انت هنا في
الرئيسية > اخبار سياسية > تقرير بي بي سي عن المقاومة العراقية للغزو الامريكي والبريطاني ترجمة#خولة_الموسوي

تقرير بي بي سي عن المقاومة العراقية للغزو الامريكي والبريطاني ترجمة#خولة_الموسوي

كتب مارك أوربان الذي كان في عام 2007   مراسلا لهيئة الإذاعة البريطانية “مع جيش الغزو الامريكي د في واحدة من أكثر المناطق عنفاً في بغداد.

كتب تقريرا لبي بي سي قال فيه

عندما توجهنا إلى سوق الدورة في جنوب بغداد ، أعلن السائق: “مرحبًا بكم في المستنقع”.

المكان موبوء بالعنف. كان ذلك في نيسان (أبريل) 2007 ، وكان الأميركيون ، بعد سنوات من القتال غير الناجح الذي أثاره غزوهم للعراق ، يجاهدون للمرة الأخيرة لتحقيق نوع من الانتصار.

في عام 2007 ، توفي أحد المراسلين في الدورة الذي وصفه بأنه “أخطر مكان في العراق”.

عندما وصلنا في وقت مبكر من المساء ، كان المكان مهجورا. عدد قليل من الباعة في السوق ما زالوا مفتحين لبضع ساعات فقط كل صباح.

في حين حاولت المعارضة السنية المقاتلة قتل كل من الأمريكيين وغيرهم من العراقيين.

في غضون ذلك ، استهدفت فرق الموت الشيعية السنة الذين شكلوا معظم السكان المحليين ، بهدف إجبارهم على الخروج.

في خريف عام 2006 ، أعلن (تنظيم القاعدة) في غرب البلاد. قصف القوات الأمريكية هناك ، هرب بعض المقاتلين إلى الدورة ، حيث استولوا على موطئ قدم في العاصمة العراقية.

قبل غزو عام 2003 كانتمنطقة الدورة في بغداد مكانًا لحدائق السوق ، وبائعي الخضروات ، والمطاعم.

كانت المنازل تحتوي على حدائق صغيرة مغلقة ، وكانت المنطقة مزروعة بأشجار النخيل.

وقد تم ترقيم الطرق العامة الموازية

يقع السوق في شمال هذه المجمعات السكنية ، ويمثل الانتقال إلى المناطق الحضرية في بغداد.

موقع حي الدورة شبه الريفي على الحواف الجنوبية للعاصمة تم تصميمه لنوعية حياة جيدة قبل الغزو.

ولكن بعد ذلك ، سهَّل الأمر على المقاومة التسلل من المناطق النائية في الصحراء ، وبحلول أوائل عام 2007 ، كانوا يدمرون هدوئه.

أصبح المكان منطقة إطلاق نار حر. فقام رماة القاعدة بزرع صانعو القنابل عبوات ناسفة بدائية الصنع لاستهداف عربات همفي.

لرؤية اصل التقرير انقر هنا 

قال لي أحد الجنود خلال أول صباح لي في السوق: “لن أقف هناك يا صاحبي”. “هناك قناص يعمل في هذا الشارع”.

كانت فكرة “سيرج” هي زيادة كثافة القوات في بعض الأحياء الرئيسية ، إلى درجة تمكنهم من “شرطة” هذه القوات بشكل فعال. هذا لم يكن يعني مجرد أخذ المقاومة العراقية ، بل كان ينطوي أيضا على كسب ثقة السكان المحليين من خلال العيش فيما بينهم ، وإنقاذ الجرحى ، وتأمين المدارس ، والمحلات التجارية ، أو أماكن العبادة.

كان الجنود الأمريكيون قد وضعوا أنفسهم في خط النار في الدورة في اذار 2007 ، مما أوجد قاعدة صغيرة محصنة لبضع عشرات من الجنود في أحد الشوارع. أصبح مغناطيسا لجميع أنواع الهجمات.

إن إنشاء البؤرة الاستيطانية يشمل بناء عدة مبانٍ من ثلاثة طوابق في صحن الوصل. كان هناك متاجر في الطابق الأرضي والمكاتب فوق.

تم اغلاق شارع قصير أو قطع بين فرعين من تقاطع مع الجدران الخرسانية ، وخلق منطقة وقوف السيارات آمنة ل “عربات مدفع” همفي ومكان للقوات. الجنود نامت فوق ، في المكاتب المهجورة. وركبت العربات الهمفي المصفحة في الشارع مئة متر أو أكثر في كل اتجاه. لكن الاماكن المحمية كانت صغيرة جداً ، والمقاومون اقتربوا كثيراً.

وأثناء إقامتنا القصيرة ، أُطلقت قنبلة يدوية صاروخية على البؤرة الاستيطانية ، وأصابت عربة همفي بعبوة ناسفة على بعد 50 متراً فقط من المدخل سرعان ما عرفنا قائدها ، انه الرقيب الأول دوريان بيريز.

تناولوا معهم الشاي في مطعم مهجور داخل البؤرة الاستيطانية ، وتحدثوا بصراحة تامة عن المهمة الشاقة التي كانوا يواجهونها.

قبل أسبوعين أو نحو ذلك ، دمرت قنبلة ضخمة أسفل الشارع إحدى “شاحنات السلاح” ، مما أسفر عن مقتل اثنين من جنود الفصيل. كما أسفر انفجار مماثل عن مقتل رجل من الفصيل الأول. ثلاثة رجال قتلوا في عدة أسابيع.

كان للجنود الذين قابلناهم خيارات أخرى لكنهم اختاروا المشاة. أرادوا القتال. دوريان بيريز ، وهو من مواطني سان أنطونيو ، تكساس ، قد تم تدريبه بالفعل كفني اتصالات في الأقمار الصناعية عندما انضم عام 1992. كان من الممكن أن يمنحه هذا العمل حياة سهلة في الجيش وعالي الأجر. ولكن في عام 1997 اختار أن يصبح أحد جنود المشاة ، ويعود ذلك جزئيا إلى اعتقاده بأن والده ، وهو من قدامى المحاربين في حرب فيتنام ، لن يحترمه في نهاية المطاف ما لم يفعل.

ديوريان بيريز حاول العيش بمفرده. رمز محارب ، مستوحى من ثلاثة نصوص رئيسية: رواية الخيال العلمي لروبرت هاينلين في مجلة ستارشيب تروبرز ، وبوابات ستيفن بريسفيلد ، وهواية تاريخية عن معركة تيرموبايلي ، وترجمة حديثة لرمز الساموراي أو بوشيدو.

مقارنة بالجنود الآخرين الذين التقيت بهم في العراق ، كان دوريان غير معتاد في الفكر الذي كان يعطيه لرجال الأعمال. فبالنسبة للعديد من الجنود الأصغر سناً ، كانت الصور التلفزيونية الجرافيكية للأبراج التوأمية الهائجة في نيويورك ، والتي قام بتفجيرها القاعدة في 11 سبتمبر ، دور رئيسي في قرارهم بالقتال.

نيك مازاريلّا ، يعمل مع مقاول تسقيف فلوريدا ، يتحدث عن “حمّى 9/11″ ،

كنت صغيرا وساذجا وأردت الانتقام”. كان يريد التعليم أيضا ، مع العلم أنه إذا خدم في الجيش ، فإنه يمكن أن يحصل على تمويل حكومي للكلية عندما يخرج.

كودي إدموندسون ، من مواليد ميامي ، أوكلاهوما حاصل على شهادة في البناء وكان يعمل في هذا المجال في تكساس عندما وقع تفجيرات 11/9. بعد مرور عامين ، خسر وظيفته. كودي إدموندسون ، سألته: “لماذا أنت هنا؟” كقائد للمشاة ، لأن شهادته كان يمكن أن يصل بها إلى مدرسة الضباط. لكن كودي “أراد أن يبدأ من القاع وأن يشق طريقه إلى الأعلى”. لم يكن يرغب في تقديم الأوامر ما لم يثبت بالفعل أنه يستطيع تنفيذها. كما واجه نجمامين جونز القليل من الشكوك في مكتب التوظيف. بعد رؤية نتائجه في اختبارات الكفاءة ، لم يتمكن المجند من فهم سبب رغبته في أن يكون نخرًا عندما كان بإمكانه تقريبًا أي شيء.

بنجامين جونز “قلت: أريد أن أفعل أشياء يفعلونها في مقاطع الفيديو

يتذكر بنيامين ، عندما يجلس في منزله في مقاطعة آدمز ، بنسلفانيا ، على بعد أميال قليلة من حيث نشأ ، وحيث وقع في عام 2003. بالنسبة له ، كان يحب بالقفز من المروحيات والقتال مع العدو.

أربعة رجال حصلوا على عمل أكثر مما كانوا يساومون عليه. قبل قليل من وصولهم إلى العراق ، أعطى دوريان فصيله عدة محادثات لا معنى لها تهدف إلى هزهم لجعل الانتقال النفسي من الحياة في موقع عسكري في كولورادو إلى شوارع بغداد. وأخبرهم أن يفهموا إمكانية أن يضطروا إلى إطلاق النار على النساء أو الأطفال ، إذا تم استخدامهم كمفجرين انتحاريين.

وفي خطاب آخر ، طلب الرقيب من رجاله التوفيق اذا توفوا. “الناس الذين يحاولون إقناع أنفسهم بأنهم سيعودون إلى ديارهم” ، يشرح قائلاً: “عادة ما يفسد الأمر ويكلفهم ليس فقط حياتهم ولكن شخصًا آخر”. من بين 40 رجلًا في الفصيلة الثانية الذين تم نشرهم في العراق ، كان ثلاثة منهم قتل وحوالي اثني عشر حصل على القلب الأرجواني ، والميدالية الأمريكية للذين جرحوا في القتال.

يتحدث دوريا إلى فصيله في كل وحدة خدم 15 شهرا في العراق – جولة طويلة بشكل غير عادي حتى وفقا لمعايير الجيش الأمريكي في الوقت الذي يحدد عامًا كحد أقصى لمدة عام واحد.

ستقوم الوحدة بتمديد لمدة ستة أيام في سوق الدورة ، يعقبها يوم عطلة في قاعدة قريبة ، ثم تعود إلى الشوارع.

استخدم عدوهم أساليب الضرب والركض – قنابل مخفية ، قنص ، أو قذائف هاون.

لذلك نادرًا ما شاهدت الفصيلة الثانية عدوتها ، ولكنها عاشت لعدة أشهر تحت خطر دائم ، مع كل الضغوط التي ينطوي عليها ذلك.

نيك ، الذي نجا من انفجار عبوة ناسفة قتلت رجلاً آخر في سيارته في أول دورية له في الدورة ، ثم كان عندهما حادثان آخران قريبان ، مقتنعين بأنه لن ينجح في ذلك.

لقد وقعت الثالثة من تلك الحوادث على بعد ياردات من موقع القتال ، كما كنا نتصوّر هناك.

بعد أن غمره الانفجار ، هرع إلى المستوصف لفحصه ، معلناً أنه “مذوق” بينما كان يبتسم ابتسامة عريضة أمام الكاميرا. لكن هذا الراحة المؤقتة لبقائه خبأ الخوف الداخلي ، الذي يكشفه نيك الآن.

العودة إلى الديار كل الرجال الأربعة يستخدمون كلمة “الانتقال” لوصف عودتهم إلى الوطن من العراق

لم يكن الأمر سهلاً كان ذلك حتمياً بعد شدة ما عانوه. بالعودة إلى قاعدتهم في فورت كارسون ، كولورادو ، بعد أكثر من عام ، كانت الكتيبة مليئة بالجنود الذين قضوا وقتاً طويلاً في تعبئة آمالهم ومخاوفهم. يتذكر بنيامين جونز أن الناس قد أصبحوا مخمورين فقط لمدة شهر. من جانبه ، عاد إلى الزوجة التي رأته بالكاد في 15 شهرًا ، فاستشعر على الفور أن الأمور بينهما قد تغيرت: “كان هناك قدر كبير من الدراما مع الكثير من الرجال الذين يشربون الكحول أكثر من اللازم” ، العودة للوطن المضطرب في جبال الروكي ، “الكثير من الليالي قضوه بالبكاء

”كودي إدموندسون ، الوحيد من بين الأربعة الذين كان أبًا في ذلك الوقت ، وجد نفسه يحاول إعادة بناء الجسور مع زوجته وابنه. “لم يكن الأمر سهلاً على عائلتي ولم يكن الأمر سهلاً عليّ ، لذلك كان هناك الكثير من التجارب”. بعد أن رعى صبيه ، أبقى هنتر على كودي مركّزا ، في البداية على الأقل ، ، حيث انتهى بها المطاف في السجن: “لم تكن النتيجة جيدة عندما وصلنا إلى المنزل” ، يعكس كودي بعنف ، يجلس في مزرعة عائلته ، على بعد ساعة بالسيارة غرب تولسا. غادر الوحدة في عام 2008 وألقى بنفسه كرقيب للحفر ، محاولا أن يظل مشغولا بدلا من التفكير في ما كان يمر به.

طالما كان لديه هذا الزخم الأمامي في حياته ، شعر أنه قادر على الاستمرار.

واستمر الأمر في تغيير موقف الجيش الأمريكي من الصحة العقلية وإدارة عودة القوات التي عصفت بالقتال. وفي أواخر عامي 2007 و 2008 كانت هناك سلسلة من عمليات القتل في فورت كارسون على يد الجنود الذين عادوا من العراق.

كان هناك أيضا عدد كبير من الحوادث التي تشمل الشراب والمخدرات ومحاولة إيذاء النفس. هل أدركنا نحن ، كقادة ، تأثير عمليات النشر السريع؟ أعرف أنني شخصياً ، ضابط سابق تم نشر دراسة الجيش الفرنسي في عام 2012 في دورية الطب العسكري. ولاحظ “وجود ارتباط محتمل بين المستويات المتزايدة من التعرض للقتال ومخاطر حدوث نتائج سلوكية سلبية”.

“هل فهمنا ، نحن القادة ، تأثير عمليات النشر السريعة؟” ، يسأل دوان فرانس ، الضابط الذي خدم في جولة بغداد سيئة التأثر ترك الجيش للإقامة في  الصحة العقلية بالقرب من القاعدة في ولاية كولورادو. “أنا أعلم أنني شخصياً لم أفعل ذلك.” مفتاح المشاكل كان مقدار الوقت الذي يقضيه الجنود في القتال.

خلال السنوات 2004-2009 ، قضى 2-12 مشاة ما لا يزيد عن عامين في المنزل ، وكانوا قنبلة موقوتة. “الجيش كان ينتشر بمعدلات غير مسبوقة لم يسبق لها مثيل في التاريخ العسكري الحديث” ، يعلق على ذلك فرنسا. بقي عدد قليل من الرجال في الوحدة طوال تلك الفترة من عمليات الانتشار غير المسبوقة. تركت دوريان وبنيامين وكودي الفصيلة الثانية بعد الدورة متجهة إلى مهام أخرى. لكن نيك مازاريلا بقي معها. بعد عام واحد فقط في المنزل ، تم إرساله إلى وادي بيج في أفغانستان لاختبار آخر استثنائي لمدة 12 شهرًا. بعد ذلك ، لم يكن بوسعه الانتظار لترك الجيش: “لم يكن الانتقال سلسًا تمامًا” ، كما يراه ، جالسًا في منزله بجنوب فلوريدا

“هناك الكثير من التدريب على ما يجب فعله عندما تذهب إلى الخارج” ، كما يقول ، “لكن هناك القليل من التدريب على ما يجب فعله عندما تخرج ،

نيك مازاريلّا ، “كان موقفي الأصلي هو اضطراب ما بعد الصدمة: تعرف أنه ليس حقيقياً” ، يقول دوريان بيريز ، بينما كان يجلس في فندق في فيرجينيا.كان يشعر دائمًا أنه كان في عملية احتيال . “هذا شيء يستخدمه الناس في محاولة للحصول على بعض المال من وزارة شؤون المحاربين القدامى [إدارة المحاربين القدامى]”.

ولكن عندما كان يقوم بواجباته في قاعدة تدريب في لويزيانا كان يشعر بالحيرة عندما كان صوت المفرقعات المستخدمة في ممارسته أن يذوب في فيضانات البكاء بعد أن غادر الجيش في عام 2012 ، وكان لجامعة في ولاية كارولينا الشمالية لدراسة الزراعة ، بدأ يلاحظ أعراض أخرى. لم يستطع النوم إلا إذا كان يحمل مسدسا محشوة تحت وسادته. يقول عن المسدس “يريحني

إذا استيقظ دوريان ، في بعض الأحيان بعد بضع ساعات من النوم ، سيكون ذلك في الليل وإخفاء أسلحته في أماكن مختلفة من شقته ، فقط في هذه الحالة. لقد كانت هناك حاجة له ​​، كما يقول ، من أجل التمسك ب- “إحساسي بالسلامة”.

بالنسبة لدوريان ، كان على مشارف الأربعينيات من عمره وهو يتجه إلى الحياة المدنية ، كان يرى أعراض اضطراب الإجهاد اللاحق للصدمة

إنه يدعو هذا الصديق “أصعب رجل أعرفه ، محارب المحارب”. بعد ست سنوات من عودته إلى المنزل ، كان هذا الرجل قد نام في سرير بعيد عن زوجته خوفاً من أن يخنقها أثناء نومها.

علم إدواردسون أن كل شيء لم يكن صحيحاً “لم أكن أريد أن أكون كطفل يبكي ، بسبب بعض الأشياء التي حدثت هناك”. كان لا ينام تماماً. حافظ على نفسه مشغولاً لسنوات ، ساءت الأمور لكودي بينما كان في فورت روكر ، ألاباما وتعلم الطيران بطائرة هليكوبتر من طراز أباتشي.

كان يحلم بأن يكون طيارًا ، لكنه لم يستطع التعامل مع فترات التوقف العرضية الناجمة عن التغيرات في الطقس أو التدريب الروتيني. غمره القلق. انتهى طموحه في أن يصبح طياراً وزواجه الأول في نفس الوقت. تركت الجيش في عام 2012 ، ودخلت ما يسميه “مكان مظلم”. غير قادر على العمل ، ومداواة بشكل كبير على مضادات الاكتئاب ، استغرق أكثر من عام للظهور. لكنه يقول إنه لم يفكر قط في قتل نفسه.

كيني إدموندسون ، لا تزال قضية الانتحار تتعالى بشدة على المجتمع المخضرم. يتحدث الناس عن “22 في اليوم” – العدد المفترض من المحاربين القدامى الذين يأخذون حياتهم الخاصة. كان هذا الرقم محل نزاع ولكن من المسلم به أن هناك خطر أكبر للانتحار بين قدامى المحاربين من أولئك الذين لم يسبق لهم أن قاتلوا. لم يكن هناك أي شخص في الفصيل “تم سحبه” في السنة التي كان فيها في المنزل بعد الدورة ، على الرغم من نيك مازاريلا يقول هناك انتحار مقاتل واحد بعد عودتهم من جولتهم ، في أفغانستان. بعد أن تعلموا دروسها بعد جولة الدورة ، قام الجيش بزيادة عدد العاملين في مجال الصحة العقلية في فورت كارسون ، واستفاد نيك من خدماتهم. وهو يشعر بأنه تلقى قدراً كبيراً من المساعدة في التعامل مع اضطراب ما بعد الصدمة ، وقد ألهمه ذلك جزئياً لدراسة علم النفس عندما عاد إلى مسقط رأسه جنوب فلوريدا ، بعد أن ترك الجيش في عام 2010. وبالنسبة له ، كان من المهم أيضًا أن تكون والدته وأخي عاش أيضا هناك. “عدد قليل من الرجال ليس لديهم نفس دعم العائلة التي أملكها” ، كما يقول ، “كانوا يعودون إلى الفقر ، إلى زواج خشن ، علاقة قاسية.”

نيك في فلوريدا ، مثل العديد من الجنود العائدين من العراق ، فقد تضرر رجال الفصيلة الثانية بطرق مختلفة. العبوات الناسفة أو القنابل التي تزرع على جانب الطريق والتي أصبحت مثل هذه سمة من سمات الحياة خلال الدوريات في منطقة الدورة تسببت في آثار جسدية هائلة ، وكذلك صدمة نفسية. تم تشخيص نيك بأنه يعاني من إصابات الدماغ المؤلمة أثر ذلك على ذاكرته ، وتشير والدته إلى أن هناك الكثير من طفولته التي يبدو أنها فقدت الآن. كما يتحدث أيضًا عن مشاكل الذاكرة -.

بالنسبة لبنيامين جونز ، أدت مشكلة في القلب إلى إفرازات طبية من الجيش. إن القرب من العبوات الناسفة هو الدافع ، كما يعتقد أطباء الجيش ، فقد عانى الرجال الأربعة – دوريان وكودي ونيك وبنيامين – من آثار اضطراب ما بعد الصدمة. وقد خدم الملايين في حملات أمريكا الأخيرة ، وقدموا العاملين في مجال الصحة العقلية والأكاديميين على حد سواء. العمل في المستقبل المنظور. كل ذلك جزء من تركة الحروب المختارة ، والعلاقة ، في كثير من الأحيان غير مريحة ، بين المجتمع وتلك التي يرسلها للقتال. عوالم متناقضة يقسم عالم قدامى محارب الدرة إلى أولئك الذين كانوا هناك وأولئك الذين لم يبقوا

من الغرباء كانوا الزوجات الذين عادوا إليها. كل أربعة من أفراد الفصيل  الثاني قاموا بكسر الزواج.

قائدهم السابق ، وهو ضابط ما زال يخدم في عمليات خاصة ، هو واحد من الناجين “الناجين جداً” من الطلاق ، يقول دوريان بيريز. بالنسبة إلى بنيامين جونز ، فإن العودة من العراق أدت إلى إدراك بطيء. “كان الأمر أشبه بأننا كنا أصدقاء ثم وصلنا إلى النقطة التي كنا فيها مجرد رفقاء في الغرفة”.

يبدو أنه من غير المفاجئ أن ينفصل شابان يفصل بينهما أسبوع واحد أو ما يقارب ذلك خلال جولة الـ15 شهر بأكملها. أولئك الذين ذهبوا إلى سوق الدورة كانوا على دراية تامة باحتياجات زوجاتهم – الجسدية والعاطفية والاجتماعية – التي تُركت في فورت كارسون.

بنجامين جونز على تفكك زواجه الأول: إلى النقطة التي كنا فيها مجرد شركاء في السكن “. لقد وصلنا إلى النقطة التي كنا فيها مجرد رفقاء في الغرفة “.

جميع الجنود يتحدثون ببعض الاهتمام بهذا الموضوع ، خوفًا من إعادة فتح الجروح القديمة. إذا نظرنا إلى الوراء مرة أخرى ، أدرك دوريان أنه كان قد تم تركيزه أكثر من اللازم من خلال اجتياز الجولة لفهم ما يجري في المنزل. “أدركت أنها لم تعد تملك هذه المشاعر بالنسبة لي ، وأتذكر أنها  وضعتني في مكان سيئ”. إنه لا يزال عازبًا ، ويقارن مازحًا “يبحث عن عبوة ناسفة” .

وقال أحدهم أن الضباط غير العسكريين في الجيش لديهم أعلى معدل للطلاق من أي احتلال ، مع انتهاء 30٪ من الزواجفي الوقت الذي يصلون فيه إلى 30 عامًا. ووجد آخر أن عمليات النشر الطويلة عززت بشكل كبير فرصة الانفصال. وبالنسبة إلى الجنود العائدين إلى الوطن ، هناك أسئلة حول الانفتاح على الزوجين وأفراد العائلة والأصدقاء الآخرين. وهذا يلمّح إلى انقسام عميق بين أولئك الذين خدموا ، وغالباً ما يكونون في خطر شديد ، والغالبية العظمى من السكان.

يقول نيك مازاريلا ، الناجي من الكثير من العبوات الناسفة ، والمعارك النارية ، والغارات ، إنه لا يستطيع التحدث إلى أطفاله. حول هذا الموضوع “إنهم لا يعرفون ما فعلته ولست متأكداً كم أريد منهم أن يعرفوا ما فعلته.

ربما يسافر دوريان ، وهو يسافر إلى جميع أنحاء البلاد ، ويزور رفاق الجيش القديم ، لإرشادهم حول ما قد يفهمه أحبائهم – أو لا. وفي حديثه مع أحد قادة فريقه السابقين من الفصيلة الثانية ، أخبر الرجل في دوريان أنه كان يخشى من إظهار زوجته لنفسه ، “كم أنا مظلم”. “كان جوابي أنك تعرف ، حسناً ، أنت قاتل ، “أجاب دوريان “لقد فعلنا هذه الأشياء. ولكي نكون واضحين ، على الرغم من أن الفصيلة الثانية كانت في العديد من الاتصالات مع المقاومة العراقية، حيث خسروا هم أو شركائهم الأوسع عددا من الرجال ، قتل منهم عدد قليل جدا من العراقيين.

فاجأني دوريان عندما أخبرني ، قرب نهاية الجولة ، أنه لن يطلق رصاصة هجومية على أي شخص في منطقة الدورة ، ولا يزال يضربها. كانت هناك لحظات ، على سبيل المثال بعد فقدان الرجال ، عندما كانت العواطف تدور لكن كودي الذي قاد فريقا من أربعة رجال يقول إنه لا توجد أعمال انتقامية. “فعلنا الشيء الصحيح هناك. وأظن أنني حاولت جاهدا أن أبقى رفاقي في الصف … أخلاقيا على التوالي.

أخبرني اثنان منهم بأنهم قد فكروا بجدية في العودة إلى الأذى لا يزال دوراني وكودي يطلقان النار على البنادق العسكرية شبه الأوتوماتيكية بشكل منتظم – من أجل المتعة – وكلاهما ، على ما يبدو ، يغيب عن الصداقة الحميمة والشعور بالهدف الذي يأتي مع العمليات.

نيك كونه شرطيًا لم يكن خيارًا له آخر شيء يريده بعد منطقة الدورة وأفغانستان ، “كان أن يتم إطلاق النار عليه أكثر”. قصة الجندي العائد هي تلك التي تتردد في جميع أنحاء التاريخ البشري ، يسردها الجميع من هومر ، إلى شكسبير ، وكيبلينغ. لطالما اشتبه الجنود بأن أولئك الذين عاشوا بشكل مريح في المنزل لا يفهمونهم. ما زلت أشعر بالحرج عندما يشكرني الناس على الخدمة التي أقوم بها لأن أول ما يتبادر إلى الذهن هو “لم أفعل ذلك فعلاً من أجلك”. لقد صعدنا مع دوريان بيريز إلى النصب التذكاري لحرب فيتنام في واشنطن العاصمة. قارن وضعهم بشكل إيجابي مع والده.

لكن لا تزال هناك فجوة بين المحاربين والمجتمع الذي يخدمونه. يتجولون حول إجراء مقابلاتنا ، تلاحظ أن أفراد الخدمة العسكرية ينقلون في الطائرة أولاً في المطارات الأمريكية. هناك ملصقات ونصب تذكارية تخلد ذكرى الذين سقطوا ، وكثيرا ما يسمع المرء الكلمات ، “شكرا لكم على خدمتكم”. إنه أمر جدير بالثناء بالطبع ، لكن العديد من المحاربين القدماء لا يشعرون بالارتياح تجاهه ، “ما زلت أشعر بالحرج عندما يشكرني الناس على خدمتي لأن أول ما يتبادر إلى ذهني هو” لم أفعل ذلك من أجلك “. يشرح نيك: “لم أكن أفكر في حماية حريتنا أو حقوقنا أو أي شيء من هذا القبيل ، كنت أفكر فقط بأنني أريد أن أضرب بعضًا”!

في منزل بنيامين جونز في ريف بنسلفانيا ، يلعب أبناؤه – الكرة، البالغ من العمر خمس سنوات ، هو شخص صغير جذاب متفائل بلا هوادة. لا ، بنيامين يخبر الناس أنه يلتقي ، لم يذكر اسمه بعد صنع الغيتار. وقد سمي على اسم ديريك جيبسون ، أحد جنود الفصيلة الثانية الذين قُتلوا في الدورة ، حيث قال: “كان ديريك جيبسون صديقاً لي ، لم يكن عمره حتى 21 عاماً عندما مات ، ولم يكن كبيراً بما يكفي لشربه” البيره

”قتل جيبسون ووالتر فريمان ، وهو عضو آخر من الفصيلة ، عندما انقلب انفجار عبوة ناسفة ضخم من طراز همفي.

 

اترك تعليقاً

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

Top