fbpx
انت هنا في
الرئيسية > اخبار سياسية > صحيفة العراق تنشر الترجمة الكاملة للمؤتمر الصحفي لقادة البنتاغون حول ايران ترجمة خولة الموسوي

صحيفة العراق تنشر الترجمة الكاملة للمؤتمر الصحفي لقادة البنتاغون حول ايران ترجمة خولة الموسوي

إحاطة وزارة الدفاع عن إيران

كاتي ويلبرغر ، نائب مساعد وزير الدفاع الرئيسي لشؤون الأمن الدولي ؛ نائب الأدميرال مايكل جيلداى ، مدير الأركان المشتركة

محرران. ملاحظة: المصطلحات الصحيحة للحرس الثوري الإيراني هي فيلق الحرس الثوري الإسلامي وليس فيلق الحرس الثوري الإيراني.

القائم بأعمال مساعد وزيرة الخارجية كاتي ويلبرغر: هذا على؟ أيمكنك سماعي؟ لم أقم بهذا من قبل ، لذا لست متأكدًا من كيفية عمل هذه الميكروفونات.

هل أنا على؟ حسنا.

صباح الخير جميعا. شكرا على وقتك والاهتمام اليوم. بالنسبة لأولئك الذين لم أقابلهم من قبل ، اسمي كاتي ويلباركر  وأنا حاليا مساعد وزير الدفاع بالنيابة لشئون الأمن الدولي ، وهو ما يعني أنني أغطي الحافظة الإقليمية للعالم بأسره ، ولكن بالاخص آسيا ، بحيث يشمل الشرق الأوسط.

أردنا أن نأخذ الوقت اليوم للتأكد من فهمك للقرار الذي اتخذه الوزير هذا الصباح. على وجه التحديد ، واستجابة لمعلومات استخبارية موثوقة بأننا نرى أن إيران تواصل التخطيط لشن هجمات من جانبها ووكلائها ضد الولايات المتحدة وقواتها وحلفائنا وشركائنا في المنطقة ، وافق وزير الدفاع بالنيابة على طلب من قائد القيادة المركزية للقوات والإمكانيات الإضافية في المنطقة.

وتهدف هذه القدرات إلى تعزيز دفاعاتنا ، وتشديد مواقفنا وتوفير تغطية ISR إضافية لرؤية التهديد ، لتكون قادرة على إلقاء الضوء على التهديد بشكل أكثر وضوحا.

أريد أن أوضح أن سياستنا فيما يتعلق بإيران لم تتغير. كما كان الرئيس والوزير واضحين ، نحن لا نسعى إلى الصراع مع إيران. لا نرى أن هذه القدرات الإضافية تحث على القتال. نراها دفاعية بطبيعتها .

مرة أخرى ، تظل سياستنا مجهودًا اقتصاديًا ودبلوماسيًا لإعادة إيران إلى طاولة المفاوضات لتشجيع التوصل إلى اتفاق شامل يتناول نطاق سلوكهم المزعزع للاستقرار في المنطقة.

ومع ذلك ، فإن الوزير ملتزم بضمان حماية قواتنا في المنطقة ، وبالتالي اتخذ هذا القرار هذا الصباح استجابة لطلب من قائده المقاتل.

مع ذلك ، سوف أتحول إلى الأدميرال لمزيد من التبصر.

نائب الأدميرال مايكل جيلداي: شكرًا لك ، كاتي.

مساء الخير. اسمي نائب الاميرال مايك جيلداى. أنا مدير هيئة الأركان المشتركة. أولاً ، أود إعطاء بعض السياق حول السبب – لما قالته إيران وفعلته في الأسابيع الثلاثة الماضية التي دفعت الحركة الأخيرة لقوات إضافية إلى المنطقة ، لتشمل تلك المرتبطة بإعلان اليوم.

في الماضي القريب ، هدد القادة الإيرانيون علناً بإغلاق مضيق هرمز. لقد دعموا تلك التهديدات بالأفعال ، ووضعوا قواتهم في محاولة لتخويف حركة التجارة الدولية ومصادر الطاقة العالمية.

إن الإجراءات الأخيرة التي اتخذها فيلق الحرس الثوري الإيراني ، والتي تشمل الهجمات على ناقلات أجنبية في الفجيرة ومحاولة النشر السري للمراكب الشراعية المعدلة القادرة على إطلاق صواريخ كروز ، كلها جزء من استراتيجية خطيرة ومتصاعدة من جانب إيران لتهديد التجارة العالمية وزعزعة الاستقرار في المنطقة.

والأمر الأكثر إثارة للقلق هو أننا تلقينا تقارير متعددة ذات مصداقية تفيد بأن مجموعات الوكلاء الإيرانيون تنوي مهاجمة أفراد الولايات المتحدة في الشرق الأوسط.

على الرغم من أننا لن نتمكن من رفع السرية عن جميع المعلومات الاستخباراتية المتاحة ، إلا أننا نعتقد أن تصرفات إيران وتهديداتها مثيرة للقلق وتصاعدية وخطرة على قواتنا الأمريكية ومصالحنا ومصالح شركائنا الإقليميين.

طلب قائد القيادة المركزية الأمريكية ، الجنرال ماكنزي ، قدرات إضافية للدفاع ضد هذه التهديدات. لهذا السبب وافق وزير الدفاع مؤخرًا على إرسال قوات إضافية إلى CENTCOM AOR ، لتشمل مجموعة حاملات أبراهام لنكولن ، وقوة مهمة كقاذفة قنابل وبطارية باتريوت ، وكذلك يو إس إس أرلينغتون.

صرح الوزير هذا الصباح بموجودات إضافية لحماية القوات ، وهي القدرات التي طلبتها القيادة المركزية الأمريكية لتوفير مزيد من الحماية للقوات الأمريكية في المنطقة. خلال الأسابيع المقبلة ، سوف نقوم بتدفق المزيد من المراقبة الاستخباراتية ، وقدرات الاستطلاع الجوي ، بالإضافة إلى وحدات هندسة حماية الطيران والطيران إلى المنطقة.

تشمل هذه الأصول مجموعة من المنصات المأهولة وغير المأهولة لجمع المعلومات الاستخبارية وتتبع صواريخ كروز الإيرانية والطائرات بدون طيار والطائرات. كتيبة باتريوت للدفاع ضد أي تهديدات صاروخية ، عناصر هندسية لتوفير تحسينات حماية القوات في جميع أنحاء المنطقة. وسرب مقاتلة – وسرب طائرات مقاتلة لتوفير عمق إضافي لخيارات استجابة الطيران الخاصة بنا.

كل هذا يصل إلى حوالي 1500 جندي في المنطقة ، بينما لا نسعى إلى الصراع مع إيران ، نحن مصممون على حماية قواتنا ومصالحنا في المنطقة من الهجوم.

سنظل في وضع الاستعداد للرد. نواصل مراقبة مصادر المخابرات في إيران ووكلائها عن كثب بحثًا عن مؤشرات إضافية على الهجمات الوشيكة ، وسنظل في وضع جيد للدفاع عن قواتنا الأمريكية ، ومصالحنا.

مع ذلك ، نحن في وضع الاستعداد لأخذ أي من أسئلتك.

كاتي س: تفصيل سريع واحد ، فهمنا أن النشر السابق قد تضمن بطارية صاروخية من طراز باتريوت – عندما ذكرت هذا ، هل هي واحدة أو هي بطارية إضافية؟

ثم على نطاق أوسع ، ، إذا كنت تستطيع أن تأخذ هذا أيضًا ، كيف تقيمون المخاطر والتوازن؟ أين الرقم الذي تعتقد أنه كافٍ للحماية مقابل الرقم الذي تعتقد أنه سيحفز إيران على القيام بمزيد من الهجمات؟ لأننا فهمنا جميعًا أن بعض المناقشات السابقة كانت أكثر من هذا العدد من القوات؟آدم غيلداي: إذن فيما يتعلق بكتيبة باتريوت ، إنها كتيبة موجودة بالفعل في المسرح ، نحن نمدها لفترة معينة من الوقت.

الآنسة. ويلبرغر: وفيما يتعلق بعدد القوات ، يرتبط العدد المحدد مباشرة بما حددناه هو المطلوب لحماية قواتنا. نحن لا نرى أن هذه القوات استفزازية ، نعتقد أنها تهدف إلى تجنب الصراع والدفاع عن قواتنا. لا أعتقد أن هناك رقمًا محددًا – إذا كنت تلمح إلى ذلك سيكون دفاعيًا – فهو استفزازي. هدفنا هو إعطاء قواتنا في الميدان ما يحتاجون إليه ليكونوا قادرين على الدفاع عن أنفسهم.

س: الأدميرال غيلداي ، هل يمكنني أن أسألك من المنظور العسكري ، هل يمكنك أن تقول بالضبط ما المهمة والهدف العسكريين هنا؟ ما هي المهمة العسكرية الأمريكية ، وعندما تتحدث عن الردع العسكري لإيران ، كيف تعرف عندما تنجح؟ لأن النجاح لا يُحتمل حدوث شيء سيئ ، فكيف تعرف من وجهة نظر عسكرية عندما تنجح؟

آدم غيلداي: أعتقد أنه من المهم ، يا سيدة ستار ، عندما أجيب على هذا السؤال أن أعطيكم نظرة ثاقبة حول قصة إنتل المزدهرة بالفعل ، ما الذي نفعله الآن. وهذا هو حقا عمليات تقودها المخابرات.

 

لذا ، وكما ذكر الوزير علنًا ، علمنا لأول مرة – لن أسميها فقط طرق تهديد ، بل أطلقوا عليها حملة صممها الإيرانيون ضد المصالح الأمريكية والقوات الأمريكية وشركائنا في المنطقة. وهكذا فإن تيارات التهديد هذه تمتد من باب المندب في اليمن ، وصولاً إلى مضيق هرمز ، وحتى العراق !!!.

 

الأهم من ذلك ، لقد رأينا هذا – لقد رأينا هذا يتجلى في الهجمات التي ذكرتها ضد السفن الأجنبية في الفجيرة والهجمات التي تجرى في المملكة العربية السعودية ضد خطوط أنابيبها ومرافق الضخ ، ومؤخراً ، هجوم صاروخي في محيط المنطقة الخضراء المنطقة ، مجمع السفارة الأمريكية في بغداد.

لذلك نحن لا نزال نرى تلك – التيارات تهديد نشط للغاية. ما زلنا نرى التخطيط الذي يحدث ليس فقط مع قوات الحرس الثوري الإيراني ولكن أيضًا ، كما ذكرت ، مزعج جدًا مع الوكلاء الإيرانيين في اليمن والعراق.

 

وبالنسبة إلى وجهة نظرك حول الردع ، لم أذكر الردع في بياني الافتتاحي ، لكن ما نأمل أن ينقله بوضوح ، وهذا ، كما تعلمون ، ذلك – تلك القصة مع ذلك intel ، والأهم من ذلك ، ما تجلى – ما رأيناه يتجلى منذ علمنا لأول مرة بهذه المعلومات أعتقد أنه يدل على حقيقة أن لدينا – لقد أخذ وزير الخارجية هذه المعلومات على محمل الجد.

وكما تعلم ربما ، عند معرفة هذه المعلومات لأول مرة في الثالث من مايو ، كان في غضون ساعات أن تم إصدار تحذير من خلال طرف ثالث في القيادة الإيرانية ، بأننا علمنا بهذا التخطيط وأننا نحملهم المسؤولية عن الهجمات التي وقعت.

ثم تابعنا ذلك بعد – بعد أن – بعد – أكدنا أن الإيرانيين تلقوا تلك الرسالة – من خلال تحويل مجموعة الناقل ، والقاذفات ، وبطارية باتريوت إلى المسرح ، وقمنا بإعلان عام بأن لقد فعلنا ذلك

وهكذا تم القيام بذلك لتوضيح لإيران أننا لم نحاول إثارة أي شيء ولكننا كنا نستجيب ، وهي إشارة واضحة للغاية منهم أنهم يهددوننا.

الموظفين: ديف؟

س: أنت تعرف ، كما يتساءل المشرعون في الكابيتول هيل ، ما هو الهدف السياسي هنا؟ هل هي إعادة إيران إلى طاولة المفاوضات للتحدث عن البرنامج النووي ، هل هو جعلهم يوافقون على مطالب وزير الخارجية مايك بومبو ، والتي تشمل أي دعم لحزب الله وحماس وإزالة جميع القوات من سوريا؟ لذلك إذا كنت تستطيع المشي لنا من خلال ذلك.

وبالنسبة لك ، الأدميرال ، هل من الواضح الآن أن الهجمات على السفن وخط الأنابيب والصواريخ التي أطلقت في بغداد جاءت من القيادة الإيرانية عبر الحرس الجمهوري ووكلاءها؟ هل هذا واضح تماما الآن؟

لأنني أعتقد أن وزير الخارجية قال إنه من المحتمل أن تكون إيران وراء ذلك. لم يكن نهائيا.

الآنسة. ويلبرغر: فيما يتعلق بسياستنا الخاصة بحملة الضغط ضد إيران ، أعتقد أننا حاولنا أن نكون واضحين للغاية مع الكونغرس في الأسابيع القليلة الماضية على وجه الخصوص أن أهداف سياستنا لا تزال تعيد إيران إلى طاولة المفاوضات ، لمعالجة أكثر من مجرد برنامجهم النووي ، ولكن لمعالجة مجموعة من سلوكياتهم المزعزعة للاستقرار في جميع أنحاء المنطقة.

نعم ، إن النقاط الـ 12 التي حددها الوزير بومبو في الخريف الماضي هي المثال الأكثر واقعية للقضايا التي نريد معالجتها في تلك الصفقة الشاملة مع إيران. نحن نسعى إلى عودتهم إلى طاولة المفاوضات

 

آدم غيلداي: إذن ، الجزء الثاني من سؤالك ، استنادًا إلى الحملة التي وصفتها وما تعلمناه ، نؤمن بدرجة عالية من الثقة بأن هذا يعود إلى قيادة إيران على أعلى المستويات وأن جميع الهجمات التي ذكرتها قد نسبت إلى إيران من خلال وكلائها أو قواتها.

س: شيئين. فيما يتعلق بهيكل القوة ، قيل للعالم خلال الأسبوع الماضي إن الولايات المتحدة سترسل 10 آلاف جندي وأنك تقول 1500. هل يمكنك أن تشرح للعالم لماذا هذا الرقم أقل؟

وبالنسبة للأدميرال ، الأجهزة المشاركة في هذا الأمر ، هل سيكون هناك سرب من طائرات الشبح من طراز F-22 أو F-35 والمزيد من ISR؟ نحن نتحدث عن بريداتور ، جلوبال – جلوبال هوك ، برشام جوينت ، ذلك النوع من بنية ISR لتعزيز صورة الولايات المتحدة؟

الآنسة. ويلبرغر: لا أعرف في الواقع من أين جاء الرقم 10000. فيما يتعلق بـ 1500 التي نعلنها اليوم ، هذا – مرة أخرى ، كما قلت ، تم اتخاذه – قرار تم اتخاذه استجابةً مباشرة لطلب من قائد القتال بقدرات وأفراد محددين يُعتبر ضروريًا لضمان حماية القوة.

لا يمكنني التعليق على الفرق بين 10 الاف و 1500 لأنني لا أعرف من أين جاء الـ 10 الاف

ادم غيلداى: إذن فيما يتعلق بالوحدات. لذلك مع الأمر الذي يجري للتو – بعد اعتماده من قبل الوزير وكالة ما زلنا نعمل من خلال تحديد المصادر وإخطار الوحدات المحددة

أستطيع أن أخبركم ، فيما يتعلق بالمقاتلين ، أنهم سيكونون من الأرض – سيكونون مقاتلين على الأرض ، لذلك سوف يأتون من سلاح الجو. وأنت – لقد صادفت مجموعة ISR المأهولة وغير المأهولة – التي نتطلع إلى نشرها في المسرح.

سؤال: شكرا جزيلا لك. نيك شيفرين مع PBS NewsHour. الأدميرال ، أولا ، من أجلك. كما تعلمون ، هناك بعض الأسئلة حول كيفية وصف الإدارة للمخابرات التي حصلت عليها

لقد استخدمت كلمة “حملة” من قبل الإيرانيين ضد المصالح الأمريكية. لقد تحدثت عن تهديدات لإغلاق المضيق ، وقوات الموقف لمقاطعة التجارة. ثم أدرجت هذه الهجمات الثلاثة التي قامت بها إيران.

قد يقول منتقدوك إن إيران فعلت ذلك في الماضي. إذن ما الذي يميز اليوم ، الذي تراه في الأسبوعين الأخيرين ، هو الذي تسبب في هذه الزيادة المطلوبة في القوات؟

وبالنسبة لكاتي ، مجرد سؤال بسيط. هل هي بداية زيادة أكبر في القوات أم اعتبار زيادة أكبر في الدفاع؟

آدم  غيلداي: إذن ، أعتقد – هل شاهدنا هذا النشاط من قبل؟ نعم لدينا. لقد كان العرضي.

ولهذا السبب وصفتها بأنها حملة لأنك ترى نشاطًا عبر مجالات متعددة – عبر البحر ، من الجو وعلى الأرض – من قبل القوات الإيرانية أو الوكلاء. وهذا أكثر تعقيدًا من مجرد تهديد واحد. وقد تصرفوا على ذلك.

الآنسة. ويلبيرجر: نعم. رداً على سؤالك حول البداية ، أريد فقط أن أؤكد مرة أخرى أن هذا استجابة لتهديدات محددة وأن الأعداد والقدرات التي تم نشرها – تفي بالمتطلبات التي نقيمها – أو اللازمة للتصدي لهذا التهديد.

بالطبع سنستمر في مراقبة التهديد وسنواصل مراقبة احتياجات قواتنا في المسرح. وإذا كانت هناك حاجة إلى أصول أو قدرات إضافية لضمان حمايتهم ، فسوف نقوم بتقييم ذلك في الوقت المناسب استنادًا إلى مجموعة التهديدات كما نراها. لكن هذا – يعتمد على التفاصيل كما نراها اليوم.

سؤال: متى – حسناً ، أعتقد أن هناك شيئين. أولاً ، أود فقط أن أكون واضحًا بنسبة مئة في المائة ، الأدميرال غيلداي ، بشأن الهجمات الثلاث التي ذكرتها. ويشمل ذلك الهجوم على المنطقة الخضراء ، في نهاية الأسبوع الماضي ، أعتقد أنه كان ، والناقلات؟ أنت تنسب هؤلاء إلى الحرس الثوري الإيراني أو الوكلاء ، أليس كذلك؟ صيح؟

آدم غيلداى: صحيح. لذلك – لذلك يعودون في النهاية إلى إيران. لذلك الهجوم في العراق هو من جانب الوكلاء. الهجوم على الشحن في الفجيرة ، نسنده إلى الحرس الثوري.

سؤال: ثم هل يمكنك التحدث – أعتقد أن هناك بعض الالتباس حول آخر شيء وافق عليه القائم بأعمال وزير الدفاع الامريكي. هل كان ذلك – لم يكن ذلك جزءًا من الطلب الأصلي الذي تم تقديمه ، وكان له استجابة فورية من شركة النقل ، وبعد ذلك بعدة أيام؟

متى فعلت ذلك – ماذا أرسل الجنرال ماكنزي في هذا الطلب الأخير؟ ويمكنك أن تقول ما إذا كان هو في الواقع إعادة

آدم غيلداي: على حد علمي ، تلقى كل ما طلبه ، وأنه – وافق – أنه يتفق مع حزمة القوة هذه التي …

س: حسنا هل (غير مسموع) في الأصل طلب هذه الحزمة؟

آدم  غيلداي: كان طلبه الأصلي هو الحزمة التي يتلقاها.

سؤال: وفقط للمتابعة ، الدولة الثالثة التي اتصلت بها في الثالث من مايو ، هل كانت روسيا؟

آدم غيلداى: أنا – لا أستطيع أن أقول ما هذا – ما – لدينا طرق متعددة للتحدث إلى الإيرانيين. أنا – لا أريد المناقشة ، قدم أي تفاصيل على القناة …

س: سؤال سريع حقيقي. أنت تتحدث عن الإيرانيين الذين يُزعم أنهم يقومون بهذه الهجمات والتهديدات التي تشكلها إيران. أين هو دليلك؟

آدمغيلداى: لقد حددت ثلاثة فقط …

س: لم تقدم أي دليل.

آدم غيلداي: … إلى – من خلال مصادر الاستخبارات التي لدينا.

س: حسنًا ، فما الذي يمكنك تقديمه لـ …

 

آدم غيلداي: إذن قال الإيرانيون إنهم سيغلقون مضيق هرمز. ضرب الإيرانيون تلك – تلك الناقلات. ضرب الإيرانيون منشأة خط الأنابيب في المملكة العربية السعودية من خلال وكلائهم في اليمن.

نحن نعلم أنهم مرتبطون مباشرة بهؤلاء الوكلاء. نعلم أنهم مرتبطون مباشرةً بالوكيل في العراق الذين أطلقوا الصاروخ.

س: لا يكفي.

سؤال: لكن أنت فقط تقول ذلك. أنت لست – أنت – هل يمكنك تزويدنا بأي شيء يدعم هذا؟

آدم غيلداي: لا يمكنني الكشف – لا يمكنني الكشف عن مصادر هذا التقرير باستثناء القول ، إننا في ثقة عالية جدًا ، نربط الإيرانيين بهؤلاء – لأولئك …

سؤال: حسنًا يبدو مثل أسلحة الدمار الشامل. ماذا لديك لدعم قضيتك؟

آدم غيلداي: أنا لست عكس ذلك. الإيرانيون – الإيرانيون قالوا علنًا إنهم سيفعلون أشياء. لقد تعلمنا أكثر من خلال التقارير الاستخباراتية أنهم تصرفوا بناءً على تلك التهديدات وقد فعلوا ذلك بالفعل – لقد هاجموا بالفعل.

س: إذن علينا أن نأخذ كلمتك على ذلك؟

الموظفون: يا جيف ، دعونا نمضي قدمًا وننتقل إلى السؤال التالي. فيل ستيوارت ، ماذا لديك؟

سؤال: إذن – ما الذي تعتقد أنه يقود الإجراءات الإيرانية؟ هل تعتقد أن هدفهم هو جعل الولايات المتحدة تخفف العقوبات؟ هل تعتقد أن الهدف هو إشعال حرب مع الولايات المتحدة؟ ثم فيما يتعلق بقضية الناقلة ، إنها الأولى التي نسمع بها عن الروابط النهائية للحرس الثوري.

لذلك كنت أتساءل فقط – هل هي فكرة أن الحرس الثوري الإيراني كان مناسبًا بسبب تطور الهجوم الذي حدث عند خط المياه ، وما إلى ذلك؟ أم هو – هل يعتمد بشكل أساسي على الطب الشرعي أيضًا الذي قمت به؟

 

ادم غيلداي: إذن فيما يتعلق بـ – فيما يتعلق بالهجوم في الفجيرة ، لن أصف وسائل التوصيل. ومع ذلك ، فإننا نسند ذلك مباشرة إلى مناجم الأركان وتلك الألغام إلى الحرس الثوري الإيراني.

الآنسة. ويلبرغر: وفيما يتعلق بما نعتقد أنه نوايا إيران ، كما تعلمون ، فقد رأينا منذ 40 عامًا سلوكًا عدوانيًا ومزعزعًا للاستقرار من قبل النظام الإيراني. هذا مجرد تكرار آخر لذلك ولكن ربما أكثر استفزازية.

نحن نقيّم أنهم – كما تعلمون ، فإن أحد اهتماماتهم العامة هو مواجهة النفوذ الأمريكي في المنطقة ، لكنهم يقومون بذلك من خلال نشاط عدواني ومزعزع للاستقرار من خلال ذلك – شبكة قواتهم الوكيلة.

سؤال: الأدميرال ، قلت إن عملياتك كانت تستند إلى معلومات استخباراتية ، لكن كل ما رأيناه هو رسائل مختلطة قادمة من الكونغرس ، (غير مسموع) قدم بعض تلك المعلومات الاستخباراتية. فهل لدى البنتاغون خطة لإعلان بعض ذلك للجمهور الأمريكي؟

وما الذي يمنحك درجة عالية من الثقة ، ما الذي يجعلك قادراً على الوقوف هنا وقول ذلك أو الوقوف هنا وقول ذلك لنا؟

 

ادم غيلداي: لأنني أرى أن الإبلاغ كل يوم – أتابع هذا التقرير عن كثب كل يوم منذ ذلك الحين – منذ الثالث من مايو. ولذا فإنني آتي إلى هنا لأخبركم بما لدينا – لدينا درجة عالية من الثقة أن المعلومات التي أخبرك بها علنًا – مدعومة بتحليل واقعي.

الآنسة. السيد ويلبرغر: وإذا أمكنني توفير بعض الأجواء لأولئك منا الذين يشاهدون المخابرات كل يوم. كما تعلمون ، في عطلة نهاية الأسبوع التي أعلنا فيها نشر مجموعة إضراب شركات النقل ، كما تعلمون ، كنا نراقب عن كثب تيارات التهديد المتعددة. واحد منهم مثير للقلق ، من الواضح ، في المجال البحري. ولكن كان هناك آخرون.

وبعد ذلك ، بالطبع ، رأينا ساري المفعول ، وأنهم تصرفوا بالفعل وفقًا لرغباتهم في – في خليج عمان. مما زاد من قلقنا أنهم كانوا في الواقع تفعيل تهديداتهم الأخرى المخطط لها كذلك. لذا فقد زاد من مخاوفنا بشكل كبير ، مرة أخرى ، بالنسبة لأولئك منا الذين يشاهدون هذا كل يوم ، كان تغييرًا كبيرًا في ما نراه.

سؤال: … الجزء الثاني من سؤالي ، هل تخطط لإطلاق سراح أي – رفع السرية عن أي جزء من الاستخبارات؟

الآنسة. ويلبرغر: يحاول مجتمع استخباراتنا في الوقت الحالي بذل كل ما في وسعهم لمعرفة ما يمكنهم رفع السرية عنه دون الكشف عن الإحساس.

الآنسة. ويلبيرجر: نعم؟

سؤال: قلت إن هذه ليست خطوة استفزازية. كيف تتأكد من أن إيران تعلم أنها ليست خطوة استفزازية؟ ربما يسيئون فهمها حيث يرسل البنتاغون قوات لمهاجمتهم.

الآنسة. ويلبرغر: نحن نتحدث إليكم جميعًا أولاً. إنها نقطة أساسية بالنسبة لنا ، أن نكون شفافين قدر الإمكان ، سواء مع جمهورنا المحلي أو مع جمهورنا الدولي. ويشمل ذلك إيران ، أن الهدف من ذلك هو الاستجابة لسلوكهم وتخطيطهم العدوانيين ، والدفاع عن قواتنا في المنطقة.

نحن – نسعى إلى تجنب الأعمال العدائية. ونحن لا نسعى إلى الحرب مع إيران. لقد كنا واضحين قدر الإمكان في هذا الصدد. لكننا سنكون مهيئين للدفاع عن أنفسنا وقواتنا في الميدان إذا كانوا سيستمرون في العمل بقوة.

س: هل تعمل مع دولة ثالثة لنقل الرسائل إلى إيران بشأن هذا؟

الآنسة. ويلبرغر: لدينا رسائل متعددة ، كما قال الأدميرال ، بما في ذلك ، كما تعلمون ، الأمم المتحدة ، على سبيل المثال ، شركاء آخرون يمكننا التواصل مع الإيرانيين ، نوايانا. لتجنب سوء التقدير وسوء الفهم.

ادم  جيلداي: أود أن أضيف شيئًا ما ، فقط – لتوضيح طبيعة 1500 شخص. لذا فإن ما يقرب من 600 من هؤلاء ، كما ذكرت ، هو كتيبة باتريوت سينتهي بها الأمر إلى تمديدها. لذا فإن عدد أفراد النشر أقل من ألف شخص.

وبالتالي إذا فكرنا في طبيعة الأصول التي وصفتها بأننا سنذهب إلى المسرح ، فهي مصممة حقًا للقيام بثلاثة أشياء. واحد هو السماح لنا أن نرى التهديد بشكل أفضل ، أليس كذلك؟ وسيكون ذلك كطيار وغير مأهول.

لذلك نحن بحاجة إلى – شعور الجنرال ماكنزي أننا نحتاج إلى رؤية أكبر لحركة القوات بالوكالة والقوات الإيرانية من أجل – من أجل البقاء مستعدين للدفاع عن أنفسنا.

والثاني هو تشديد الدفاعات التي لدينا بالفعل. وهذا هو دور المهندسين الذين يتدفقون.

والأخير – مرتبط بالقدرة على رؤية أفضل – هو أن نكون قادرين على الدفاع أو الرد إذا أردنا ذلك. وهنا نتحدث عن – السرب المقاتل. سرب واحد من 12 طائرة.

الموظفون: حان الوقت لنحو ثلاثة أسئلة أخرى. أولاً سنذهب إلى وكالة فرانس برس ثم إلى كريستينا.

الآنسة. ويلبرغر: أشرت إلى الخطأ. أنا آسف. إنطلق.

سؤال: إنه سؤال لكلا منكما. هل تعتقد أن هذه الحملة ضد الجيش الأمريكي مرتبطة بقرار الإدارة اعتبار الحرس الثوري الإيراني منظمة إرهابية؟

الآنسة. ويلبرغر: نحن لا نفعل ذلك. نحن – كما رأينا منذ سنوات ، تصرفت إيران بقوة واستفزازية وزعزعت الاستقرار في المناطق. نعتقد أن هذا مظهر قوي لأهدافهم المستمرة لتأكيد نفوذهم في المنطقة من خلال سلوك غير متماثل وعدواني من خلال شبكاتهم من الوكلاء. وهذا ، في الماضي وكما هو الحال الآن ، يشكل تهديدًا كبيرًا للقوات الأمريكية في المناطق. لا نعتقد أن هذا مرتبط على الإطلاق.

سؤال: لكن – ولكن – ولكن إذا سمحت ، فإن هذا التصنيف – بعد ذلك – تريده – صنفت إيران الجيش الأمريكي كمنظمة إرهابية ، مما يجعلها هدفًا.

الآنسة. ويلبرغر: أعتقد أن – التسمية الإيرانية للقيادة المركزية الأمريكية ليس لها أي معنى في القانون أو القواعد الدولية. أعتقد ، مرة أخرى ، أن إيران تواصل إيجاد آليات لتأكيد سلطتها ونفوذها في المنطقة من خلال سلوك عدواني وخطير ، وهذا هو السبب في أننا – اتخذ الوزير قراره اليوم لضمان الدفاع المناسب عن قواتنا – قواتنا في – في المنطقة.

سؤال: كيف – إلى أي مدى كان تخطيط إيران للهجمات ضد القوات الأمريكية و (غير مسموع) في المنطقة؟ هذا واحد.

وثانياً ، بالعودة إلى سؤال بيل حول النوايا ، هل أنت – هل – هل هذه الرسالة من قبل الإيرانيين ، هل يحاولون إثارة هجوم أقل من نزاع عسكري؟ هل يستعدون لمزيد من الهجمات؟ ما هو الهدف قصير المدى لإيران؟

ادم  جيلداي: إذاً ، إذا كان بإمكاني أن أتناول السؤال الثاني أولاً ، فأعتقد أنه من الصعب ، وربما يكون من الخطورة محاولة التكهن بشأن قرار حساب التفويض بالنسبة للإيرانيين.

أود أن أعود إلى سؤالين آخرين ، فقط لربط بعض الأشياء ببعضها البعض.

قال وزير الدفاع مؤخراً إنه شعر أن الإجراءات التي اتخذناها تغيرت – غيرت حساب الإيرانيين. وهكذا فإن الهجمات التي شهدناها – والتي رأيناها حتى الآن لم تؤثر بشكل مباشر على القوات الأمريكية ، ونعتقد أنه من خلال مجموعة من النشر الشديد للأصول ، وكذلك الرسائل العامة ، نحاول مرة أخرى التأكيد على أننا لا نسعى إلى القتال مع إيران. وهكذا في البعد العسكري ، هذا هو أفضل ما يمكننا فعله لأنهم يتفاعلون في البعد العسكري. وبالتالي ، نريد فقط أن نكون واضحين ، استنادًا إلى موقفنا وبناءً على الأصول التي نتدفقها إلى المسرح ، فهي موقف دفاعي شديد التركيز من جانبنا ، وليس في موقف

قال وزير الدفاع مؤخراً إنه شعر أن الإجراءات التي اتخذناها تغيرت – غيرت حساب الإيرانيين. وهكذا فإن الهجمات التي شهدناها – والتي رأيناها حتى الآن لم تؤثر بشكل مباشر على القوات الأمريكية ، ونعتقد أنه من خلال مجموعة من النشر الشديد للأصول ، وكذلك الرسائل العامة ، نحاول مرة أخرى التأكيد على أننا لا نسعى إلى القتال مع إيران. وهكذا في البعد العسكري ، هذا هو أفضل ما يمكننا فعله لأنهم يتفاعلون في البعد العسكري. وبالتالي ، نريد فقط أن نكون واضحين ، استنادًا إلى موقفنا وبناءً على الأصول التي نتدفقها إلى المسرح ، فهي موقف دفاعي شديد التركيز من جانبنا ، وليس في موقف

ادم  جيلداي: إذن إذا ألقينا نظرة على الإطار الزمني على مدار ثلاثة أسابيع ، مرة أخرى ، فإننا نلقي نظرة على هذه الهجمات على طول تلك الموجهات التي رأيناها في إنتل ، بما يتفق مع ما قالوه علنًا ، الأمر مختلف.

سؤال: لقد وقعت الهجمات بعد أن أعلنت أنك ترسل مجموعة حاملات طائرات. قد يقول البعض أنك تثير هذا؟

س: توضيح واحد ، الأدميرال ، رغم ذلك؟ لقد استخدمت الزمن الماضي على الصواريخ على المراكب الشراعية. هل هو – هل هو دقيق أن الصواريخ أزيلت من المراكب الشراعية؟

ادم  غيلداى: لا أستطيع تأكيد ذلك.

س: هل كانوا …

س: … كانت المراكب الشراعية متجهة نحو العراق؟

ادم  غيلداى: لا ، لم أفعل.

(غير معروف): شكرًا ، (غير مسموع).

(غير معروف): نعم ، تراهن.

سنظل في وضع الاستعداد وعلى استعداد للرد. ما زلنا نراقب عن كثب مصادر الاستخبارات في إيران ووكلائها من أجل مزيد من الإشارة

صحيفة العراق تنشر الترجمة الكاملة للمؤتمر الصحفي لقادة البنتاغون حول ايران ترجمة خولة الموسوي
صحيفة العراق تنشر الترجمة الكاملة للمؤتمر الصحفي لقادة البنتاغون حول ايران ترجمة خولة الموسوي

إحاطة وزارة الدفاع عن إيران كاتي ويلبرغر ، نائب مساعد وزير الدفاع الرئيسي لشؤون الأمن الدولي ؛ نائب الأدميرال مايكل جيلداى ، مدير الأركان المشتركة محرران.

Editor's Rating:

اترك تعليقاً

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

Top