسكري العسكري. من بين هؤلاء الأشخاص البالغ عددهم 324 شخصًا ، حدد الجيش 153 شخصًا يعانون من “التعرض المؤكد أو المحتمل للأعراض” ،.

وقد تم منح البعض وسام قلوب بيربل من خدماتهم. ولكن بعد تقديم السجلات الطبية وتقديم بيانات مكتوبة حول الحادث والخضوع لفحوصات طبية ، لم تحصل نيليس وزملاؤها الثلاثة على إقرار بتعرضهم من سلاح الجو.

لقد أصبح المحاربون القدامى ضحية مرتين: مرة واحدة كنتيجة للتعرض الذي تركهم يعانون من إصابات مزمنة ومرة ​​أخرى كضحايا لنظام بيروقراطي يبدو أنه قد انحسر في أسرع وقت ممكن.

بعد عودتها إلى قاعدة التشغيل ، رأت نيليس ظهور بثور بحجم رأس الدبوس تتشكل على وجهها وصدرها. في غضون ست ساعات ، نمت كل هذه البثور إلى نصف حجم عشرة سنتات. لكن هي وطيار آخر ، براين أورنشتاين ، لم يطلبا الرعاية الطبية على الفور ، على الرغم من الأعراض. وفقًا لكليهما ، قيل لهما ألا يناقشا ما حدث . تم تقييم روني ووكر ، المدافع الرشاشة الذي أطلق عليه الكود الرابع

تم تقييمه وعلاجه من قبل طبيب في سلاح الجو بسبب تهيج بسيط في العين والأنف والحنجرة. تم نقل ستيفن ماي المظلي الذي انهار ، إلى المستشفى لفترة قصيرة للمراقبة وإزالة التلوث ؛ قال إنه لا يتذكر شيئًا تقريبًا من الحادث أو بعد ثلاثة أيام.

بحلول عام 2008 ، بعد مرور أكثر من عامين على الحادث ، أصيبت بأرق مزمن ؛ تستمر في الاستيقاظ في منتصف الليل غير قادرة على التنفس ، على الرغم من خضوعها لعملية جراحية لإصلاح حاجزها المنحرف. مشاكل الذاكرة سرعان ما ظهرت.

اليوم ، تعاني نيليس أيضًا من ألم دائم من قروح غير مداواة في ممرها الأنفي الأيسر ، مما يؤدي بها إلى فك فكها بشكل لا إرادي. تم محاذاة فكها نتيجة لذلك. لقد أنفقت آلاف الدولارات لإخفاء الندوب التي تعاني منها الآن على وجهها وصدرها ، والحد الأدنى من التعرض لأشعة الشمس يؤدي إلى حرق أي جلد مكشوف بسهولة.

نيليس ليست الوحيدة التي تعاني من مشاكل صحية مزمنة. يعاني ووكر من مشاكل في نظامه العصبي المركزي ، الأمر الذي تركه طريح الفراش لمدة عام تقريبًا. بعد أقل من عام من بدء المهمة ، بدأ برايان أورنشتاين ، الذي كان يتمتع بصحة جيدة ورياضي قبل وصوله معسكرالتاجي ، يعاني من ضعف العضلات في قدميه.

ثم وجد الأطباء بقعة عمياء غير مفسرة في عينه اليسرى. بحلول أكتوبر / تشرين الأول 2010 ، كما يقول ، كان يعاني من صداع استمر طوال اليوم تقريبًا ، وكثير منهم من الصداع النصفي. حذره الأطباء من أن جسده كان مغلقًا ، لكنهم اتهموه أيضًا بأنه ملاك.

عند نقطة واحدة كان طريح الفراش لمدة عامين. فقط عندما أعاد الطيارون الأربعة الاتصال في عام 2015 ، واجهوا تقرير التايمز الذي وثق حوادث متعددة من التعرض للأسلحة الكيميائية في العراق.

لقد أدركوا أنهم ، أيضًا ، ربما تأثروا. وقال ووكر: “لقد جمعنا اثنين معاً وأدركنا أننا جميعًا في نفس المهمة التي تعرضنا لها”.

 

 

بمجرد إعادة الاتصال ، علموا أن هناك العديد من حوادث التعرض للعوامل الكيميائية في العراق. في إحدى الحالات ، مرض الجنود الأمريكيون في عام 2003 بعد تداول براميل المواد الكيميائية غير المعروفة في التاجي.

كان المخيم معروفًا للقادة العسكريين الأمريكيين بسبب تلوثه الشديد بالعديد من عوامل النفطة والأعصاب. لكن وفقًا لطيارين الجيش والقوات الجوية ، لم يتم تحديد المنطقة على أنها خطرة على الخرائط ومخططات الطيران.

لماذا بغداد صامتة؟نيويورك تايمز :اسلحة كيمياوية تصيب الامريكان في العراق ترجمة خولة الموسوي لماذا بغداد صامتة؟نيويورك تايمز :اسلحة كيمياوية تصيب الامريكان في العراق ترجمة خولة الموسوي لماذا بغداد صامتة؟نيويورك تايمز :اسلحة كيمياوية تصيب الامريكان في العراق ترجمة خولة الموسوي

في عام 2016 ، تم تقييم جميع الطيارين الأربعة في مستشفى والتر ريد في بيثيسدا ، ماريلاند ، حيث أجرى مركز الجيش للصحة العامة تقييمات طبية لأولئك الذين يعتقدون أنهم تعرضوا لأسلحة كيميائية في العراق. ثم في أغسطس 2018 ، تلقى نيليس وأورنستاين وماي رسائل من طبيب بالجيش لم يتحدث معهم أو يقيّمهم.

وفقا لريستا ، هذه هي العملية القياسية لجميع تقييمات التعرض للعوامل الكيميائية. يكمل الأطباء في Walter Reed جميع الفحوصات الطبية ، ثم يقدمون نتائجهم إلى مركز الجيش للصحة العامة ، حيث تتم مراجعة النتائج وتلخيصها وإرسالها إلى أعضاء الخدمة.

 

قالت رسالتا نيليس ومايو نفس الشيء: نعم ، من الممكن أن يكون لديهم ” أعراض لعامل كيميائي واحد أو أكثر غير معروف” ، لكنهم “مصممون على عدم وجود أي علامات و / أو أعراض متبقية متعلقة بهذا التعرض”.

أورنستين ، قال الجيش إنه على الأرجح لم يتعرض لعامل أسلحة كيميائية على الإطلاق. ذكرت الإشعارات أنه يمكنهم الاتصال بمركز الجيش للصحة العامة عن طريق البريد الإلكتروني مع أي أسئلة أو مخاوف. لم يتم الرد على رسائل نيلس الإلكترونية إلى العنوان المحدد. يقول ووكر ، الذي تم تقييمه في مايو 2016 ، إنه لم يتلق أي رسالة تتضمن نتائج تقييمه الطبي.

تشعر نيليس وزملاؤها كما لو أن الجيش حرمهم من أي فرص في الحصول على اعتراف بجروحهم. وفقًا لسياسة عام 2015 ، كان من المفترض أن يؤدي التعرض “المحتمل” أو “المؤكد” إلى الحصول على اعتراف من سلاح الجو ، والذي كان ينبغي أن يصل إليهم بشأن متطلبات طبية ومساعدتهم في الأعمال الورقية.

في الأسبوع الماضي ، أخبر الرائد نيكولاس ج. ميركوريو ، المتحدث باسم سلاح الجو ، التايمز أن الخدمة قد أرسلت لكل منهم حزمة معلومات في أبريل 2015 ، قبل أن يتم تقييمهم حتى في والتر ريد ، حول أهليتهم المحتملة ل جائزة القلب الأرجواني ، ولكن تم إرجاع الحزم.

فقط بعد أن أرسلت التايمز استفسارات متعددة إلى مركز الجيش للصحة العامة ، بدأت نيليس وزملاؤها في تلقي ردود على طلباتهم التي لم تتم الإجابة عليها منذ فترة طويلة. تحدثت رستا على نطاق واسع عن الطريقة التي يفترض أن يعمل بها النظام ، فقالت ريستا إن مجموعة من أعضاء الخدمة الذين تعرضوا خلال نفس الحادثة ، مثل نيليس وأقرانها ، كان ينبغي تقييمها كحالة تعرض للوحدة ، والتي كانت ستهتم قضيتهم بمزيد من الاهتمام. وقال ريستا عن أفراد الخدمة الذين يشعرون بعدم الرضا عن المعاملة التي تلقاها من الجيش “أطلب منهم أن يعطونا فرصة أخرى

 

 

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

صحيفة العراقوكالة الاستقلال  |  وصفات PNC  |  العرب في اوروبا  |  IEGYPT  Your Grad Gear